You're the Worst

Xin chào.

Chào buổi sáng.

Buổi sáng tốt lành!

Hơi bị ngạc nhiên đó nha.

Oy.

"Và chú gấu

đã tự đi toilet."

Toilet đó.

'Vì cậu ấy là một chú gấu ngoan.

Thế còn mẹ con đang đọc gì thế?

Mẹ đang đọc về chuyện làm thế nào mà mấy chính trị gia ích kỉ nào đó

mà đã có thể thuyết phục công nhân nghĩ

hoạt động công đoàn là không có lợi với họ đấy.

Cái gì? Tại sao họ lại ghét tiền làm thêm giờ và được nghỉ sinh chứ?

- Đúng là ngố. - Còn chuyện cuối tuần nữa chứ.

Còn bầu chống chính quyền-lợi của mình nữa.

Mấu người bầu đó ngốc nhỉ.

Mấy người đi bầu siêu ngốc luôn.

Thế rồi anh đã bảo Ben là bọn anh cần phục chế thêm lần nữa

'vì cái phim cuốn của Guy-Blaché đó đã hoàn toàn hỏng rồi.

Nên sớm thôi, bọn anh cũng sẽ mất Yasujirô Shimazu...

- Bộ phim về cô nàng đó á? - Ừm.

- Em thích phim đó lắm. - Thì, chắc chắn rồi,

- bọn anh cần phải chuyển. - Nhưng thế thì không giống trước nữa.

- Đúng không giống một chút nào luôn! - Vậy, ý anh đang nói là gì thế?

Rồi ngân sách nữa... mấy đứa phục chế ở Trung Quốc đặt giá đến từng xu một, em biết rồi đó?

Anh mừng khi thấy họ cuối cùng cũng thoát nghèo,

- nhưng... - Oh, nhớ mấy chuyện đó chứ?

Ừm.

Ghét chúng quá.

Em cũng vậy.

❃ - Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi ❃

Vậy em nghĩ sao về cái chậu rửa này?

Thôi ngay, không có chuyện chúng ta phạm sai lầm đâu.

Thôi mà.

Chúng ta có thể đã phạm sai lầm thật.

Nhìn hay vậy.

Khỉ thật!

Mấy hòn gạch tầu điện ngầm ngu ngốc đó.

Mà anh tìm cái gì vui cho đêm hẹn hò luôn đi.

Chỉ khi em không có gọi là "đêm hẹn hò" thôi.

Thôi, thôi được rồi, bắt đầu luôn đây.

Tự làm bia ở, uh, Eagle Rock.

Eh... Lucha VaVOOM?

- Cũng có thể xem phim ở nghĩa trang. - Thử rượu ở Barnsdall.

Quentin đang chiếu một bản của anh tại New Beverly đấy.

Mike cũng có thể giúp chúng ta vào được Magic Castle.

Mấy thực đơn sẵn ở Papilles tháng này nhìn cũng khá ngon đó.

Devendra Banhart thì đang-DJ ở ACE.

Mà hai chúng ta cũng chưa đến chỗ Largo mới nữa.

Nhớ những ngày Largo của chúng ta nhỉ?

Siêu nhớ mấy ngày Largo đó.

Anh cũng vậy.

Vẫn không thể tin là em có thể lộ cho Gnarls Barkley

sau cái chương trính Fiona Apple đó.

Xin cảm ơn.

Mà bây giờ đừng nhìn nhé.

Cô nàng bên đó đang ngắm anh chăm chú lắm đấy.

Cái gì cơ? Đâu?

Cái gì? Không, không phải đâu.

Thì, lúc nãy có rồi.

Có lẽ là đang ngắm em đó.

Anh mới chỉ hẹn có một lần với Margaret Cho.

Vậy sau khi làm xong anh làm gì?

Tập dượt với ban nhạc thôi.

Mà này, em nghĩ sao về cái tên 'Not Penny's Boat'?

Nghe đã thấy ghét rồi.

Mà anh nhớ bảo Colin cẩn thận mồm miệng đó.

Hôm trước cậu ấy suýt nói từ "C" trước mặt Harper đó.

Vậy à, con yêu?

Tỉnh lại đi, Colin.

Và chia tay với Emily nữa.

Cổ sẽ không bao giờ là một người mẹ kế tốt đâu.

Và làm clip hướng dẫn trang điểm trên YouTube

không phải là một nghề đâu.

Khỉ thật!

- Sao thế? - Oh, không.

- Oh, trời, Rob ơi! - Sao?

Cuộc sống của chúng ta lại dập khuôn thêm rồi.

- Cái gì cơ? - Ngày kia chúng ta sẽ có

một cuộc phỏng vấn với trường Camelot.

Tệ thật.

Liệu họ có biết chúng ta đã hút nhiều cỏ thế nào không nhỉ?

Họ sẽ không kiểm tra-xét nghiệm chúng ta đâu mà.

Nhưng, có khi em lại qua được đó.

Anh nói thế là có ý gì chứ?

Không có gì.

Chỉ là dạo này em không có hút nhiều nữa.

Thế anh có muốn em ngủ được không?

Không có ý chỉ trích đâu mà.

Và em cũng biết đó, thế anh lại càng được nhiều.

Chúng ta thật sự sẽ trở thành như thế này à?

Này, công việc của chúng ta là

giới thiệu cho thế giới một người phụ nữ có chất nhất.

Harper rất tuyệt.

Con bé xứng đáng được học ở trường tốt.

Còn nếu em thấy tội lỗi quá,

thì có thể tạm dừng việc mát-xa cho Sandwiches đó.

Chỉ có một lần thôi mà!

Và đó là vì thằng bé không chịu đi ngoài!

- Chào con yêu! - Chào con yêu.

Gặp lại con sau nhé.

Thêm một nữa đi?

- Nhưng muộn rồi đó. - Nhưng mùa này hay mà.

Anh nghĩ chúng ta có thể nghịch cơ.

Em thà xem một tập nữa còn hơn.

Oh, trời ơi, để giết chết này.

Dừng lại đã!

Sandwiches!

Con nữa.

Chó nhà mình ngốc ghê.

Đúng là chú ngốc.

Thui, tha cho nó chút.

Bị lai tạp khổ mà.

Oh, mà có lẽ đang sủa mấy người thu lon thôi.

Thật xấu hổ ghê.

Cứ như thể họ cần thật ý nhỉ?

Thôi được, thêm một tập nữa thôi.

Phần trước trên Exemplified...

...phim con heo, thảm họa trượt ván,

nhạc của anh, rồi marathon bộ Treehouse Masters .

Anh nói thật, mấy bố ngày xưa sướng phết.

Điều duy nhất khiến họ xao nhãng viết lách

là khi phải lấn lướt lại cơn sóng chủ nghĩa phát xít.

Và thỉnh thoảng bị giang mai tấn công nữa.

Em có đang nghe không vậy?

Dĩ nhiên rồi.

Thế nên, nếu như anh có bất cứ hi vọng gì

để hoàn thành phần mẫu cho quyển tiểu thuyết người lớn đó,

thì anh cần em giúp.

Anh đã ghi rõ địa chỉ và dán tem ba cái phong bì này,

một cái đều có chứa đựng một điều rất kinh khủng

mà cho dù thế nào thì anh cũng không bao giờ muốn gửi đi.

Ở sau cũng có ngày tháng và số trang nhé.

Nếu như anh lỡ một hạn cuối nào, thì em hãy gửi thư nhé.

Và cũng đã được xếp theo mức độ khủng khiếp tăng dần,

một tấm séc tiền đến BAMLA, một lá thư tình cho

Becca, và tệ nhất,

một lá thư mời gia đình anh qua đây thăm nom,

và đã được trả đầy đủ chi phí.

Ý anh là, sự khủng khiếp khi biết mấy thư này được gửi đi

sẽ nặng đến nỗi chúng sẽ

như là cảm hứng cần thiết để anh sáng tác.

Em hiểu rồi.

Ah, khỉ gió thật!

Anh muộn làm rồi.

Quán bar đã mở từ 20 phút trước rồi.

Để anh đưa em về.

Em nghĩ em sẽ tự đi.

Um... quên cái gì đó rồi này.

Vậy sau khi làm xong anh làm gì?

Tập dượt với ban nhạc thôi.

Vậy à, con yêu?

Tỉnh lại đi, Colin.

Và chia tay với Emily nữa.

Cổ sẽ không bao giờ là một người mẹ kế tốt đâu.

Và làm clip hướng dẫn trang điểm trên YouTube

không phải là một nghề đâu.

Oh, trời.

Oh, Rob, cuộc sống của chúng ta lại dập khuôn thêm rồi.

- Cái gì cơ? - Ngày kia chúng ta sẽ có

một cuộc phỏng vấn với trường Camelot.

- Tệ thật. - Chúng ta thật sự sẽ trở thành như thế này à?

Này, Harper rất tuyệt.

Con bé xứng đáng được học ở trường tốt.

Còn nếu em thấy tội lỗi quá,

thì có thể tạm dùng chuyện mát-xa cho Sandwiches đó.

Thằng bé không chịu đi ngoài!

Oh.

Chào con!

- Chào con yêu. - Gặp lại sau nhé.

Chào em, Gretchen.

Anh có bao giờ băn khoăn liệu cuộc đời của mình sẽ khác thế nào

nếu như không bước vào văn phòng tuyển dụng không?

Em hỏi một câu hay đó.

Cái mùa hè ở anh vẫn ở lớp cơ bản,

thì đã có một đâm xe khiến một cậu bé chết...

Họ luôn nói là nếu như bạn quyết định khác đi,

thì cuộc đời cũng sẽ thay đổi khác theo,

nhưng nếu như đó là điều duy nhất thì sao?!

Liệu có còn cơ hội được quyết định khác không?

Hay-hay sẽ chỉ là một chuỗi các quyết định mà có thể khiến bạn

tới một cuộc sống làm không bao giờ làm chủ đó?

Thôi được, có thể lúc nãy anh chưa nói rõ lắm.

Anh đang viết sáng tác đấy nhé!

Nhưng nhìn như anh đang uống và chơi phi tiêu mà.

Thôi được.

Edgar, cậu cũng nghe đây này.

Mà nói thật, tất cả mọi người luôn nhé... sáng tác thật ra bao gồm rất ít viết lách.

Nên, có thể về bề ngoài, thì nhìn anh giống đang uống

và chơi phi tiêu và ăn Craisins

từ trong túi, nhưng đó là một phần của quá trình.

Hoàn toàn là sáng tác hết.

Và anh cần tất cả hãy tôn trọng quá trình đó của anh.

Hiểu rồi.

Vậy thì, em sẽ để yên cho anh sáng tác vậy.

Oh, thôi n...

Muốn tớ đi luôn không?

Không được. Cậu giờ là một phần của quá trình đó rồi.

Sandwiches!