The First Lady

O meu marido pensou em si para lhe pintar o retrato,

mas a senhora recusou. Porquê?

Eu só a queria pintar a si.

Ele vai adorar saber disso.

Mas o Presidente, ainda que negro, é a instituição.

Não quero pintar o oficial.

Eu interesso-me pelo real.

...na América, começando por...

Washington pode ser uma cidade terrível

para a mulher de um político. Concorda?

Sim, concordo.

Mas sabe, tenho 26 anos de experiência

como mulher de um congressista.

Creio que a mulher de um congressista

tem de ser uma mulher especial.

Nem todas as mulheres

se ajustam a esta vida.

A batalha pelos direitos das mulheres

já vem muito de trás

e ninguém deve tolerar

nada que a ponha em causa.

As pessoas dizem que nenhuma mulher aguentaria

o esforço físico suportado por um homem.

Acho isso um disparate.

Uma mulher é como uma saqueta de chá,

só sabemos se é forte

quando é escaldada em água quente."

Sasha, para. Não podes comer mais. Não...

Oiçam, vai ser assim.

Quando chegarmos a Washington,

a avó vai ter connosco ao hotel

e depois o papá e eu vamos visitar os Bush à Casa Branca. Está bem?

Olha!

É o pai.

Vamos ver o papá.

- Michelle! - Sra. Obama!

- Michelle! - Sra. Obama!

Sr. Presidente! Aqui!

Lá estão elas. Venham.

Vejam só! Estás tão bonita.

- Mas que raio? - Pois, é de mais.

Muito bem. Prontas?

Vamos dar um passeio. Estás bem? Ótimo.

- Muito fixe. - Pois é.

Um afro-americano

foi eleito Presidente dos Estados Unidos.

Um dia que muitos acharam que nunca chegaria,

uma noite que este país jamais esquecerá.

Barack Obama, o senador do Illinois de 47 anos,

tomará posse a 20 de janeiro.

Obama! Viva!

Barack! Sr. Obama!

- Estás bem? - Não.

Bem-vindos.

- Michelle, que bom ver-te. - Obrigada pelo convite.

A constituição não nos dá outra opção.

- Barack. Como estão as meninas? - Laura.

Estão bem. Ficaram com a minha mãe no Hay-Adams.

Entrem. É uma visita do caneco.

Boa gente. As pessoas fazem arte.

Olá, como estão?

- Senhor. - Muito prazer.

- Minha senhora. - Minha senhora?

Vou demorar a habituar-me a isso.

A honra é minha, minha senhora.

O Wilson trabalha na Casa Branca desde 1957.

- Incrível. - Ele sabe tudo sobre tudo.

Há alguma coisa em particular que queiram ver primeiro?

O bar.

- Começamos pelo bar. - Sim.

Acho uma ótima ideia.

E aqui é a entrada central.

Que linda.

Não. Não te vou mentir.

Nunca te parecerá normal.

Mas conseguirás torná-la confortável.

Como está?

Vais arranjar o teu cantinho da leitura

ou aquele sítio especial onde terás calma e silêncio.

Faz o favor.

Sempre foi uma luta, mas tentei assegurar

que começávamos todos os dias juntos aqui.

Já estou a preocupar-me se alguém entorna sumo nos sofás.

Isso passa-te. Mais ou menos.

Como está?

Adoro.

É o meu preferido.

Felizmente, podes escolher a tua arte.

Vou mostrar-te o meu sítio preferido.

Mesmo com os agentes dos Serviços Secretos...

Há um certo consolo em saber que ele está ali em baixo.

Parece-te uma tolice?

Não. De todo.

Não será fácil para ti.

Não é uma transição fácil para ninguém.

Com certeza.

Mas o nível de análise de ti,

do teu marido...

Todos terão algo a dizer sobre a tua compostura.

Sobre as tuas roupas, a forma como educas as crianças.

Se a tua licenciatura não será demasiado feminista

ou se as tuas causas não serão feministas o bastante.

Há muito tempo que aprendi

que jamais agradarei a certas pessoas.

Só posso fazer o que acredito ser correto.

Vais descobrir que primeira-dama queres ser.

Obrigada, Laura.

Serás magnífica.

Espero bem que sim. Obrigada.

Podemos ir ver o bar?

Este é o noticiário especial da CBS.

O vice-presidente apresentou a demissão.

A questão de hoje é:

quem sucederá a Spiro Agnew como vice-presidente?

O Presidente Nixon disse que será compreensivo na escolha.

Alguns dos nomes mencionados como possíveis candidatos

são representantes republicanos e líderes do Senado,

Gerald Ford e Hugh Scott.

O antigo secretário de Estado, William Rogers.

Não estás na escola? Está tudo bem?

Sim, está tudo bem. Deixaram-nos sair mais cedo.

Há puré de batata

e rolo de carne no forno, se quiseres.

...acusado de fuga de informação.

Thomson disse que analisou as provas contra o vice-presidente.

Passo a citar: "O tipo é um vigarista, não há dúvida."

Thomson está certo de que Agnew seria condenado se fosse julgado...

- O que fez o Agnew? - Vejamos...

Suborno, extorsão, fraude fiscal,

só práticas dececionantes.

Ainda bem que o pai se reforma daqui a uns anos.

Amém.

Podes desligar isso?

...numa descrição em 40 páginas das provas...

A Sunset Magazine.

Estás mesmo a contar os dias, não estás, mãe?

É aqui que vamos construir.

Só quero sentir-me quente.

Aprovo. Já cumpriste a pena. Vai para o oeste, miúda.

Talvez possas voltar a dançar a sério.

É demasiado tarde para isso,

mas adoro-te por dizeres isso.

Senhoras e senhores,

uma nova interpretação da bailarina Betty Ford.

Liberdade!

Palm Springs, ergue-te!

Ainda fazes amizade com os Sinatra.

Acho que os Sinatra

conhecem pessoas muito mais interessantes.

Deve ser a Lisa à minha procura.

- Estás cá? - Sim.

Fala a Betty...

É o telefone do quarto.

Mãe, atende.

- Estou? - Vou passar à Ala Oeste.

Meu Deus, a Ala Oeste.

Por aqui, minha senhora.

Angela, eu fico com o casaco.

Obrigada.

Por aqui. Já começaram.

Reuni-vos aqui hoje

para vos apresentar o homem...

Sente-se com a Sra. Nixon.

...que apresentarei ao congresso

para o cargo de vice-presidente dos Estados Unidos.

O congressista Gerald Ford, do Michigan.

Obrigado. Por favor.

Sr. Presidente, é uma enorme honra...

- Sente-se. - Obrigada.

...estou muito grato...

...e sinto-me muito humilde.

Juro ser-vos leal, perante os meus colegas e o congresso.

E juro ser leal ao povo americano.

No que estiver ao meu alcance, se assim se confirmar,

serei o vosso vice-presidente

com honra e devoção.

Porque acordaste tão cedo?

Nem acredito que me sentei ao lado da primeira-dama.

Foi giro.

Lá se vai a luz do sol.

São só dois anos.

Terás a tua luz do sol, prometo.

Prometes?

Uma cerveja a sair.

É a minha vez. Não faças batota.

- Estava a treinar. - Respeita as regras, Eleanor.

É a minha vez.

Muita força. Foi com muita força!

- Piorei as coisas para mim. - Olha o Franklin.

- Olha para ele. - Sim.

Se não o conhecesse, julgaria que é estrela de cinema.

Não digas isso. O ego dele já é grande que chegue.

É assim que será eleito governador

e quem sabe aonde chegará?

Só passou um ano da minha derrota na corrida à vice-presidência.

- Não será demasiado cedo? - De todo. Estás no teu auge.

- Ouviste, Eleanor? - Sim, ouvi.

Só sei que precisas de tomar duche

e de te vestir para jantar, menino-prodígio.

Franklin, as pessoas ainda se lembram de ti