Mr. Robot

U PRETHODNIM EPIZODAMA

Uzbudljivo vrijeme u svijetu. Uzbudljivo vrijeme.

Ako pristanete svjedočiti,

ja ću svjedočiti da sam prekinula lanac čuvanja .dat fajla.

Postavili smo zamku, CS30.

Voleo bih pregledati vaša otkrića, posebno ovaj server.

Detektivi su došli. Žele razgovarati s vama. Pronašli su tijelo na krovu.

Oboje ste poznavali preminulu, Sharon Knowles?

Sharon Knowles?

Mislim da beba stiže. Moramo je odvesti u bolnicu.

Pričaj mi o svom ocu.

Sjećam se da sam ga pokušao zagrliti i reći da mi je žao.

Gurnuo me je tako jako da sam ispao kroz prozor.

Bože moj, Elliote! Jesi li opet zaboravio? Jesi li zaboravio ko sam ja?

Ja sam tvoja... - Sestra.

Mislim da bismo trebali razgovarati.

To se nije dogodilo još od 1904. godine

kad je John Mcgraw odlučio da uzme palicu i loptu i ode kući.

Evo nas 90 godina kasnije i želim čuti tvoje mišljenje o tome kako je izgledalo

biti bez Prvenstva 1994.

Tako je, Prvenstvo 1994. je otkazano.

Da ste mi rekli u avgustu kad su igrači otišli

da ćemo biti gdje smo danas, rekao bih vam: "Nema šanse, nikako.

To se neće dogoditi."

Ali hej, ako pogriješim, ja to priznam. Šta se dogodilo?

G. Robot.

Preporučujem Pentium 90.

Imaju svjetlosnu brzinu, a imam ih nekoliko na skladištu.

Sa hard diskom od 800 megabajta, imaćete sve.

Ili bismo vam mogli uštediti par dolara i nadograditi to što imate.

Kad zamijenimo matičnu ploču i hard disk, biće bolji od novog.

Zašto ga ne donesete pa ćemo pogledati?

Važi. Hvala. Do viđenja.

Šta je bilo? Novi miš ne odgovara?

Tvoj sin, ukrao mi je novac.

Molim? - Tvoj sin mi je ukrao novac.

Izvadio sam novčanik, tačno se sjećam da sam imao tri 20-ice.

Sad imam samo jednu. Jednom sam platio miša

i ostale su mi dvije.

Tvoj sin je stajao tačno iza mene

kad sam stavio novac na pult.

Smirite se. Siguran sam da postoji objašnjenje.

Ne želim objašnjenje.

Jedina stvar koju želim je moj novac i jebeno izvinjenje.

Nema potrebe za tim tonom. Pokušavam shvatiti.

Jebe mi se za to.

Nemam vremena za ovo. Hoćeš li mi dati moj novac ili ne?

Učini ispravnu stvar, čovječe.

Onda, ne.

Molim? - Odgovor je ne.

Jesi li ozbiljan?

Ne mogu vam pomoći.

Samo ćeš sjediti tu i lagati?

Trebao bih nazvati policiju.

Kakav primjer daješ.

Ja zarađujem svoj novac, a ti ga samo učiš kako da krade.

Ti si užasan otac. - Moraću vas zamoliti da odete.

Ti si niko.

Ti si srednjovječni čovjek koji radi ono što bi moj retardirani nećak mogao raditi.

To je tvoj život.

Znaš šta? Zadrži svojih 20.

Od sada ću ići samo u Best Buy.

Bože.

Izađi.

Tata, nisam to uradio.

Da vidim.

Vrijemenski policajac ili Zvjezdana kapija?

Šta je? 20 dolara bi trebalo biti dovoljno za obojicu.

Petparačke priče? Nikad čuo.

Siguran si da to smeš gledati?

Dobro, uzmi jaknu.

Šta je?

Kako to da nisam nagrabusio?

Iako je ono što si uradio pogrešno,

ti si ipak dobro dijete.

A onaj tip je bio kreten. Ponekad je to važnije.

Hajde, idemo. Počinje za 15 minuta. Hoću da kupim kokice. Idemo.

KOMERCIJALNI PROSTOR ZA IZDAVANJE

BERGEN HEMIJSKO ČIŠĆENJE

Washington CVIJEĆE

VRIJEME IGLI TATTOO

BANKA E

To je zaista on.

To si zaista ti.

Nikad nisam bio u tvom stanu.

Lijep je.

Malo neuredan,

ali to nije neka novost.

Nikad nisi voleo čistiti svoju sobu.

Isuse jebeni Kriste.

Ne mogu vjerovati da si to zaista ti.

Počeo sam se pitati koliko će ti trebati da me prepoznaš.

Činjenica da si prestao prepoznavati Darlene...

Moram biti iskren, to je pomalo zabrinjavajuće.

Zašto nisi ništa rekao?

Zašto mi nisi rekao? - U redu je, Elliote.

Sve ovo vrijeme? - Elliote, nisi dobro.

Pokušavao sam nježno postupati.

Nježno?

Nježno?

Nježno?

O tome se radilo ova tri mjeseca?

Ne.

Radilo se o tome da radimo nešto važno.

O tome treba biti još uvijek.

Umro si.

Umro si.

Mrtav si!

Predlažem da stišaš glas.

Da stišam glas?

Želiš da stišam glas nakon što si se pojavio na mojim vratima

20 godina nakon tvoje navodne smrti?

Mislim da je ovo

jebeno savršena jačina!

Elliote, ne želiš da nas čuju.

Naročito nakon moje improvizovane posjete Tyrellu Wellicku sinoć.

Elliote, tamo negdje postoje ljudi koji ne žele da radimo zajedno.

Da li me zbog toga prate?

Je li zato, zbog tebe?

Razmisli o tome.

Ne sjećaš me se.

Ne sjećaš se vlastite sestre.

Viđaš psihijatra, uzimaš lijekove.

Namjerno te stavljaju u tu izmaglicu.

Zamagljuju ti koliko god moždane mase da ti je ostalo

da bi zaboravio ono što žele da zaboraviš.

Pokušavaju te kontrolirati, Elliote.

Pokušavaju te kontrolirati sve vrijeme.

Ovo je ludo. Ja sam lud.

Ja sam lud. Ti si lud. Ovo je ludo.

O čemu pričaš? Ko pokušava da me kontrolira?

Ljudi vani koji ne žele da sam živ.

Ljudi koji nas se plaše.

Moramo biti pažljivi, sad više nego ikad.

A Darlene?

Ona je znala.

Elliote, sve ću objasniti,

ali sada, večeras, moramo se držati plana.

Zafrkavaš me?

Želiš da ovo odložim za kasnije?

Jesi li sišao s uma?

Nije sigurno da o ovome pričamo ovdje.

Jebe mi se!

Reci mi šta se dešava.

Dobro. Hajde, idemo.

Gdje?

Želiš odgovore?

Prestani postavljati pitanja i prati me.

To je slatko, ali ne mogu. - Ideš prebrzo.

Vjeruj mi, ne mislim da je to problem.

Hej.

Znam da sinoć nisi želio razgovarati.

Ne, Harry, ne mogu sad. Moram... - Diši...

Doručkuj u krevetu sa mnom.

Kako uživaš u tako nečemu?

Hvala ti za ovo. Ja...

Bože, kad bi samo znao. - Kaži mi, volio bih znati.

Hakovali su nas. To znaš. U svim je vijestima.

Obično se kompanija može izvući iz toga, ali mi smo kompanija za cyber sigurnost.

Shvataš li koliko je to loše?

Držimo se za slamku.

Ko zna?

Možda smo već pali s litice,

a ja se još uvijek pokušavam uhvatiti za nešto.

Ja sam neuspjeh.

Pogledaj me.

Pogledaj ovu osobu koja te toliko voli

da bih sad umro kao sretan čovjek samo zato jer je ovdje.

Nas dvojica. Sjedimo i doručkujemo.

Mislim da neuspjeh ne izgleda ovako.

Pobrini se da opet prođeš kroz te mailove, sve od '91. do '95.

Počnimo praviti tabelu koja se preklapa s našim kalendarom.

Ćao, lijepo te je vidjeti.

Trebala bi biti ponosna.

Danas objavljuju vijest o Colbyjevom priznanju.

Dosad pucamo iz svih oružja.

Pa, šta se dešava? - Došla sam da pomognem.

Možeš li ovo da skeniraš

i pošalješ mi ih u pdf-u? Pošalji i Royu.

Zar ne bi trebala biti na poslu?

Dala sam otkaz.

Angela, ne možeš raditi ovdje.

Zašto ne? Odustala sam od svega zbog ovog slučaja.

Ne želim da to uradiš.

Nisam ovdje da ti pomognem da nađeš svrhu u životu.

Ako moraš nešto raditi, idi na časove pravljenja nakita,

ali ne možeš raditi ovdje.

Nakon onog što sam uradila,

neću moći pronaći drugi posao u tehnologiji.

Bez para sam.

Novac od tužbe neće doći još godinama.

Zato moraš naći nešto što možeš dobiti.

Ali ovo nije to. Ne na ovom nivou onoga što pokušavamo uraditi.

Halo?

John. Da, da. Ne, reci mi.

Četiri? Ne, ne, ne, nećemo to prihvatiti.

Apsolutno ne.

To se neće dogoditi. Ne, biće šest ili ništa.

Ko je to?

Ja sam. Tražim Elliota. Nije na poslu.