The Divine Fury (사자)

Bố ơi, ra ăn sáng!

Ôi!

Cũng được đấy.

Vì con đã làm bữa sáng,

nên sau Thánh lễ, bố mua món Trung cho con nhé!

Canh này bố nấu, kimchi là bà làm.

Con đã làm trứng ốp lết.

Thì bố mua trứng mà.

Vậy thì sao?

Con làm ốp lết mà.

Bố không mua trứng, thì lấy đâu ra món đấy?

Nhưng nó ngon mà!

Bố có biết vất vả thế nào không?

Mặn quá!

Bỏ nhiều muối quá!

Này!

Khóc gì mà khóc?

Bố sẽ chiều con, thôi đừng khóc nữa!

Bố hứa rồi đấy nhé!

Nhưng hôm nay phải chăm chỉ cầu nguyện đấy nhé!

Trung thành!

Chúa

yêu thương tất cả chúng ta.

Bởi vậy nếu chúng ta cầu nguyện thật chân thành,

Ngài nhất định sẽ đáp lại.

Có thể những gì ta cầu nguyện rất khó thành hiện thực

và thậm chí con đường ta đang đi

có thể dẫn tới đau khổ và tuyệt vọng,

chúng ta cũng không được đánh mất hy vọng,

vì nếu chúng ta cầu nguyện với đức tin mạnh mẽ,

một ngày nào đó,

Chúa sẽ nghe thấy chúng ta.

Cho tôi hai mì tương đen và thịt heo chua ngọt.

Vâng.

Bố!

Sao?

Bố không cầu nguyện sao?

Cầu nguyện để làm gì?

Để cứu mẹ.

Bố cầu nguyện rồi.

Chân thành chứ?

Rất chân thành.

Vậy tại sao Ngài không cứu mẹ?

Bố cầu nguyện

cho mẹ con được sống,

nhưng mẹ lại cầu nguyện con sinh ra khỏe mạnh.

Vì mẹ cầu nguyện chân thành hơn bố,

nên bố nghĩ

Ngài đã đáp lại lời cầu nguyện của mẹ.

Bố!

Con hiểu rồi.

Hôm nay bố cũng về trễ sao?

Ừ.

Con ngủ trước đi!

Kiểm tra nồng độ cồn đây.

Anh ơi?

Xin hãy hạ cửa kính xuống!

- Cảnh sát Choi. - Hả?

Để tôi.

Hạ cửa kính xuống

không tôi phá cửa!

Đây.

Thổi vào đây!

Thổi vào đây!

Đứng lại!

Cảnh sát Park!

Cảnh sát Park!

Ji Woong! Con tôi...

Bố...

Bố...

Con có sao không?

Bố con ốm rồi.

Nặng lắm sao?

Vâng ạ.

Nếu con cầu nguyện, Ngài sẽ cứu bố, đúng không ạ?

Con tên gì?

Park Yong Hu ạ.

Nếu con cầu nguyện chân thành,

nhất định Ngài sẽ nghe thấy.

Cùng nhau cầu nguyện nhé?

Con à.

Dậy đi!

Bố có vài lời muốn nói với con,

nên nghe kĩ nhé!

Làm theo những gì bà bảo!

Đừng làm bà buồn!

Kết quả học kém cũng không sao.

Thật ạ?

Nhưng con phải trở thành người tử tế.

Chăm sóc người ốm.

Nếu thấy ai đó đói, hãy chia cho họ thức ăn!

Và chống lại những kẻ chuyên bắt nạt người yếu thế.

Nhớ chưa, Park Yong Hu à?

Bố sẽ không đi đâu hết, phải không?

Bố sẽ

luôn ở

bên cạnh con.

Bố, đừng đi!

Bố!

Chào!

Thôi!

Cảm ơn Cha đã tới.

- Chia buồn. - Mời!

Đồ nói dối, cút đi!

Cút ra khỏi đây!

Ai cho ông vào?

Bố chết là tại ông!

Đồ nói dối!

- Cút đi! Thả ra! - Yong Hu, dừng lại!

Đồ nói dối!

- Cút ra khỏi đây ngay! - Dừng lại!

Cút khỏi đây!

Chúa đã không làm gì cả.

Phải trả thù cho bố!

Trả thù!

Yong Hu, hãy trả thù!

Trả thù! Trả thù!

Trả thù!

Được rồi.

Sẵn sàng chưa?

Con ơi, dậy đi!

Yong Hu à.

Bố?

Bố, chờ đã!

Chúa đã giết bố.

Phải trả thù cho bố.

Phải trả thù, Yong Hu!

Chúa đã giết bố.

Trả thù!

Chết tiệt!

Anh à, anh có sao không?

Ở đây!

Như anh thấy đấy, là vết thương thủng.

Chắc là bị cái gì nhọn đâm vào.

Nhưng lúc chuyện này xảy ra anh ấy vẫn đang ngủ trên máy bay.

Chắc anh ấy chạm vào vật gì sắc nhọn.

Đây không phải vết thương quá sâu.

Thường xuyên sát trùng trong một tuần, nó sẽ lành thôi.

Anh ấy đã uống thuốc và sát trùng,

nhưng nó cứ chảy máu.

Hãy làm vài xét nghiệm!

Nồng độ bụi mịn ở Seoul là 228 microgam trên mét khối,

cao hơn gấp bảy lần so với bình thường.

Anh à, em đã bao giờ kể về cháu gái em chưa?

Con bé năm nay 15 tuổi.

Một ngày nọ,

nó mơ thấy ác mộng, và không ngủ được.

Nó thấy ai đó ngoài cửa sổ,

rồi tóc nó bắt đầu rụng,

mắt trợn ngược lên, và máu chảy ra từ đôi mắt.

Chị gái em vô cùng hoảng hốt,

nên đã đưa con bé đến một loạt bệnh viện, nhưng không tìm bệnh ra gì cả.

Cuối cùng, một người bạn đã giới thiệu một vị pháp sư.

Chỉ mới nhìn một cái,

bà ta phán nó bị vong theo.

Vong?

Đúng rồi.

Bà ấy bảo nếu trong 10 ngày tới không làm nghi lễ,

vong sẽ khiến con bé bị mù.

Chị em đâu có tin. Thế là trong 10 ngày,

con bé thực sự bị mù.

Sau đó họ mới cuống cuồng làm lễ,

cuối cùng thì cháu em qua khỏi.

Thế còn thấy nữa không?

Không, con bé bị mù, nhưng có thể thấy hồn ma.

Nó tự trở thành pháp sư luôn.

Nếu anh muốn, để em hẹn một buổi.

Tôi không tin mấy chuyện đó.

Được rồi...

Nếu bị nhiễm trùng,

mật độ vi khuẩn sẽ tăng lên,

nhưng vẫn bình thường.

Nói thật là, anh khỏe hơn người bình thường đấy.

Vậy tại sao nó lại chảy máu?

Tôi xin lỗi. Chúng tôi có thể giới thiệu anh tới bệnh viện lớn hơn,

nhưng kết quả cũng vậy thôi.

Cho tôi gặp cháu cậu!

Vâng, em biết rồi.

Con bé ở đây.

Em sẽ chờ ở ngoài.

Cô ấy đang đợi anh.

Ngồi đi!

Anh tiêu đời rồi.

Xung quanh anh là một bầy quỷ.

Tại sao?

Anh quá lạnh lùng. Chính điều đó đã thu hút những linh hồn tà ác.

Đồ ngốc!

Thật là khó hiểu.

Anh nghe được giọng nói?

Anh đã nghe thấy đúng không?

Anh đã trả lời nó chưa?

Hãy trả thù, Chúa đã giết bố!

Nhưng đó là giọng của tôi.

Nếu là giọng của người lạ thì anh có nghe không?

Nó đã giả mạo để đánh lừa anh.

Cái thứ tròn tròn trên ngực là gì vậy?

Là chiếc nhẫn của bố tôi.

Ông ấy không có mặt trên đời này.

Ông ấy chết như thế nào vậy?

Ông là một cảnh sát