Revenge

Trong những tập trước...

- Anh là ai? - Nolan Ross. Bạn của bố cô.

Ông ấy muốn cô có vài thứ.

Bố tôi là một kẻ sát nhân và dối trá.

Vậy thì sao tôi phải tin anh?

Vì đó chính là thứ mà họ muốn cô tin.

Hãy quên mọi thứ mà cô nghĩ là mình biết đi, Amanda.

Bố cô đã bảo vệ cô.

Khi sự lừa dối quá sâu đậm, ai đó phải trả giá.

Làm ơn cho tôi ra khỏi đây!

Cô huỷ diệt sự nghiệp của người ta!

Không! Không!

- Cô làm tôi sợ đó. - Tốt.

28/12/2002

Tối nay em khiến anh phát điên đấy, Amanda.

Có không đó?

- Lượn khỏi đây thôi. - Không, em muốn nhảy.

Em cứ ghẹo anh cả đêm hoài thế?

Bỏ tay khỏi người tôi.

- Cô bị cái gì thế? - Anh bị cái gì ấy.

Vodka tonic, ít tonic.

Có ngay.

Anh đã ngắm em cả đêm đấy.

- Thế cơ à? - Lượn nào.

- Thằng khốn nạn! - Cái quái gì vậy?

Mày bị cái gì thế con điên này? Bỏ anh ấy ra!

Mả cha mày, thằng khốn nạn!

Dừng đi! Mày giết anh ấy mất!

Buông tao ra!

Dở hơi!

Thôi nào anh giai. Bình tĩnh đi! Tôi chân yếu tay mềm mà.

Tôi sẽ cho anh $10,000 để lấy một điều xì-gà.

Cô thực tình có hút xách gì đâu, Amanda.

Chả tốt cho da đâu.

Anh.

Anh muốn cái quái gì?

Chút gà xào đông cô và chút hoành thánh.

Muốn tham gia không?

Không.

Thiệt tình tôi ghét ăn một mình lắm, nên...

Sao không vào xe đi?

Thực tình cô nên uống chút trà đi.

Nó sẽ giúp giải rượu đấy.

Tôi chả thích nghĩ xa thế đâu.

Nó giải thích tại sao, cô không để ý

rằng gã cô cho ăn nắp bồn cầu ở club

có thể kiện cô.

Cho hắn kiện. Tôi dư xăng trả mà.

Tôi đã hứa với bố cô là sẽ trông nom cô.

Anh còn chả biết tôi.

Tôi gặp anh một lần sáu tháng trước.

Vâng, bên ngoài cổng của

căn phòng một giường dễ thương ở trại giam Allenwood,

nơi tôi đưa cô nửa công ty mình.

Nếu mà tới để lấy lại tiền, thì muộn rồi cưng.

Tôi không muốn lấy lại.

Tôi chỉ muốn cô dùng nó vào việc gì đó

hơn là tự huỷ hoại bản thân.

Huỷ hoại ở trong A.D.N tôi rồi.

- Đi mà hỏi Darwin ấy. - Khoan.

Cô chả đọc mấy quyển nhật kí, đúng chứ?

Mà đọc rồi thì đã sao, đằng nào ông ấy cũng đã chết

và tôi chẳng thể làm gì được nữa hết.

Đây không phải về việc thay đổi mọi thứ, Amanda.

Đây là về việc biết bố cô thực sự là người ra sao.

Cô phải đọc mấy quyển nhật kí đó.

Cám ơn vì cho đi nhờ.

Amanda.

Đây là tất cả?

Tất cả những người được cho là có nguy cơ tiết lộ sự thật.

Tôi đã gửi họ thiệp mời tới tiệc Tân Niên của ông.

Anh biết năm nay tôi sẽ quyết tâm làm gì không?

Không tiệc tùng nữa.

Nó như là thuế ngầm cho kẻ giàu vậy.

Tôi nghĩ Victoria có lẽ sẽ có chuyện để nói về việc ấy đấy.

Về việc gì?

Ta đang gặp phải một vấn đề.

Anh đã nói khi anh triệu tôi đến rồi.

Giờ thì cái gì mà quan trọng tới mức

mà tôi phải rời nhà hàng Le Bernardin giữa bữa thế?

Cái này được gửi tới ngày hôm qua.

HỔ THẸN david clarke

Từ David Clarke?

Rõ ràng là không, hắn đã chết từ tám tháng trước còn gì.

Cái này là sao, trò đùa bệnh hoạn gì à?

Chúng tôi coi đó là một lời đe doạ

từ kẻ nào đó biết nội tình sự việc.

Frank đã soạn danh sách tất cả những người

sẵn lòng đóng vai trò bao che

và tất cả những kẻ đã đồng loã một cách ngu ngốc,

và giờ tất cả sẽ tham dự

tiệc Tân Niên hằng năm của ta ở Hamptons.

Và một khi ta có họ trong tay,

Frank sẽ dùng sự điều tra nhạy bén của mình

để giảm đối tượng nghi ngờ xuống.

Đừng tính tôi vào.

Tôi thấy cái viễn cảnh

đón chuông giao thừa ở tiệc Tân Niên với lũ người đó

thật là phát tởm.

Thế có tởm bằng

viễn cảnh mãn kiếp trong tù không?

Vì đó là cái ta sẽ đối mặt nếu kẻ viết cái này

quyết định tiết lộ sự thật về anh David Clarke đã khuất.

Tôi lấy gì cho cô đây?

- Vodka tonic, ít tonic. - Muốn hoán đổi không?

Anh hùng và kẻ xấu thực ra cũng là một người thôi.

Hiểu chứ?

Hoán đổi ấy.

Xin lỗi. Tôi nhận được mail về việc học lớp viết sáng tạo.

Vui nhỉ.

Không, nó vớ vẩn lắm, nhưng giết thời gian cũng tốt.

Vào mùa đông, nơi này cứ như phim The Shining* vậy.

Thực ra, cô là khuôn mặt mới đầu tiên mà tôi thấy kể từ hè đó.

Dân địa phương hả?

Không. Chỉ đi ngang qua thôi.

Jack, giúp em con trước khi nó làm vỡ gì đi.

Em sẽ chả làm vỡ gì đâu , ha Dec?

Nó hiểu mà.

Món đồ cuối của anh đấy à?

Ừ, mang một món nữa thôi, là bạn trai em

- chính thức sống ở quán bar. - May cho em quá.

Ê, Amanda.

Rồi đây.

Con thấy sao?

Cái nơ bố hơi méo kìa.

Tối nay bố không phải đi đâu.

Sao không? Con thấy nó vui mà.

Bởi vì...

kiểu như truyền thống rồi,

hai ta ở nhà, cùng đón giao thừa.

Năm ngoái bố ngủ quên kìa.

- Con nghĩ bố cần truyền thống mới. - Vậy bố không ngủ quên nữa.

- Bố ngủ. Còn con thì thức. - Không, không, con thực tình--

- giờ bố sẽ phải tra tấn con đây... - Thôi mà.

Vì con đúng là...

- Thôi. - Con sẽ bị cấm túc.

- Mừng năm mới cả nhà. - Ai đó?

- Chào. - Chào, Bill.

Tiệc ngay bên hàng xóm đấy.

Tôi đến để chắc rằng anh sẽ tới

và tặng cho cô bé con này món quà Giáng Sinh.

Ariel. Cám ơn chú Bill.

Rồi, đi nào.

Mấy điều xì-gà của Conrad đâu có tự hút được đâu, ha?

Rồi. Đừng có thức khuya quá đó.

Chào bố.

Con biết là bố yêu con nhiều thế nào không?

Vô cùng luôn.

Đúng rồi.

- Chào bố. - Ngủ ngon.

Mừng năm mới nha con gái.

Sẵn sàng chưa?

"Con gái Amanda của bố..."

"Trong những trang kế,

"bố đã cố chắp nối lại

"sự bội phản liên tiếp thứ đã khiến bố

"bị bắt oan và sự xa cách thắt lòng của bố con ta.

"Bố mong những ghi chép này một ngày nào đó sẽ khiến con

"hiểu những điều mà bố tin là đã xảy ra cho mình.

"Nếu có gì đáng trách về những chuyện xảy ra cho chúng ta Amanda,

"tin vào cái chính quyền đảo điên chống lại bố

"bởi những kẻ bố từng xem là bạn

"trong cái cuộc đời bố không thể nào....

"thì đó là vì bố đã cho đi niềm tin quá dễ dàng...

"Bill Harmon đã kết giao thân thiết

"với nhà Graysons nhiều năm, trong khi Conrad ...

"Roger Halsted là người bạn đích thực.

"Đó là lí do anh ta để mình bị cuốn vào chuyện này...

"Bố không cho là mình biết Tom Kingsly rõ lắm,

"trong vụ xét xử bố,

"rõ ràng là hắn ta đã giấu chứng cứ

thay cho nhà Grayson."

Tập 20 - Di Sản

- Chào. Mừng năm mới. - Cám ơn ông.

Lydia.

Michael.

Thật hay khi thấy hai người.

Tụi tôi sẽ không tới sớm hơn một ngày như vầy đâu,

nhưng tại tiện thì ghé luôn.

Mua nhà.

Michael hứa mua cho tôi một nơi ở Southampton.

Không may, mọi căn nhà ở bờ biển

đều bị chộp ngay khi được tung ra thị trường.

Một ngày nào đó, việc ấy cũng sẽ hết "nóng" thôi.

Thì cứ để thế đi.

Ở đây giờ tràn ngập bọn hạ lưu

từ khi cục dự trữ liên bang hạ lãi suất cho vay.

Ý anh ấy là

tụi tôi rất mừng vì có hai người làm hàng xóm.

Càng gần càng tốt.

Cẩn thận với điều mình ước đấy.

Chúng tôi đã đề nghị mua căn nhà bãi biển của David Clarke ngay kế bên ấy.

Ừ, nhưng,

sau khi chính quyền tịch biên tài sản,

họ bán đấu giá cho một số tập đoàn ma.

Anh nghĩ coi với lịch sử của căn nhà đó,

họ sẽ rất vui khi mà tống khứ nó đi.

Nhưng rõ ràng, họ chẳng thấy hứng thú với bất kì lời đề nghị nào.

Thật là đáng tiếc.

Cô làm ơn mang hành lý của ông bà David