Animals Are Beautiful People

Dịch phụ đề: Lê Đức Cường VT TeamSub

Sa mạc lâu đời nhất và khô nhất trên thế giới.

Năm mươi ngàn dặm vuông chỉ có cát và cát.

Bạn nghĩ rằng không ai có thể sống nổi ở đây.

Nhưng ..., khi gió ngưng thổi và bụi lắng xuống ...

... chúng ta thấy những dấu vết nhỏ, và ngày càng nhiều.

Vấn đề là một nơi khắc nghiệt như nơi này ...

... lại luôn có những sinh vật sống ở đây.

Một cộng đồng toàn các sinh vật nhỏ bé đã có hàng triệu năm ...

... thích ứng với điều kiện sống tưởng chừng như không thể ở sa mạc này.

Con vật này phải có 3 chân.

Còn con này chỉ có một chân!

Những con bọ cánh cứng sống ở đây có một hệ thống làm mát như ...

... một cái Volkswagen, để chúng có thể chạy như điên nhằm giữ chúng mát mẻ.

Thậm chí tán tỉnh... cũng được thực hiện khi chạy.

Một nụ hôn chớp nhoáng và sự lãng mạn kết thúc!

Khi bạn không thể chạy lâu hơn nữa ...

... bạn phải đào như điên để trốn khỏi cái nóng thiêu đốt.

Con vật chui xuống trong tư thế chổng ngược.

Còn con vật này, nó không đào, đơn giản là chỉ cần chui xuống dưới.

Con này lại kiếm cái chăn trùm đầu.

Tắc kè thì lặn như thể cát là ... nước.

Người đẹp này lại có một hệ thống làm mát khác, giống như một xe Limousine.

Nó không chạy nhanh giống như bọ Volkswagen.

Cuộc sống của nó chậm chạp hơn. Nó thậm chí có cả khăn lau kính chắn gió.

Nó làm sạch mắt bằng lưỡi.

Và việc đào bới thực hiện lúc nghỉ ngơi.

Đầu tiên tay phải, sau là chân phải với tốc độ chậm.

Sau đó, tay trái, chân trái ...

... tay phải, chân phải.

Món khoái khẩu của rắn đuôi chuông là tắc kè ẩn dưới cát.

Nhưng chẳng dễ mà tóm được.

Vì vậy con rắn kiếm một chỗ náu mát mẻ để rình mồi.

Đầu tiên, nó chôn mình dưới cát đến khi dường như thành vô hình.

Sau đó nó thò đuôi lên giả làm một nhánh cỏ.

Giờ, thằn lằn không ăn cỏ, nhưng lũ kiến thì có.

Và thằn lằn lại ăn kiến.

Đúng thời điểm, mọi thứ diễn ra rất nhanh.

Kiến mò đến cái đuôi, thằn lằn đến bắt kiến ...

và hồi kết của chú thằn lằn.

Vì thế sống và chết trong trung tâm của sa mạc Nambi huyền ảo ...

... ở tây nam châu Phi trên đường chí tuyến Nam

Và ở rìa của sa mạc Nambi ...

... sinh sống một phép màu nhiệm của sa mạc, linh dương sừng kiếm.

Loài linh dương đẹp nhất.

Những con vật đáng kinh ngạc này luôn trông mỡ màng và no đủ ...

... trong vùng khô cằn, chẳng có vẻ gì là có nước và thức ăn ở đây.

Vẻ đẹp mộc mạc của Nam bi không bị ảnh hưởng ...

... bởi con người,chúng ta không dễ dàng xâm phạm nơi này.

Nhưng với linh dương sừng kiếm và một số nhỏ sinh vật của Nambi ...

... một nơi không có nước, sa mạc nóng bỏng lại là thiên đường.

Nơi kết thúc của sa mạc đỏ, là đến sa mạc trắng mênh mông ...

... nơi vô cùng yên tĩnh. Bạn có thể nghe được sự tĩnh mịch.

Sa mạc Nambi trắng, cảnh tượng ghồ ghề như trên mặt trăng và xa vô tận.

Ở đây những con mắt say mê tha hồ ngắm cảnh tượng ngoạn mục ...

... nhưng đối với dạ dày, có vẻ như chẳng có gì.

Tuy nhiên, linh dương sừng kiếm vẫn lang thang trong bình nguyên vô tận ...

... và trên dốc cằn cỗi của một ngọn núi trong sa mạc ...

... bạn sẽ tìm thấy một đàn khỉ đầu chó ...

... những kẻ bằng lòng với cuộc sống khắc nghiệt.

Tất nhiên, đá thì rất cứng.

Hiếm có chỗ trú thoải mái nhưng chúng dường như chẳng quan tâm ...

... tới việc thiếu tiện nghi hiện đại.

Hệ thống xã hội của chúng rất giống chúng ta.

Trên cùng, là kẻ đứng đầu to lớn, ý của nó chính là luật.

Và ở tận cùng, là những anh chàng nhỏ bé ...

... những kẻ chỉ muốn quan tâm đến công việc của mình.

Bây giờ bạn đã biết ai là kẻ quan trọng ở đây.

Trên thực tế, chúng là một gia đình hạnh phúc.

Và khi sự mát mẻ của buổi tối đến, chúng chơi đùa.

Sau đó những trò nhào lộn xuất hiện.

Một số con làm điều đó rất giỏi. Còn một số thì ...

Cây cối rất hiếm trong hoang mạc Nambi trắng ...

... vì thế loài chim sẻ đã học được cách chia sẻ và hợp tác.

Chúng xây nên những “chung cư cao tầng” nơi nhiều gia đình cùng sống ...

... mỗi nhà trong căn hộ riêng của mình.

Và chúng xây theo rất nhiều phong cách kiến trúc:

Kiểu trang trại, phức tạp ...

... hiện đại, nghệ thuật ...

... cao tầng, và thậm chí cả tượng trưng.

Một số cái tổ đã trên 100 năm, và vài kẻ thuê nhà ...

... liên tục xây thêm lên, tu chỉnh và sửa chữa.

Một chút ấm cúng cộng đồng nơi bạn có thể có một gia đình mãn nguyện.

Nhưng thi thoảng cũng xảy ra hỗn loạn.

Một lần, một giọt sương đọng đúng lúc ...

..., đã tập trung tia sáng mặt trời trên lá khô cháy.

Trong một vài phút, ngọn lửa phá hủy công trình thế kỷ ...

... và mang lại nỗi đau cho nhiều gia đình.

Sa mạc trắng Nambi chỉ là một dải hẹp ...

... trên bản đồ của bao la của lục địa châu Phi ...

... nhưng dần dần nó lấn chiếm sâu hơn, sâu hơn vào nội địa ...

... tạo ra một khu vực khô cằn và có ít cỏ:

Vùng cận Nam-bi, nơi những đàn linh dương Nam Phi đi lang thang.

Xưa kia đây là một vùng đồng cỏ tươi tốt,nhưng 10.000 năm trước ...

... vùng cận Nambi đã từ từ khô đi, và động thực vật ở đây ...

... phải thích ứng với khí hậu nơi lượng mưa ...

... thu được ngày càng ít đi.

Một số cây đã thích nghi được với những thử thách của khí hậu thay đổi.

Hoa Stapelia, là ví dụ ...

... đã tiến hóa cách thụ phấn ...

... trong một khu vực không có ong.

Vì vậy, thay vì phát ra mùi dễ chịu để lôi kéo những con ong ...

... chúng tạo ra một mùi kinh khủng như xác thối rữa ...

... và điều này thu hút ruồi xanh, những kẻ thích mùi thịt thối.

Khi chúng ngửi thấy mùi, nháo nhào tìm kiếm thức ăn và ...

... chúng thực hiện tốt việc thụ phấn.

Cuối cùng khi nhận ra mình bị lừa, nó vội vã bay ra.

Nhưng nó cũng giúp ích được một lần.

Trong một vài tuần ngắn ngủi sau mưa ...

... thực vật mau chóng trưởng thành, tạo hạt và chết đi.

Nhưng ngay cả sau khi chết, nó bảo vệ hạt giống của nó ...

... trong những vỏ bọc kỳ lạ nhiều năm...

... cho đến khi mưa đến một lần nữa.

Sau đó, độ ẩm khiến những phần thân chết...

... di chuyển như những sinh vật kỳ quái, và chúng mở ra.

Và sau đó độ ẩm bóp cò những lò xo trong quả

khiến hạt bắn mạnh ra ...

... để nảy mầm và phát triển trong khi đất còn ướt ...

... và bắt đầu thế hệ tiếp theo.

Một loạt các động vật lạ thường ...

... đã chấp nhận thách thức sinh sống ở Nambi ...

... nơi bạn không thể chắc năm nay hay năm tới sẽ có mưa.

Thú ăn kiến có vảy, những kẻ trông như hiệp sĩ trung cổ mệt mỏi trong áo giáp.

Lợn bướu, những kẻ hay nóng giận, xinh đẹp ...

... và luôn đi vào nhà từ đuôi trước.

Nhím, những kẻ cần biết hơn bất cứ ai ...

... không được cùng lúc đi qua cửa.

Bọ cạp, mang những đứa con của chúng trên lưng.

Tắc kè hoa, có con mắt di chuyển độc lập ...

... vì vậy nó có thể nhìn cùng lúc 2 hướng.

Nó là sinh vật duy nhất trên thế giới ...

... mắt trái không biết những gì mắt phải của mình đang nhìn.

Chim Dikkop, 95% cuộc đời trông như một con chim nhồi bông ...

... bởi vì nó đứng như vậy rất lâu và không bao giờ nhấp nháy.

Khi di chuyển, nó chỉ chuyển động rất nhanh ...

... và sau đó nó lại đóng băng lần nữa.

Và sau đó là linh dương đầu bò ...

... đà điểu và chim sáo ...

... ngựa vằn và hươu cao cổ.

Cả một thiên đường động vật hoang dã ...

... trong vùng rộng lớn và khô cằn Cận Nambi.

Nó cũng có những đàn sư tử, và tại các hố nước ...

... các động vật đang lo lắng và hay kích động.

Ngay cả sự xuất hiện của một con non bất ngờ gây hoảng sợ.

Và, tất nhiên làm con sư tử non thấy thích hơn.

Có những ngày, các đàn động vật phải uống nước ...

... trong khi có sự hiện diện của cả một đàn sư tử.

Chúng dường như cảm giác rằng lũ sư tử đã ăn no ...

... và sẽ không đi săn ngày hôm nay.

Trong thực tế, chúng cũng đang no, và còn lâu chúng mới bỏ đi.

Vì vậy, ai lại sợ những kẻ lười biếng kia?

Nhưng một con trẻ tuổi táo bạo ...

... đang nằm lười lại đột nhiên đi như một vị vua lần nữa.

Quyền năng của nó biết cách đối phó với khoảng cách thế hệ ...

... và nó sẽ làm một ví dụ về sự kiêu hãnh của tuổi trẻ...

... kẻ dám thách thức sự thiết lập.

Nhìn chằm chằm một lúc lâu đến khi con trẻ hơn sợ hãi.

Giờ, con sư tử trẻ lại nằm xuống ...

... do đó chúa tể có thể dạo qua lần nữa.

Và lần này, nó biết nó được thể hiện sự tôn trọng.

Nó thậm chí không phải là kẻ oai vệ, như những con sư tử già ...

... nhưng nó nhớ rằng nó là hậu duệ của chúa tể.

Lũ linh cẩu có thể là chúa tể sa mạc.

hàm của chúng mạnh hơn hàm sư tử, và chúng có những cái chân trước mạnh mẽ ...

... nhưng phần sau không phù hợp khiến chúng yếu...

... chậm chạp, và vụng về hơn.

Vì vậy, thay vì là vua là của sa mạc, chúng lại là kẻ gom rác thấp kém ...

... những kẻ sống dựa vào thức ăn thừa của sư tử và những kẻ săn mồi khác.

Thật tốt là chúng không phải là chúa tể bởi chúng thực sự khó ưa.

Nó là một kẻ hèn nhát và lén lút.

Lúc nào cũng chảy dãi.

Chúng thích lăn tròn trên xác ...

... của một số động vật chết nhằm để lại mùi của mình.

Chúng có kiểu cười điên dại.

Và, tồi tệ nhất là, chúng không phải chỉ sống đơn độc…

... vì vậy nó sẽ giết con non của các loài khác khi có thể.

Con vật chạy nhanh hơn đã thoát bởi con linh cẩu không gắng sức ...

... nhưng con bé hơn và chậm hơn vẫn ở trong nguy hiểm.

Đám vịt con thật may mắn ...

... bởi vì mẹ của chúng là một diễn viên rất thông minh.

Nó cũng có lòng can đảm tuyệt vời.

Khi con mẹ thấy linh cẩu đến gần, nó báo hiệu cho đàn con im lặng ...

... và đi về hướng linh cẩu ...

... trong khi linh cẩu bắt đầu đi đến.

Bây giờ nó kêu quác lên và thu hút sự chú ý của con linh cẩu ...

... và hành động như một con chim bị thương. Nó phô bày mình lên ...

... bởi vì muốn che đậy dấu vết đàn con của mình.

Vì vậy, nó loạng choạng một các đáng thương để thuyết phục linh cẩu rằng tóm nó dễ dàng.

Nhưng khi linh cẩu tới gần vịt mẹ hồi phục một cách kỳ diệu ...

... và lao xuống nước.

Trong khoảnh khắc, con linh cẩu bắt đầu nghi ngờ ...

... nhưng nhanh chóng vịt mẹ có hành động tiếp theo,một con vịt chết đuối...

... với những tiếng kêu giúp đỡ liên tục.

Vì vậy, con linh cẩu lại tin và đuổi theo con vịt...

... bởi nó chắc đây là miếng mồi ngon.

Sau lưng nó, đàn vịt con nhẹ nhàng xuống nước.

Đây là một thời điểm quan trọng,bởi chúng phải bơi qua vùng nước trống ...

... để đến một nơi ẩn náu an toàn ...

... nên vịt mẹ không dám để sự chú ý của con linh cẩu rời khỏi mình.

Và nó để nguy hiểm đến gần ...