The Wrecking Crew

‫« بـه امـیـد ایـران آبـاد »

‫مراقب باشید. شرکت برق هاوایی…

‫…ترافیک هولوهولو کاآ

‫سال نوی چینی مبارک

‫هارد راک ۱۰۲،۹

‫سلام

‫من «بیگ تی ولوت» هستم، ‫پخش زنده از ساحل وایکیکی،

‫یه بخش بدون وقفه‌ی ‫دیگه رو شروع می‌کنیم

‫از آهنگ‌های خاطره‌انگیزی ‫که دوست‌شون دارید. به امید دیدار

‫« گـروه خـرابـکـار »

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@

‫

‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@

‫هی، هی، هی، هی! ‫سویشرتم رو دزدید!

‫سویشرتم رو دزدید!

‫اون دیگه چه کوفتی بود؟

‫اگه بیشتر از این نمی‌تونید نفس‌تون رو ‫نگه دارید، بهتره برید اون بیرون

‫زنگ رو به صدا دربیارد ‫و همین‌الان تسلیم بشید

‫وگرنه خودم زنگ رو ‫براتون به صدا درمیارم

‫‏۳۰ ثانیه‌ی دیگه دوباره می‌ریم

‫برگردید توی استخر

‫قربان، بله، قربان!

‫فرمانده هالی

‫یالا! برگردید توی استخر!

‫فرمانده هالی، تماس تلفنی دارید

‫اگه همسرم نیست، ‫بگو خودم بهشون زنگ می‌زنم

‫پلیسه، قربان

‫ماشین زده بهش و فرار کرده؟

‫می‌تونید فردا گزارش پلیس ‫و گواهی فوت رو بگیرید

‫تسلیت می‌گم

‫ممنون

‫

‫

‫عجب

‫- شام درست می‌کنی ‫- بله، خانم

‫می‌خوای من رو تحریک کنی؟

‫معلومه که آره

‫این سگ گنده باید غذاش رو بخوره

‫حالا تحریک هم می‌شی؟

‫- بعد از شام می‌فهمیم ‫- هی

‫در مورد توی خونه دویدن ‫بهتون چی گفتم؟

‫ببخشید، بابا

‫بله، قربان

‫قبل از این‌که یادم بره، «لانی» ‫فردا نوبت دندون‌پزشکی داره

‫فردا «کای» فوتبال داره، ‫می‌تونی بری سراغش؟

‫می‌تونم

‫روزت چطور بود؟

‫خوب بود

‫می‌دونی، مثل همیشه

‫تمرینات آمادگی توی آب ‫با شاگردهای جدید

‫ولی واقعاً نمی‌دونم چند نفر ‫می‌تونن قبول بشن

‫کاری می‌کنی قبول بشن. ‫همیشه همین‌طوری

‫آره، امیدوارم

‫همچنین والتر بالاخره موفق شد ‫خودش رو به کشتن بده

‫ماشین زده بهش و فرار کرده

‫مجبور شدم برم سردخونه ‫و جسد رو شناسایی کنم

‫صبر کن. پدرت مُرد؟

‫خیلی ترافیک سنگین بود، ‫یه عالمه تعمیرات جاده‌ای داشتن

‫‏۴۵ دقیقه بیشتر توی راه بودم ‫تا برسم خونه

‫عزیزم، خیلی متأسفم

‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟

‫نه واقعاً

‫خب، حداقل به برادرت که توی ‫اوکلاهاماست زنگ زدی؟

‫جانی جواب تماس‌هام رو نمی‌ده

‫خب یه پیغام براش بذار

‫گندش بزنن

‫خالیه

‫باید خبردار بشه که پدرش مُرده

‫خب…

‫با شناختی که از جانی دارم، ‫قطعاً مشکلات بزرگ‌تری داره

‫لعنتی

‫

‫وای، یعنی چی؟

‫هی! هی، وای، وای، هی، هی!

‫وای. هی، عزیزم!

‫ولنتینا. عزیزم، چیکار می‌کنی؟

‫هی. وای، وای، وای

‫سلام. اومدم خونه

‫داری وسایلت رو جمع می‌کنی چون…

‫وای. چرا همه‌چیز رو ‫گذاشتی توی ماشین؟

‫کجا می‌ری؟ ‫قضیه چیه؟

‫ولنتینا، لطفاً باهام حرف بزن

‫حالا می‌خواد حرف بزنه

‫- ما که همیشه حرف می‌زنیم ‫- نه، نه. من حرف می‌زنم

‫و هی به حرف زدن ادامه می‌دم، ‫اما تو اصلاً گوش نمی‌دی

‫خیلی عجیبه

‫من یه آدم بالغم، جانی

‫یه بانک رو مدیریت می‌کنم

‫و… مسخره‌بازی می‌کنی ‫و ول می‌چرخی

‫من یه پلیسم که روز خیلی مزخرفی ‫سر کار داشتم

‫شرمنده که دیر اومدم، اما هنوز ‫همون آدمی‌ام که عاشقش شدی

‫- می‌دونی، اصلاً عوض نشدم ‫- و هیچ‌وقت هم عوض نخواهی شد

‫وای، لعنتی

‫این… قضیه در مورد ‫همون حریم خصوصی و حد و مرزه

‫ببخشید. ‫ولنتینا، لطفاً بهم نگاه کن

‫متأسفم

‫می‌فهمم چی می‌گی، ‫و به حرف‌هات گوش می‌دم

‫دوست داری در مورد چی حرف بزنیم؟

‫باشه

‫من دارم تو رو…

‫ترک می‌کنم

‫نه!

‫اصلاً می‌دونی امروز چه روزیه؟

‫چهارشنبه‌ست

‫تولدمه

‫- نه ‫- اوهوم

‫خیلی متأسفم، عروسکم

‫به من «عروسک» نگو!

‫یه مرد متأسف نمی‌خوام

‫مردی می‌خوام که پیشم باشه

‫حتی وقتی تو پیشمی، ‫حواست یه جای دیگه‌ست

‫ولنتینا

‫عشقم…

‫خیلی دوستت دارم

‫خیلی زیاد

‫خیلی زیاد دوستت دارم

‫خیلی خیلی زیاد

‫- باشه، جانی ‫- می‌شه لطفاً من رو ببخشی؟

‫خیلی متأسفم. ببخشید. ‫جبران می‌کنم…

‫عزیزم

‫عزیزم…

‫امروز هم جمعه‌ست

‫و من اسپانیایی بلد نیستم، ‫چون اهل برزیلم

‫پرتغالی صحبت می‌کنم

‫احمق بی‌شعور

‫آخه خیلی شبیه هم هستن

‫آخه یه اسپانیایی مست…

‫مثل پرتغالی‌ها حرف می‌زنه

‫عزیزم!

‫عروسک قشنگم!

‫بیخیال

‫وای…

‫گندش بزنن

‫دوباره!

‫خیلی حشری‌ام. گندش بزنن

‫- بله؟ ‫- جانی، سلام

‫من «لیلا هالی» هستم

‫باشه

‫همسر جِیمز

‫سلام، همسر جیمز

‫آره، خیلی عجیبه که تا حالا ‫همدیگه رو ندیدیم

‫عجیبه

‫گوش کن

‫پدرت والتر…

‫متأسفانه فوت کرده

‫فکر می‌کردم چند سال پیش مُرده

‫دیروز فوت کرد

‫مراسم تشییع جنازه‌ش فرداست

‫امیدواریم تو هم شرکت کنی

‫می‌دونم خیلی وقته این‌جا نیومدی

‫پس خود جیمز نمی‌تونست ‫بهم زنگ بزنه

‫شما دو نفر رابطه‌ی پیچیده‌ای دارید ‫و آسیب‌های روحی و روانی زیادی دیدید

‫مثل یه روان‌درمان حرف می‌زنی

‫در واقع روانشناس کودک هستم

‫من که بچه نیستم

‫و ۱۰ سالی می‌شه ‫که با جیمز صحبت نکردم،

‫و ۲۰ سالی هست که به هاوایی نیومدم، ‫پس حالم خوبه

‫به نظر من که خوب نیستی

‫من یه پلیس محترم توی ‫منطقه سرخ‌پوست‌ها هستم،

‫و می‌دونی…

‫«بخور عبادت کن عشق بورز» رو ‫چندین بار برام توضیح دادن،

‫و کتاب‌های صوتی زیادی دارم ‫که مشتاقم بهشون گوش بدم

‫مثلاً، می‌دونی…

‫وای…

‫چه غلطی می‌کنید؟

‫سلام؟ جانی؟

‫شما بچه‌ها خونه رو اشتباه اومدید

‫وای، گندش بزنن

‫- لعنتی ‫- ای وای

‫کارآگاه جانی هالی، ‫خیابون آرووود، پلاک ۲۶

‫پلاک ۲۶… ‫باشه، خونه رو درست اومدید

‫پدرت والتر یه بسته برات فرستاده

‫کجاست؟

‫والتر مُرده، پسر

‫و اگه بسته رو بهم ندی ‫تو هم می‌ری پیشش

‫آخری باری که با والتر حرف زدم ‫یه بچه‌ی کوچیک بودم،

‫و دنبال هر چیزی که می‌گردید، ‫مطمئن باشید برای من نفرستاده‌ش، باشه؟

‫پس فقط…

‫لعنتی، وقتی دارید نگاه می‌کنید ‫نمی‌تونم بشاشم

‫عجیب‌الخلقه‌های عوضی

‫باشه، هی، هی، هی. ‫وای، آروم باش. تیزه

‫وای

‫شمشیر جنگی

‫آروم باش، پسر، خیلی‌خب؟

‫آروم باش

‫می‌دونی این چیه؟

‫یه اسب که خوب درنیومده

‫یه اژدهاست

‫شبیه یه اسب عصبانیه

‫یه اژدهاست، کونی

‫کون یه اژدهاست؟

‫می‌دونی معنی این خال‌کوبی‌ها چیه؟

‫آره

‫یاکوزا

‫درسته

‫و حتی احمقی مثل تو هم می‌دونه ‫که نباید سربه‌سر ما بذاره

‫گوش کنید، شما بدون اجازه ‫وارد خونه‌م شدید،

‫این «ناروتو» که این‌جاست ‫یه شمشیر گذاشته روی گردنم

‫و حالا از لحاظ قانونی ‫می‌تونم دو تاتون رو بکشم

‫بسته‌ی کوفتی رو بده بهمون!