BLUE LOCK (ブルーロック)

-Bagus! -Mantap!

Gol yang bagus, Nagi. Sama seperti yang kubayangkan.

Reo, apa aku sudah boleh bermalas-malasan?

Belum. Setidaknya, cetaklah lima poin lagi.

Bolehkah empat poin saja?

Apa-apaan shooting tadi itu?

Operan super panjang dari belakang,

ditambah lagi topspin yang tajam.

Stopping sambil berlari saja sudah sulit,

ditambah lagi ada dua bek di kedua sisinya.

Sedikit kesalahan saja, bola bisa direbut.

Dia mengendalikan stopping dengan sempurna, tanpa mengurangi kecepatan,

menampilkan teknik yang sangat sulit dalam waktu yang singkat.

Dia adalah

pemain peringkat tertinggi di gedung ke-5 Blue Lock,

Seishiro Nagi.

Mencetak lima poin lagi? Merepotkan sekali.

Apakah kami harus bertanding melawan orang seperti ini?

TERSADARKAN

Apa-apaan tadi itu?

Pas sekali.

Kita hanya tertinggal satu poin.

Teruslah menyerang. Namusan!

Hanya bisa maju terus.

Benar, kami hanya bisa terus menggunakan cara kami sendiri.

Kunigami.

Baik.

Bawa bolanya ke zona itu.

Masih ada 10 meter.

Enam, tiga...

Belum memasuki wilayah jangkauan shooting-mu, bukan?

Kunigami Si Otot,

PERINGKAT BL KE-222, TIM V, REO MIKAGE

Tunggu! Jangan harap bisa ke sana!

Kemampuan menggiring bolanya bagus sekali.

Lakukan sekali lagi, Nagi.

Jalurnya sama seperti tadi.

Hentikan dia, Raichi, Kepala Kastanya!

Aku akan menjaganya!

Mana mungkin kubiarkan kau mencetak skor dengan cara yang sama?

Bolanya sudah mulai melambung, kesempatan bagus!

Yang benar saja?

Teknik macam apa itu?

Hebat sekali!

PERINGKAT BL KE-221, TIM V, SEISHIRO NAGI

Gawat, sudah 2:0.

Tidak bisa melakukan sesuai rencana lagi!

Apakah kami benar-benar bisa menang?

Kunigami,

kenapa bolanya bisa direbut? Kau seharusnya mencetak skor!

Striker bertanggung jawab untuk mencetak skor, bukan?

Berisik. Kalian juga, jaga yang benar.

Jangan berisik!

Kita akan tamat jika kalah dalam pertandingan ini.

Jika mau menang, kita harus menampilkan yang terbaik.

Benar.

Jangan menyerah begitu saja. Namusan. Jangan pernah menyerah.

Namuamidabutsu!

Kami masih memiliki kemampuan yang bisa digunakan.

Majulah, Chigiri!

Baik!

Dari samping lapangan. Rebut bolanya!

Aku akan membalikkan keadaan dengan sepasang kaki super cepatku!

Dia...

Cepat sekali!

Chigiri kalah cepat darinya.

Bagus, Zantetsu!

Aku akan menjaga Reo. Jangan biarkan dia oper ke Nagi.

Sial, aku juga!

Kalau begitu... majulah, Zantetsu!

Ini wilayahmu, bukan?

Gawat, terlalu banyak yang menjaga Nagi. Tidak ada yang menjaga Zantetsu.

Asahi, cepat kembali ke sana!

Benar, ini adalah...

wilayahku.

Reo, "wilayah" itu artinya apa?

PERINGKAT BL KE-223, TIM V, ZANTETSU TSURUGI

Memakai kacamata tidak berbingkai pun tidak membuatmu menjadi pintar.

Zantetsu bodoh.

Masih ada harapan.

Namuamidabutsu.

Dalam keputusasaan tanpa peluang untuk menang,

tidak ada lagi yang percaya kalau usaha keras akan membawa kemenangan.

Boleh juga.

Pertandingannya menjadi menarik.

Ada apa dengannya?

Entahlah.

Bachira, apa yang kau katakan?

Karena tiga orang itu benar-benar sangat hebat!

Saatnya untuk menyerang balik!

Sudah 3:0, jika diteruskan...

Isagi, apa kau takut?

Kemampuan shooting mereka memang sangat istimewa.

Namun, jika mau menyerang balik, juga sangat mudah.

Kita hanya perlu menjadi sangat istimewa juga!

Tunggu...

Isagi, oper!

Namun, mereka sudah mengetahui strategi kita.

Justru itu, kita harus melampaui diri sendiri.

Cepat, nanti direbut.

Baik dalam kemampuan maupun formula,

kalau diforsir pada saat seperti ini juga tidak ada gunanya.

Jika ingin merebut peluang shooting dari mereka,

kita harus melampaui batasan diri kita sendiri.

Monster dalam diriku berkata,

"Tidak boleh takut saat tersudutkan.

Sebaliknya, seharusnya kita senang."

Bachira?

Menarik.

Majulah, Meguru Bachira.

Baik!

Akan kulewati kau!

Gerakan palsu zig-zag super cepat.

Kelihatannya sebelah kiri, tetapi sebenarnya sebelah kanan.

Putaran Marseille?

Zantetsu!

Jangan harap bisa melewatiku, Rambut Berponi.

Kacamata Cepat?

Kalau begitu...

Apa dia ingin mengulangi yang tadi?

Mulai berlari adalah kelebihanku.

Stopping dengan punggung kaki. Apakah sebelah kiri?

Sebelah kanan?

Teknik flip-flap di tengah udara?

Berhasil! Inspirasiku mengalir deras!

Maaf, anak merepotkan ini berhasil melewatiku.

Masih ada tiga orang di depan gawang.

Kalian bertiga, halangi dia bersama-sama!

Bagus.

Kami berkumpul di sini untuk menjadi striker terbaik di dunia.

Jika kalian saja tidak bisa dikalahkan,

kami tidak memenuhi syarat jadi striker!

Masih ada tiga orang.

Bachira hebat sekali.

Dia sangat menikmatinya.

Perkataanmu benar.

Jika ini pertandingan terakhir dalam perjalanan sepak bolaku...

Dua.

Satu.

Putus asanya nanti saja setelah kalah!

Sekarang fokus menangkan pertandingan dahulu!

Apa-apaan dia ini?

Bachira!

Rabona?

Luar biasa!

Sudah lihat shooting superku, 'kan?

Bagaimana? Menjadi menarik, bukan?

PERINGKAT BL KE-270, TIM Z, MEGURU BACHIRA

Penampilan yang melampaui batas,

bisa menjadi gol dan mendapatkan poin.

Mereka kehilangan semangat?

Yang benar itu semangat juangnya makin kuat.

Zantetsu bodoh!

Menarik, kalahkan mereka habis-habisan.

Sangat merepotkan.

BLUE LOCK

Shooting luar biasa yang melampaui batas.

Bachira, kau sangat hebat.

Mendadak aku merasa seolah bisa melakukannya dengan baik.

Yang dimaksud melampaui batas itu bukan menyerbu dengan sembarangan.

Kau melakukannya dengan baik, Bachira.

Benarkah?

Barusan Bachira mencetak gol dari keahliannya menggiring bola.

Yang dimaksud dengan batas adalah

"KEAHLIAN, KONDISI, TIDAK MENCETAK GOL" formula keberhasilan.

Saat formula tersebut tidak bisa digunakan dalam pertandingan,

"KEAHLIAN, KONDISI, MENCETAK GOL" maka hanya bisa mencari formula yang baru.

Benar, tadi memang begitu.

Aku melakukannya sesuai kata hati dan berhasil.

Poin utamanya adalah harus mencoba berbagai kemungkinan baru

dan mengembangkannya dalam pertandingan ini. Kalau tidak, tidak akan bisa menang.

Benar.

Penampilan Bachira mengubah semangat juang kami.

Masih ada 65 menit,

yang harus dilakukan saat ini adalah evolusi individualis.

Dapatkan satu poin lagi!

Aku pasti harus menemukan formula evolusiku sendiri.

Kenapa mereka begitu bersemangat?

Tadi terlihat seperti sudah mau mati.

Reo, apa yang membuatmu marah?

Tidak ada.

Aku dan Nagi baru mulai bermain sepak bola setengah tahun,

aku tidak ingin mereka merusak rekor tidak terkalahkan kami.

Setengah tahun?

Hebat, mereka memang "monster".

Benarkah?

Raichi, perhatikan Reo.

Kenapa aku?

Postur tubuhmu kuat, apit dia bersamaku.

Biar Chigiri dan Gagamaru yang akan mengisi kekosongan.

Harus kalahkan Reo terlebih dahulu.

Kalau tidak, akan sama seperti tadi.

Begitu saja, kita ubah formasi!

Menyebalkan.

Kalau begini, aku tidak berkesempatan menampilkan teknik sepak bolaku yang indah.

Aku akan mengawasinya untuk kalian.

"PERINGKAT BL KE-272, TIM Z, JINGO RAICHI" Kalau sampai kalah, kalian semua akan kuhabisi!

Dengar, tidak?

Orang pendendam tidak akan populer,

Gigi Tajam.