Frankly Speaking (비밀은 없어)

ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ

- Βατραχάκι, θα σου δώσω ένα παλιό σπιτάκι - Βατραχάκι, θα σου δώσω ένα παλιό σπιτάκι

- Δώσε μου ένα καινούριο - Δώσε μου ένα καινούριο

Βατραχάκι, θα σου δώσω ένα παλιό σπιτάκι

Θα σου χτίσουμε ένα σπιτάκι

Μαμά.

Βρέχει.

- Τι; Βρέχει; - Πάμε σπίτι.

Εκείνοι οι τρομακτικοί κύριοι πρέπει να έχουν φύγει.

Κι-μπεκ, να πούμε το τραγουδάκι δυο φορές ακόμα;

Ο μπαμπάς θα έρθει να μας πάρει μόλις φύγουν.

Έχω μπλε ζώνη.

Αν φοβηθείς, μπορώ να σε προστατέψω.

Όχι. Αν ξαναδείς εκείνους τους κυρίους, κάνε ότι δεν τους ξέρεις.

Να τους πεις ότι δεν γνωρίζεις ούτε εμένα ούτε τον μπαμπά.

Δεν κάνει να λέμε ψέματα, όμως.

Καμιά φορά, δεν είναι κακό να λέμε ψέματα, Κι-μπεκ.

Αν το κάνεις για να προστατέψεις εμένα και τον αδερφό σου, δεν είναι κακό.

Είσαι ο μεγάλος αδερφός, Κι-μπεκ.

Μπορείς να το κάνεις, ε;

Ναι!

Αρχικά, ήταν ένα αθώο ψεματάκι.

Οι γονείς μου έχουν πολλή δουλειά και δεν μπορούν

να έρθουν στη συνάντηση γονέων.

Δεν υπήρχε σημαντικός λόγος.

Τηλεφώνησε η μαμά σου.

Είπε ότι δουλεύουν εκτός πόλης με τον μπαμπά σου. Ακουγόταν ανήσυχη.

Της είπα να μην ανησυχεί, γιατί είσαι πολύ καλός σε όλα.

Από τα δίδακτρα μέχρι το φαγητό σου, υπάρχουν τρόποι να λάβεις ενίσχυση...

Πολύ κράτησε η συνεδρία με τη σύμβουλο.

Αριστούχε, χαίρεις ειδικής μεταχείρισης;

Πάμε.

Και κάτι άλλο, Κι-μπεκ. Ισχύει ότι σου λένε τι θα πέσει στα τεστ;

Δεν λέει ο αλήτης.

Μάλλον πάει στα κρυφά φροντιστήριο.

Είτε δεν τους διόρθωνα όταν υπέθεταν πράγματα για μένα...

Καινούριε.

Πού μένεις;

Σ' αυτήν εδώ την περιοχή.

Αλήθεια; Πού;

Εκεί πέρα.

Ωραία. Μένεις με τους γονείς σου;

Όχι, οι γονείς μου μένουν στο δικό τους σπίτι.

Πού μένουν; Στο Γκάνγκναμ;

Το 'ξερα.

Φαινόσουν ότι είσαι από πλούσια οικογένεια.

Μια χαρά.

...είτε τους έλεγα αυτά που ήθελαν να ακούσουν.

- Γεια. - Εδώ πήγες σχολείο;

Θα βγεις;

Σου πήρα κρεβάτι. Χρησιμοποίησέ το πια.

Νιώθω άσχημα. Σου είμαι ήδη ευγνώμων που μ' αφήνεις να μένω εδώ καμιά φορά.

Θα πληρώσω εγώ τα κοινόχρηστα, τότε.

Δεν φτάνει ούτε ένας μισθός σου για τα κοινόχρηστα.

Απλώς πρόσεχε το αμάξι μου και το σπίτι όσο εγώ δουλεύω στο εξωτερικό, εντάξει;

Παρουσιάζεις δελτίο από βδομάδα. Πρέπει να είσαι κομψός.

Υπερβάλλεις. Είμαι καινούριος ακόμα.

Αν φοράς ακριβά ρούχα, θα σε παίρνουν στα σοβαρά.

Το γραφείο είναι σαν πεδίο μάχης. Εξοπλίσου για να μη σε πειράξει κανείς.

Όλοι θα σε θέλουν για φίλο.

Προστατεύεις τον εαυτό σου έτσι.

Εντάξει;

Καταπνίγεις ό,τι θες να πεις και λες ό,τι θέλουν οι άλλοι να ακούσουν.

Δεν είναι τόσο κακό ένα τέτοιο ψέμα, σωστά;

ΠΩΣ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3: ΠΩΣ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕΙΣ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ

Κύριε Σονγκ Κι-μπεκ!

Κι-Μπεκ!

Τι έγινε; Έχω χτυπήσει;

Είμαι ζωντανός; Τι είναι αυτό;

Κυρία Ον!

Είσαι καλά; Χτύπησες;

Ζεις; Είσαι καλά, θέλω να πω;

Ήταν επικίνδυνο, δεν έπρεπε να πλησιάσεις. Παραλίγο να σκοτωθούμε!

Έχεις τρελαθεί εντελώς;

Τι είπες;

- Έχεις τρελαθεί εντελώς; Ξεκόλλα! - Τι;

Δεν λες να συνέλθεις.

Κάθε φορά που σε βλέπω έτσι, νιώθω ενοχές.

Θεέ μου, γιατί κάνεις έτσι;

Δηλαδή, θέλω να πω...

Γιατί πήγες να πηδήξεις στο νερό;

Δεν είχα καμία απολύτως πρόθεση να πηδήξω.

Γι' αυτό σου είπα τόσες φορές ότι είναι επικίνδυνο και μην πλησιάζεις.

- Εξαιτίας σου γλιστρήσαμε και πέσαμε! - Παραλίγο να σκοτωθούμε!

Με ρώτησες και αν έχω τρελαθεί.

Πάσχω από άρση αναστολών.

Δεν μπορώ να ελέγξω τι νιώθω ή τι κάνω.

Είμαι άρρωστος. Αυτό μου είπε ο γιατρός!

Είναι πολύ σοβαρό;

Θα πρέπει να σου ανοίξουν το κεφάλι;

Το κεφάλι μου κοντεύει να ανοίξει στα δύο εξαιτίας σου. Ακούς;

- Τι; - Καλά.

Αν η προσωπικότητά σου δεν σου επιτρέπει

να κάνεις πως δεν με ξέρεις, ας μείνουμε δυο ξένοι.

Μη μ' ακολουθήσεις. Μην τυχόν.

Έλεος.

Ψυχάκια...

Πού πήγε;

Το κινητό βράχηκε και δεν λειτουργεί.

Έλεος, Γιουν Τζι-χου.

Τι φάση; Όλα χάλια.

Σοβαρά τώρα, τι παίζει;

Έσωσα τη ζωή κάποιου, όμως...

Τέλος πάντων.

Τι μαλακία. Θα χαλάσουν τα καθίσματα.

Να πάρει.

Τι;

Τι είναι πάλι;

Δεν έχω αμάξι.

Ο τύπος που μ' έφερε εδώ έφυγε.

Μάλιστα. Και;

Μετά το πρόσφατο ατυχές περιστατικό, με ξέρει σχεδόν όλη η χώρα,

οπότε δεν μπορώ να μπω στις συγκοινωνίες.

Σιγά τον σελέμπριτι.

Και τώρα;

Πάρε με μαζί σου.

Το ξέρεις ότι είναι παράλογο όλο αυτό, ε;

Θα με πάρεις, σε παρακαλώ;

Καλά, μπες μέσα.

Περίμενε!

Είναι καινούριο. Δεν το έχω πληρώσει καν ακόμα.

Προτιμάς να σπρώξεις αντί να οδηγήσεις;

Αν μπορούσα, θα το έκανα, αλλά δεν μπορώ...

Φλασιά.

Κορεατική πάλη!

Ορίστε;

Είμαι καλή σ' αυτήν.

Όχι αυτό.

Ναι. Αυτό μας κάνει.

Δεν το φοράω εγώ αυτό.

Σωστά, δεν γίνεται.

Ούτε καν μου κάνει.

Έχω κάτι για σένα. Κάτι που μπορείς να φορέσεις.

ΣΤΟ ΤΡΕΞΙΜΟ

ΣΤΟ ΤΡΕΞΙΜΟ

Νόμιζα ότι το σόου είχε μόνο παιχνίδια με μπάλα.

Είχαμε διάφορα παιχνίδια τα πρώτα χρόνια.

Γιατί αγαπάνε τόσο πολύ τα κοντά μπλουζάκια τα κορίτσια σήμερα;

Δεν είναι άβολα;

Ας αλλάξουμε. Θα πληρώσω εγώ το καθάρισμα.

Τα ρούχα μας είναι μες στο αλάτι. Αυτό δεν φεύγει.

Γύρνα πίσω μόνος σου, αν είναι.

Μόνο ένας ψυχασθενής θα κυκλοφορούσε έτσι!

ΑΓΑΠΗ ΜΟΝΟ

Ξέρεις τι τράβηξα για να βρω αυτήν τη στολή;

Ορίστε, πιες λίγο νερό.

- Χαίρετε. - Γεια.

Γεια σας.

Δεν είναι ώρα να το βγάλεις αυτό το κορμάκι;

Είσαι εσύ ιδανικός γαμπρός;

Αυτό που με έκανε γνωστό μετά τη συμμετοχή μου στο σόου;

Χωρίς αυτό, θα καταστρεφόμουν προσπαθώντας να φτάσω τον Γιανγκ-γουν.

- Είμαι καλός; - Βέβαια.

Θα πας στο νέο σόου του κου Τζανγκ στο GBS;

- Όχι. - Στο καινούριο στο MBS;

Όχι, δεν πάω!

Είσαι απασχολημένος, βλέπω, με το να ανεβάζεις σέλφι.

"Ον Γου-τζου, JBC";

"Ον Γου-τζου"; Στη σεναριογράφο αναφέρεσαι;

Δουλεύει σε κάποιο σόου του JBC; Έχει κλείσει ώρα;

Θα κλείσει, αν συμμετέχω εγώ.

Ενδιαφέρεσαι για ένα σόου που δεν έχει καν επιβεβαιωθεί;

- Θέλω να βάλω την περούκα. - Ναι.

Περίμενε. Θα σου εξηγήσω μόλις μάθω στα σίγουρα.

Κυρία Ον, είσαι καλά;

Φαίνεσαι χλωμή. Έχεις μπλαβιάσει, βασικά.

Καλά είμαι.

Κάνε υπομονή. Δεν έχει κίνηση, δεν θα αργήσουμε.

Γιατί ήσουν ανεβασμένος εκεί πάνω; Μάλλον δεν ήθελες να αυτοκτονήσεις.

Γιατί έτσι.

Συνήθως δεν κάνω πράγματα χωρίς λόγο.

Αλλά αυτές τις μέρες, δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.

Θυμάμαι ότι σκέφτηκα πως θέλω να δω τον ωκεανό από ψηλά.

Την επόμενη στιγμή, ήμουν κιόλας σκαρφαλωμένος στα βράχια.

Κυρία Ον, σίγουρα είσαι καλά;

Καλά είμαι.

Δεν είμαι ασφαλισμένος. Μην έχουμε κανένα ατύχημα.

Βγες στη λωρίδα έκτακτης ανάγκης.

Ναι, εδώ. Χαμήλωσε ταχύτητα. Έτσι μπράβο. Προσεκτικά.

Καλά είμαι, αλήθεια.

Κερδίζεις κάτι με το να λες συνεχώς ότι είσαι καλά;

Όλο λες ότι είσαι καλά, ενώ είναι εμφανές ότι δεν είσαι.

Μα συνεχίζεις. "Δεν είμαι...". Ε, "Είμαι καλά".

Κυρία Ον.

Κυρία Ον Γου-τζου;

Κυρία...

Κυρία Ον Γου-τζου.

Μ' ακούς;

Βοήθεια! Εδώ πέρα!

Χρειαζόμαστε βοήθεια!

Κύριε, ανοίξτε τα μάτια.

- Τι συνέβη; - Κατέρρευσε ξαφνικά στο ταξίδι.

Αμάν, σίγουρα δεν είναι καλά.

Με συγχωρείτε.

- Ο μικρός μου αδερφός... - Περίμενε λίγο. Ένα λεπτό.

Είσαι καλά;

Συνήλθες.

Γιατί φοράς μάσκα και κουβέρτα;

Για να μη με αναγνωρίζουν.