Trapp Family Story (トラップ一家物語)

World Masterpiece Theatre

Trapp Family Story

إذا طفت غيمة من الغيوم

عند الغروب على صفحة بحيرة

بالتأكيد سيكون ذلك رائعاً

ذلك النوع من الأشياء هو ما أفكر به عندما أكون حزينة

على الرغم من أنّي لا أمتلكً القوة لفتحِ الأبواب

إلا انه يمُكننّي التعامل معها لأني أعلم أني لستُ وحيدة

جميعنُا أطفال وحيدين و برئين من الداخل

لنُحلق و نصعد درجات احلامنا درجتين في نفس الوقت

اُنظر! نحن نأخُذُ وقتنا

ترجمة Sora

أستخراج الملف والتوقيت:محمد آيزن

Trapp Ikka Monogatari

ゆづゃ 夕焼け 雲 を ひとつ

ゆうぐ 夕焼け 雲 を ひとつ

みず う 水たまり に 浮かべ たら

すてき きっと 素敵 だ ね

か な とき こと おも 悲しい 時 そんな 事 思う の

か な とき こと おも 悲しい 時 そんな 事 思う の

とびら あ まほう 扉 を 開ける 魔法 は ない けど

とびら あ まほう 扉 を 開ける 魔法 は ない けど

すなお ひとり 素直 に なれ ば 一 人 じゃ ない から

すなお 素直 に なれ ば ひとり 一 人 じゃ ない から

だ てんし みんな 寂し がり 屋 で 泣き虫 な 天使

さび な むし みんな 寂し がり 屋 で 泣き虫 な 天使

ゆめ かいだん だ 夢 の 階段 とばし で

ゆめ かいだん だ 夢 の 階段 二つ とばし て

禾 5! 古 打 它 已

绿 5! 古 打 它 可 包

ほら! あわて ず に

ほら! あわて ず に 、

بينما أصعُد التل آخذ نفساً عميقاً

لستُ جيدة في إظهار الإبتساماتَ

الجُبناء جميُعهم يتشابهون

لكنيّ أريد أن أثق بأجنحةِ الغدَ

وبالريح والجبال حينما يُغنيان ألحانهم

بالدموع نتعلم درساً في السعادة

أفتح ذراعيكَ الآن كما أفعل

وغني أغُنيتيّ

おかのぼ しんこきゅう 丘 に 登っ て 深呼吸 する の

わら とくい つくり笑い は 得意 じゃ ない.

おくびょう だれ おな 臆病 な の は 誰 だって 同じ

あした つばさ しん 明日 の 翼 信じ たい ねん

かぜやま 嵐山 市 うた 風 も 山 も 唄う メロディー

なみだ し あわ 涙 だって 幸せ の レッスン

わたし りょうて ひろ らしく 「 両手 を 広げ て

مستقبلي كراهبة

أليست الحياة هنا صعبةُ بالنسبةِ لكِ؟

ماريا ، أنتِ غير مُلائمة لهذه الكنيسة

غير مُلائمة

ماريا

ماريا! ماريا

رافايلا

أهذه أنتِ ماريا ؟

ماريا

لماذا ترتدين هكذا ؟

إنجو ساما تطلبُ رؤيتكِ

لكنها قالت بأنُه علي أن أتُرك هذا المكان

على أي حال ، تعالي بسرعة

ماريا ، قد لا تكونّي ُملائمة للعيش في هذِه الكنيسة

لكن اعتقد أن الباب مفتوح لكل شخص يرغب بخدمة الإله

أنت تتمنين العيش هنا في بيت الرب ، أليس كذلك ؟

هل ستتقيدينَ بعادتِ هذا المكان؟

نعم

سأفعل ولن اتذمر إطلاقاً

أيها المسيح ، ارجو أن تُرشد ماريا لتصبح شخصاً ملائماً لهذا المكان

أيها المسيح

أنا ممتنة لإعطائي مكاناً هنا في كنيسة نونبيرغ

و أعِدُك أنني لن أصفرَ مُجدداً

وسوف أصعدُ درجات السُلم دون تخطّي أي درجة

ولن أنزل مع الدرابزين

وأيضاً لن أصعد على السقفِ

أرجو أن تعتنيَ بـ ماريا حتى تتمكن بـ من أن تفيّ بوعدها ، آمين

آمین

أنا الأن اقوم بواجباتي اليومية و أتقيد بالتقاليد

و أتذكر أن علي المحافظة على وعدي للإله

أنه ممُتع أكثر من كونهِ مُتعباً

لقد نسيتم هذا

أعطيت فرصة لممارسة دوري ك راهبة مبتدئةِ

رافايلا سينسي

صباح الخير رافايلا سينسيّ

صباح الخير جوزفينا

صباح الخير

أنا المعلمة الجديدة ، ماريا

!هانس

حسناً إذاً

انتظر هناك

لا يمكنك الهروب

الراهبة لورا

عليك دائماً مُعاقبة الأطفال عندما يتصرفون هكذا

نعم

هذه أول الأساسيات

أنت تعلمين حجم المشاكل التي سببتها منذ دخولك كنيسة نونبيرغ

لا تنسي ذلك

نعم

هذا صحيح! هذه هي الفرصة لأثبت نفسيّ

سأبذل ما بوسعي صحيح؟

هذه هي مُعلمتكم الجديدة

مرحباً

مرحباً

اسمي ماريا ، لنستمتع بالدراسة سوياً

أسمُها ماريا سينسيّ

اهدأو

بما أن اليوم هو الأول للآنسة ماريا سنأخذ الدرس سوياً

الساعة الأولى هي قراءة التوراة ، صحيح ؟

الفصل الثاني عشر من إنجيل لوقا

الأغنياء المغُفلين

ماريا سينسي ، اقرأي من فضلكِ؟

يجب علينا تخفيف رغباتنا غير المحدودة

حياة الرجل لا تتوقف على الأشياء التي يملُكها

!توماس

أنت متأخر ثانيةً ستقف هنا حتى امُرك بالعودة

نعم

اكملي من فضلك ماريا سينسي

المعذرة

ما الأمر ؟

ألن تسأليه عن سبب تأخرُه؟

أنا أعلم السبب

أخبريني به من فضلكِ

لنذهبَ خارجاً

توماس يتأخر لأنه يُساعد عائلته في الأعمال المنزليةِ

و في حلبِ العنزات

حلبَ العُنزات ؟ إذًا لا ينبغي عليه أن يقف

إذا فعلت ذلك ، عندها سيتأخر كل شخص و في النهاية لن يأتي أحد للتعلم

لأن المساعدة في الأعمال المنزلية هو شيء مشترك بين جميع الأطفال الذين يأتون لهذه المدرسة

لكن ، إذا كان الحال

ماريا ، انا أخبرك هذا بناء على تجربتي الخاصة

رجاءً لا تتدخليّ

نعم

أيتُها الراهبة لورا ، كوتشو سينسي يستدعيك ِ

كوتشو سينسيّ؟

ماريا ، اكملي قراءة التوراة

حاضر

ابقي توماس واقفاً

حسناً جميعكم ضعوا جميع مكاتبكم مقابل الحائط

ساعدوا بعضُكم

هيا ، هكذا

و الآن جميعكم لنُغنيّ معاً

توماس ، أنت أيضاً شاركنا

أعرف هذه الأغنية

حسناً ، الذين يعرفون الأغنية فليُغنوا سوياً

لا أعرفُها

وأنا أيضاً

سأغني و غنوا بعديّ

getsuyoubi getsuyoubi wa nonkina hi sa

يوم الأثنين هو يوم ً مُبهجُ

nichiyoubi no nokori wo tabereba ii sa

لأنه من الجيد أن نأُكل بقايا طعام يومِ الأحد

حسناً

getsuyoubi getsuyoubi wa nonkina hi sa

يوم الأثنين هو يوم ً مُبهجُ

nichiyoubi no nokori wo tabereba ii sa

لأنه من الجيد أن نأُكل بقايا طعام يومِ الأحد

sou da yo sou da yo jinsei wa tanoshiku

الأشخاص يقولون عيشوا حياةً سعيدة

okane ga nakereba ie de neru sa

إذا لم يكُن لديك المال ستنام في المنزلِ

حسناً

sou da yo sou da yo jinsei wa tanoshiku

الأشخاص يقولون عيشوا حياةً سعيدة

okane ga nakereba ie de neru sa

إذا لم يكُن لديك المال ستنام في المنزلِ

getsuyoubi getsuyoubi wa nonkina hi sa

يوم الأثنين هو يوم ً مُبهجُ

nichiyoubi no nokori wo tabereba ii sa

لأنه من الجيد أن نأُكل بقايا طعام يومِ الأحد