Homeland

...آنچه گذشت

این خانوم چهار روز پیش اینجا بوده

فقط یه مورد انتقال وجه داشته 9950 دلار

قبل از اینکه برسه به مقصدش چهار بار از مسیر خارج شده

توی هر خروجی هم پول برداشت کرده

بیارمش واسه بازجویی؟ - هدفمون اون نیست -

باید دختره و پول رو ربط بدیم به ولینگتون

چجوری؟ - یه عملیات راه میندازیم -

از همونهایی که توی کابل داشتیم

من پایه‌ام - سرکوئل. ازش نخور -

اگه خیلی وضعش خراب شد از اینها بهش بده

حواست بهم باشه که داروهام رو به موقع بخورم

یعنی خودت نمیدونی کی حالت بده؟ - نه -

امدادگرها رو خبر کن کمک میخوایم

مامور گودمن رو گروگان گرفتن

یه بچه رو با تیر زدین

یه بچه شونزده ساله رو

یه بیمارستان با فاصله 20 دقیقه‌ای هست

میخوام بفرستمش بیمارستان

گفتی قبل از اینکه خون از دماغ کسی بیاد خودت رو تسلیم میکنی

ولی هنوزم اینجایی

یه خبر درمورد جی‌جی پخش شده

این دیگه چیه؟ - بهشون بگو که دروغه -

حکومت کثافت میدونستم

پدر پسره گروگان رو کُشت

فرمانده تیم اف‌بی‌آی دستور حمله داد

بهمون خیانت شد

الیزابت کین عهدش رو شکست

باید جلوشون رو بگیری - دیگه دیر شده. همه چی تموم شد -

آدمکش‌ها قاتل‌ها

حالت خوبه؟

آره

19کشته که سه تاشون هم بچه بودن

سعی‌ام رو کردم

بهت که گفتم کسی به حرفم گوش نمیکنه

مزخرف میگی

همه‌اش تقصیر توئه

داستان سازی کردی کلی اکانت جعلی ساختی

و صدها توئیتی که از کامپیوترت پست کردی

از حرفهات سردرنمیارم

چندتا خبر رو تبدیل کردی به یه قتل عام تمام عیار

ببینم فکر کردی دو ماه گذشته رو کجا بودم؟

تمام مدت رو توی زیرزمین ملت قایم میشدم

دیگه مثل سابق صاحب تشکیلات آنچنانی نیستم

...دیگه نمیخوام بحث این رو هم بکنم که

خدایا من دمخورشون بودم

من باهاشون زندگی کردم

باشه

پس اگه تقصیر تو نبود، تقصیر کی بود؟

قربان، دیوید ولینگتون زنگ زده بود

ازتون میخوان که برگردین کاخ سفید

میتونستی جلوی همه این اتفاقها رو بگیری

کافی بود که از اونجا بیای بیرون

انسون؟

انسون

اینجایی؟ - لعنت به من -

از خونه‌ام برو بیرون

اینجا که خونه نیست

قسم میخورم که خونه‌امه

چه بوی گندی میدی

یه آبجو بهم بده - نه -

دانا گفت از خونه انداختت بیرون

چرا به اون زنگ زدی؟

چونکه تلفنت رو جواب نمیدادی

وقتی جواب نمیدم یعنی نمیخوام باهات حرف بزنم

برداشتی پتک بردی واسط خونه؟

میخواستم تغییر دکوراسیون بدم

حالا دیگه شدی مشاور ازدواج؟

چندوقته سر کار نمیری؟

سه ماهه

مثل بقیه

دانا میگفت اوضاعت بهم ریخته

البته چیزای دیگه‌ای هم گفت

دانا همیشه میگفت

فکر میکنه که مثل توام

چون عین تو بودم

دارم یه تیم جمع میکنم

اولین انتخابم هم توئی منتهی قبلش باید بدونم

واقعاً اوضاعت خرابه یا داری فیلم بازی میکنی؟

مسلین مسئول تیم بود

و اختیار این رو داشت که درصورت لزوم وارد عمل بشه

وقتی اون مامور رو کشتن

اونم فکر کرد که بهتره هرچه سریعتر اوضاع رو مدیریت کنه

من خودم اونجا دقیقاً کنارش بودم

هیچ اوضاعی رو مدیریت نمیکرد

یکی از افرادش کشته شدن اونم قاطی کرد

مسلین هرچی که آقای برنسون

درخواست کرد، دراختیارشون گذاشت

هرچند که وجود ایشون وسط یه عملیات تاکتیکی غیرعادی بود

آقای برنسون به درخواست رئیس جمهور اونجا حضور داشتن

بله این رو که چندبار گفتین

قربان فکر کنم اینجا مشکل بزرگتری داریم که نادیده گرفتیمش

چه مشکلی؟ - ...اگه برت اوکیف مسئول -

انتشار اون اخبار جعلی نبوده باشه که شخصاً هم فکر میکنم کار اون نیست

باید این احتمال رو بدیم که

مسئله از خارج از کشور برنامه ریزی شده

مثلاً کجا؟

مظنونین همیشگی

یعنی قراره همه اینها رو هم بندازیم گردن روس‌ها؟

منظورم جنگ اطلاعاتیه

مدرکی هم در این مورد داریم؟

فعلاً نه، ولی چندتا مورد مشابه رو توی اروپای شرقی سراغ دارم

که دقیقاً مثل همین قضیه‌اس

اف‌بی‌آی قبل از اینکه کسی اخبار رو دستکاری کنه، به یه بچه شلیک کرد

.این دیگه پای ماست ...هفته بعد

میتونیم دنبال مقصر بگردیم و کلی خوش بگذرونیم

ولی فعلاً این جریان نقل هر محفلیه و داره گسترده‌تر میشه

مراسم امروز عصر درمورد چیه؟

یه مراسم یادبوده، توی ریچموند

کل شب رو ملت شورش کردن

مطمئناً بازهم میکنن - شورش یا تظاهرات؟ -

ماهیتشون یکیه - حتماً همینطوره -

بعد از مراسم یادبود

یه گردهمایی جلوی ساختمان نمایندگی کنگره تشکیل میشه

ممکنه با هزاران نفر روبرو بشیم

که ممکنه سایر شهرها هم بهشون ملحق بشن

و اوضاع سخت‌تر بشه - و چه برنامه‌ای برای کنترل جمعیت دارین؟ -

از نیروی پلیس مسلح محلی استفاده میکنیم

از طرز فکرت خوشم میاد تام

مخصوصاً وقتی میخوای وسط محوطه تاریخی ریچموند مسلسل کار بذاری

و منم برم به ملت بگم که راه حل مشکلمون رو پیدا کردم

از پلیس مسلح استفاده میکنیم

خودمون خرابش کردیم خودمون هم درستش میکنیم

نظراتتون رو تا یک ساعت دیگه به دیوید تحویل بدین

دیوید، یه لحظه وایسا هرچه بیشتر بهش فکر میکنم

بیشتر به این نتیجه میرسم که پای روسیه وسطه - ساول... هیچکس بیشتر از

من قدردان تجربیاتی که در اختیارمون میذاری، نیست

ولی شنیدی که رئیس جمهور چی گفت

درحال حاضر باید یه فکری به حال

فرونپاشیدن پایتخت دموکراسی جهان بکنیم

قبل از اینکه همه چی از دست بره - دقیقاً روش کارشون اینطوریه دیوید -

اینطوری میتونن یه مملکت رو به خاک سیاه بنشونن

میفهمم چی میگی

بذار اول ترتیب این فاجعه رو بدیم، بعد

میریم سراغ روس‌ها، حله؟

یه هواپیما میخوام

همینقدر میدونیم که سیمونه مارتین روز قبل از مرگ مک‌کلندن

با پنجاه هزار دلار پول نقد توی هیزلتون بوده

اما مسئله اینه که میدونسته داره چیکار میکنه

یا شاید دیوید ولینگتون بهش گفته بوده بره پولها رو به کسی بده؟

حدس میزنم دومی باشه

پس مثلاً ما نگهبان‌های زندانیم

آره، یا پسرخاله‌هاشون - به نظر ما پنجاه هزارتا واسه -

.کشتن یه ژنرال پولی نیست یه پول درست و حسابی میخوایم

خونه امن رو جور کردی؟ - نه، قرار نیست بدزدیمش -

حواستون بهش باشه، تعقیبش کنین ربطش رو با ولینگتون پیدا کنین

فقط همین - بعدش میتونیم ولینگتون رو -

متهم به قتل بکنیم همینقدرش برامون کافیه

مثل قضیه پیشاور و اون یارویی که توی وان حموم بود

آره، یا مثل کراچی

البته قبل از اینکه ماشینه رو بدزدی

ندزدیدمش - پس کی داشت میروندش؟ من؟ -

میشه باز بهم نپرین؟

کراچی... قبل از اینکه ماشینه رو بدزده

فروشگاه لاویس کیت؟ - آره -

کی خریدها رو میکنه؟ - من -

یه لیست واسه‌اتون مینویسم - کی شروع میکنیم؟ -

نمیدونم. سیمونه امشب تا دیروقت جلسه داره

درضمن این هفته هرشب یه برنامه‌ای داره

برنامه‌هاش بیرون از شرکتن - من میرم سروقت دفترش -

باشه پس شد امشب

من آمادگیش رو ندارم

امروز یه عملیات مهم داریم

فکر نکنم مشکلی پیش بیاد - اگه کسی توی ساختمون بود چی؟ -

شاید کسی تا دیروقت اضافه کاری داشت

خب اونوقت چند روز میندازیمش عقب

اگه پرسید از کجا میدونیم که پولها رو جمع میکرده، چی؟

.یه مشت بخوابون زیر چشمش ما از کجا بدونیم کی گفته

بعدشم بحث رو عوض کن - لازم نکرده بزنی توی صورتش -

اینجوری حرفش یادش میره - نمیزنی توی صورتش -

باشه بابا - خب دیگه، بهتره راه بیفتیم -

بهتره یه لیست بنویسیم که معلوم بشه کی چیکاره‌اس

میشه این بیسکویتها رو باز کنم؟ - راحت باش -

کلیسایی که مراسم یادبود رو توش برگزار میکنن

دقیقاً روبروی ساختمان نماینده کنگره‌اس

جمعیت هم قراره هرلحظه بیشتر و بیشتر بشه

اونقدری که جا واسه تکون خوردن نباشه

اف‌بی‌آی هم قراره نیروی ویژه و واحد ضد گروگان‌گیریش رو بفرسته

که از پلیس محلی پشتیبانی کنن و حواسشون به مردم باشه

کلیسا با کار گذاشتن دستگاههای فلزیاب موافقت کرده

اینطوری میتونیم مطمئن بشیم که کسی با اسلحه توی کلیسا نمیاد

ولی درمورد جمعیت بیرون کاری از دستمون برنمیاد

توی ویرجینیا حمل سلاح آزاده

فکر کنم آتیش بازی خوبی قراره ببینیم

با فرماندار در مورد گارد ملی صحبت کردی؟

آره، وايِت یه حرومزاده واقعیه

فکر و ذکرش دنبال سناتور شدنه ...نمیخواد رای

اون دهاتی‌های نژادپرست رو از دست بده

البته میتونی همه رو با مامورهای دولتی جایگزین کنی

ولی اینجوری هم اوضاع بدتر میشه

و ممکنه به مردم بربخوره

چرا چهارده تا اسم توی این لیسته؟

پس بقیه‌ آدمایی که قراره ازشون تجلیل بشه کجان

این لیست کشته شده‌های اون مزرعه‌ان

نوزده نفر کشته شدن

اون پنج تای دیگه، از افراد اف‌بی‌آی بودن

اونها هم مُرده‌ان، نمردن؟

این مراسم توسط خونواده‌ کشته شده‌های لوکاسویل ترتیب داده شده

ولی دیگه مال اونها نیست، نه؟

رئیس جمهور کین ایشون جکی گودمن هستن