The Manson Family Massacre

Člověk musí víc milovat svět.

Protože země, vítr a voda, to všechno jednou pomine.

A blíží se to, kámo.

Vždyť průměrnýmu týpkovi někde na ulici

je životní prostřední fuk, jasný?

Nebo znečištění.

Naši politici tisknou…

George, víš, na dolarovce,

kámo, je tam pyramida, chápeš?

- A to oko. - Jo, to oko.

Horovo oko, kámo.

Vševidoucí oko a je na bankovce.

Je to jako by říkali:

„Tohle je nový Bůh.

Uctívejte to. Jo.

Uctívejte peníze.“

Chápeš?

Ale neexistuje to.

Neexistuje to, víš?

Svět umírá.

Existujeme my?

Překonali jsme existenci.

Já ve středu hukotu jsem dlel, kde břeh se pod přívalem chvěl,

já písek, zlatem plál, měl v ruce, jak jsem stál.

Jen hrstku! Jak se se začal třást skrz prsty moje ve propast.

Jaká strast!

Ó Bože, nelze v ruky stisku zadržet jedno zrnko písku?

Což Bože jedno jedině neurvat vln těch hlubině?

Vše, co tu zříme, neb zřít jen se domníváme, jest v snu sen?

Jayi!

- Prosím! - Ani hnout!

Prosím!

Nemám s tebou soucit, čubko!

Prosím!

Můžeš přestat.

Už jsi mě zabila.

Kdo si kurva myslíš, že jsi?

Jsem ďábel!

A přišel jsem vykonat ďáblovo dílo.

Kurva!

Sráči!

Ty jsi sráč!

Zkurvysynu!

PRASE

…osob včetně herečky Sharon Tate

bylo nalezeno mrtvých v domě,

který patří jí a jejímu manželovi.

Jeden z policistů místo činu popsal následovně:

„Za celá léta služby jsem nikdy nic podobného neviděl.“

Nemám ve zvyku sedět tak blízko.

Plamen se v modři topí

Jiné jsem rozzlobila

Když jejich milci volali mé jméno

V téhle chvíli, kdy se má minulost protíná s přítomností

A mým strachem

Nechtěla jsem, aby pohár přetekl

Aby to skončilo takhle

Kdy plamene se dotýkám

A cítím

A cítím bolest

Která je aspoň skutečná

Když dotýkám se plamene

A je skutečná

Důvod, proč jsem začala brát drogy, byl prostý.

Nedokázala jsem se vyrovnat se světem kolem sebe.

Nebo…

přesněji řečeno, se tím,

jak jsem se v něm cítila.

Když přijdeme na svět, řeknou nám:

„Takhle to chodí a tohle máš dělat.“

A mně…

to nedávalo smysl.

Připadala jsem si jiná než ostatní, citlivější.

Takže jsem se snažila jakkoliv potlačit svoje emoce.

Nejraději jsem brala heroin.

Teď, když jsem čistá, učím se s emocemi pracovat zdravě.

Když v tom dokážu pokračovat, budu v pořádku.

A jestli ne, tak budu dál jako na horský dráze

a doufat, že nespadnu.

Ale jo, už to držím půl roku, takže díky.

- Dobrá práce. - Díky.

Takže…

- Jste se přestěhovali na Cielo Drive? - Jo.

Už tě to děsí?

Ještě ne.

Myslíš, že je dobrý nápad bydlet v domě s tak temnou minulostí?

Postupuju krok za krokem. Jsem spokojená.

Jo, ale první rok abstinence je obzvlášť citlivé období.

Když jsi v místě,

kde tě obklopuje tolik temné energie,

mohlo by tě to ovlivnit.

No tak, Ann, tohle nemáš z příručky.

Dobře. Přiznávám, že se trochu zajímám o nadpřirozeno.

Ale to ti to nevadí?

Bydlet tam, kde tolik lidí zemřelo?

Tahle země stojí na smrti

nespočtu domorodých obyvatel.

Kam se vrtneš, může být prastaré indiánské pohřebiště.

Viděl jsem, jak se všechno hýbe, kámo.

Bůh neexistuje!

Jsem ďábel!

Ale jsem nikdo.

Jsem vesmír, kámo.

Jsem ve své mysli.

Mysl je všechno, kámo.

Pohybuje se a plyne.

Plyne jako voda.

Byl to celý svět.

Hýbal se a sbíhal do jednoho bodu v čase.

Byl to oltář, kámo.

Sakra!

Byl to oltář.

Svět se měnil a hýbal.

Jaká je hlavní inspirace pro to nové album, co?

Vydrž.

Haló? To je Charlie Manson?

Ano, je. Je tady.

Ano. Má velký zájem

a chce vědět všechno o apokalyptických odkazech ve vašich písních,

aby je použila ve svém albu.

Kdybys občas něco přečetl,

věděl bys, že dost lidí rozporuje

motiv „Helter Skelter“.

Čtu hodně, abys věděla.

Sprostý časopisy a krabice od cereálií se nepočítají.

Některé mé nejlepší písně

jsou inspirovaný sprostýma časopisama a krabicema od cereálií.

Tak to je šokující.

Ale souhlasím. Půjdeme do toho?

Závěr, že „bohatí musí zemřít,

protože text písně varoval před rasovou válkou“,

mi úplně nesedí, takže se na to podívám sama.

Moment, musím se vyčurat.

Budu zpátky po druhým zabimbání.

Snad.

- Cítím z vás velký smutek. - Prosím?

Promiňte, nechtěla jsem vás urazit. Jmenuji se Annabelle.

Cítím, že se chcete zeptat.

Jste vědma nebo tak něco?

Dalo by se říci, že vidím za fyzický svět.

Hele, můj kamarád se za chvíli vrátí…

Omlouvám se. Chápu. Chcete být raději sama.

Děkuji.

Můžu vám říct jen jednu věc?

Co?

Nebyl to sen.

CHATSWORTH, KALIFORNIE 1969

…velké uskupení více než 8 000 vojáků

dnes utáhlo smyčku okolo poloostrova Batangan na pobřeží Jižního Vietnamu

a obklíčilo neznámé množství…

Crowe, kámo, co je?

Posaď se.

Rosino, dones něco k pití.

Jistě.

Tak máš pro mě nějakej kšeft?

Jeden chlápek chce prodat deset kilo.

Jak se jmenuje?

No tak, to ti říct nemůžu.

Je to kamarád, co k tomu zrovna přičuchl.

Není to dealer.

Zpanikařil. Chce to prodat rychle.

Jak k tomu právě přičuchl?

Je to můj kamarád z Texasu.

Ojel jednu šlapku, co obrala svýho pasáka.

Těch deset kilo ukradla.

Volal úplně běsnej,

tak jsem mu řekl, ať to doveze do LA a že ho toho zbavím.

- Kde je teď? - Našel jsem mu místo na Coconut Grove.

Nechce vědět, kdo to koupí.

Chce jen prachy, aby mohl rychle vypadnout.

Dobře a to nám říkáš proč?

Páč nemám prachy.

Moment. Takže ty chceš moje peníze,

abys koupil deset kilo od svýho kamaráda.

Tak nějak.

Nechceš podíl?

Hele, jsem jen prostředník.

Dejte mi peníze.

Já je dám jemu a vám dám těch deset kilo.

Chci mu jen pomoct.

No ty vole, nejsi ty ale samaritán?

Díky, zlato.

Jestli je to tak snadný, jak říkáš, tak mám zájem.

Ale něco ti rovnou řeknu. Já vám bílejm nevěřím.

Obzvlášť ne křupanům,

co se živí rozebíráním kradenejch aut.

Cítím krysu.

- Cítíš krysu? - Velkou bílou krysu.

Hele,

jestli máš prachy,

můžeme tam jet hned a vyřídit to.

Zabere to pět minut.

Nabízím ti nejsnazší výdělek, co jsi kdy udělal.

Dobře, bělásku, jdu do toho.

Ale jestli tam budu mít sebemenší podezření, dám odchod.

Tady můj parťák se pak postará, že ty už se neprojdeš.

Vyhovuje?

Jo, vyhovuje.

- Dobře. Vydržte. - Co?

Říkal jsem, že ten chlapík nechce vědět, kdo to koupí.