Downhill

Ne znam.

Jedna sretna obitelj! -Samo se smiješite.

Smiješak. -Skinuo si mi skiju!

Dušo, ne stavljaj to na njegovu skiju.

Samo ćeš...

Staješ mi na skiju! -S donje strane?

Ovako?

Bliže?

Ne znam. -Nasmiješite se.

Dignite ruke. Ovako. Ovako?

Hej!

Bože!

Finne!

Stojiš mi na skiji! Prestani! -Momci.

Momci. Razdvoji dečke.

Onda bih trebao...

Razdvojeni ste.

Prestanite!

Možeš li ponoviti?

Želi da odem s donje strane. -Ozbiljno?

Ne, ne. Pete, ostani gdje si.

Nemoj fotkati ovaj dio. Čekaj da se pripremimo.

Molim te, ispravi se.

Molim te, gledaj u fotić. -Pokušavam.

Molim te, samo se nasmiješi.

Hajde, recite "Austrija!"

Austrija!

Želi da opet dignemo štapove.

Želi da dignemo štapove.

Ne znam.

KAD STVARI KRENU NIZ BRDO

Malo je gužva, zar ne?

Da, živahno je. -Da, to je doba dana.

I ja tako mislim.

Ispričavam se.

Dušo, jesi li primijetio da ovdje nema djece?

To je pomalo čudno, zar ne?

Možda su u školi.

Da, možda.

Ovuda, ovuda.

Hej, momci, budite tamo gdje vas mogu vidjeti.

Bok. Hvala. Prezime je Stanton.

Kome šalješ poruku?

Zachu.

Zachu s posla?

Da.

Zašto se dopisujete? Sad ste prijatelji?

Ne. Samo sam mu rekao za naše putovanje

i ispalo je da on i njegova cura, Rosie,

također putuju Europom.

Ma nemoj? -Izgleda da su sad u Amsterdamu.

"Hešteg nemamo plan."

Ma daj.

"Hešteg živite najboljim životom."

Hešteg nabavite bolje heštegove.

Da. Ma da, znam.

Hešteg nemojte stavljati hešteg. -Baš.

Hešteg ne gubite vrijeme. -Zar ne?

S heštegovima.

Dušo, hoćeš li sad skloniti mobitel?

Gotov sam. -Dobro.

Dobro. -Samo budimo ovdje, može?

Shvaćam.

Ima li koga?

Ima li koga?

Zdravo, ja sam Charlotte.

Let je bio dobar?

Da, bio je.

Kad ste došli?

Oko podneva...

Da, htjeli smo otići na planinu i malo skijati prije prijave.

Žao mi je što vas nisam dočekala.

Što imam za vas?

Vi ste...

Stantoni. -Stantoni.

Da, znam.

Karta odmarališta. -Hvala.

Kartice-ključevi. -Sjajno.

Znatiželjna sam. Ima li ovdje druge djece?

Ne, ovdje nema.

Ima ih u gradu Fissu, možda 20 minuta odavde.

Tamo su same obitelji.

Ali ovdje je bolje. Živahno je.

Alpska Ibiza.

Htjet ćete tulumariti cijelu noć.

U Europi je nehigijenski ići u saunu u kupaćem kostimu

pa su svi goli.

Ovdje se ne morate sramiti svoga tijela.

Govorite za sebe.

Ne, vaše je tijelo dobro. Slavite ga.

Dobro. Da.

Zasigurno ću to učiniti.

Oboje.

Da. To je neupitno.

Dobro. -Slavit ćemo ga.

Ovdje sam vam prijateljica, ja?

Želite li mi biti prijatelji?

O, naravno.

Onda smo prijatelji.

Sjajno. Divno.

Dobro.

Ispričavam se.

Hvala.

Puno hvala.

Hej, molim vas da objesite skijašku opremu da se osuši.

Momci, smirite se.

Sve to stavite u ladice, može?

Boli me!

Da ti kažem nešto.

To što dijele krevet će biti katastrofa.

Dušo.

Ne. Sad sam gotov.

Zach mi je i dalje slao poruke.

Raspitivao se o Ischglu i gdje smo odsjeli...

Ali ne želimo da nam bez planova dođu ovdje, je li tako, Pete?

Ne. Ne, ne.

Zato sam i htio završiti taj razgovor.

Da. Dobro.

Gledaj.

Pronašao sam tatinu staru kapu.

Htio sam je nositi na skijalištu.

Ma daj.

Da bude ovdje s nama.

Baš slatko.

To mi se jako sviđa.

Da.

Oprosti ako sam bio, znaš...

Zato smo ovdje. Zar ne?

Da.

To je dobro za sve nas.

Dobro.

Trebali bismo prestati, zar ne? -Da.

Da? -Da.

Sređeno.

Dobro.

Dobro. Ozbiljno.

Jer ujutro ćemo htjeti naručiti veliki doručak.

Da.

Da. -Dobro.

Idem se otuširati.

U redu.

Dobro.

Kuc, kuc.

Što?

Kako to misliš, što?

Što?

Skidam se.

Rekla je da bismo trebali slaviti naša tijela.

Znala sam da ćeš to upamtiti.

Da. Tako da ne izgubimo jedno drugo.

Pametno, zar ne?

Nije ostalo mnogo toga među stvarima za izradu rukotvorina

osim ovih naljepnica za povratak u školu,

a mislim da se momci neće baš veseliti tome.

Ne. Da.

Neće poludjeti od sreće.

Dušo, to ćeš nositi ispod kacige, zar ne?

Da, da.

Da. Da. -Za ispod.

Hej, momci, krećemo za pet minuta.

Uzmite stvari.

Dobro.

Uspori, Finne!

Hej, hej! Stanite!

Morate čekati ostatak grupe, dobro, kompa?

Dobro.

O, Bože.

Samo preuveličava.

Dušo, to je samo faza. Moraš popustiti.

Znam.

Jer što više to ističeš...

Što više tome pridaješ pažnju... -Tako je.

To će nastati veći problem. -Nastat će problem, da.

Da, shvaćam. -Baš tako.

Ma zezaš me.

Bravo, Em. Ideš poput rakete.

Momci, nešto sam razmišljala.

Sad bismo trebali pojesti samo juhu,

a zatim one poslastice u 16:00.

I još ćemo biti gladni za večeru.

Sviđa li vam se taj plan?

Možda da nakon ručka odemo na Zvijer stazu?

Učinit ću to, tata. -Da.

Mislim da neće biti izazovno. Izgleda kao crna staza, ali vozi se kao crvena.

Doista?

Američka plava.

Da. Neke crne staze su američke plave. Europske crvene.

Nazivaju ih crnima samo radi prestiža.

Gdje si to čuo?

Znam to. Da.

Bit će u redu. Možeš ti to.

A ovo? Zašto ne bismo pronašli malo svježeg snijega?

Onda možemo malo vježbati, znaš, za...

Rodeo?

Ne, Pete. Za...

Ajme.

To je kontrolirana lavina.

Da.

Je li to u redu, Pete?

Da. U redu je.