My Lovely Liar (Useless Lies / Soyongeopseo Geojinmal / 소용없어 거짓말)

«تیم ترجمه ی کُریا تایمز با افتخار تقدیم میکند»

خب یعنی میگی قدش بلنده و پوست روشنی داره؟

آره؟

خدایا، عزیزم

کجا بودی؟

اون دو نفر اومدن دنبال تو میگردن

اون کیم دو هاست؟

چرا اینقدر دیر کردی عزیزم؟

مثل کفترای عاشق میمونن

میدونی اونا کین؟ و اینکه چرا اینکارو کردی؟

آره، میدونم

طلبکاراتن

اینو اونا گفتن؟

که طلبکارای منن؟

نه

دنبال یکی تو واحد پونصد و دو میگشتن

منم ازشون حس بدی گرفتم

بیا بریم بالا ازش بپرس

اه واقعا که

عزیزم بیا بریم داخل

وایسا

بله؟ - ...از اونجایی که تو خونه بغلی زندگی میکنی -

باید دیده باشیش

پسری رو که واحد پونصد و دو زندگی میکنه

نخیر من فکرکردم کسی اینجا زندگی نمیکنه

چی؟ - باید دوباره چک کنید -

وایسا

خدایا بنظر میرسه اینجا چادر بزنن

چیکار میکنی؟ بیا تو

عزیزم بیا غذا بخوریم

وایسا

فقط یه امروزه معمولا خونه ام مثل دسته گله

میتونی اینجا بشینی

میگم بفرما بشین

من سیر سیرم نمیتونم لب به چیزی بزنم

منم سیرم

علیرغم اینکه چطوری شد، بازم خونه من مهمونی

هیچکاری نکردن ناجورتره

برای همین دارم سیب پوست میکنم

بدش به من - نمیخواد -

بدش

ممنون

" موک سول هی "

اسم خاصیه

خب تو چی؟

اسمت چیه؟

...اسمم کیم

نه، نیازی نیست اسمتو بهم بگی اگه دلت نمیخواد

کیم سونگ جوئه

اها، چی؟

خوب نشنیدم

میشه یه بار دیگه اسمتو بگی؟

کیم سونگ جو

اینجا سرده خوابمم میاد

گشنمم هست

اون تو باید گرم باشه نه؟

..تا زمانیکه یکم فضا وجود داره

میتونن یه شوت میان برد بزنن - البته -

بله، بازیکنان متوجهش میشن

!اعتمادتون و دوباره جلب میکنیم

!اعتمادتون باید قوی‌تر از همیشه باشه

این میتونه سلامت پروستات و بنیه شما رو به خوبی اصلاح کنه

...گونگ شیل مجبوره زندگیشو کنه

درحالیکه توانایی دیدن روحا رو قایم میکنه

...من - ...ولی وقتی جونگ وون رو لمس میکنه -

روح ناپدید میشه

...بعد متوجه میشه وقتی که در کنار این مرده

تواناییش از بین میره

وایسا، بزار یکم بیشتر اینو نگاه کنیم

باشه

ولی من وقتی تو رو در آغوش میگیرم هیچی نمیشنوم و نمیبینم

تابحال کسی مثل تو رو ندیده بودم

برای همینه که تو برام خاصی

وقتی که باتوام میتونم راحت بخوابم

میتونم مثل یه آدم معمولی زندگی کنم

...راستی

به ندرت دروغ میگی؟

هیچکس توی این دنیا بدون دروغ زندگی نمیکنه همه دروغ میگن

بذار یه نگاه به بیرون بندازم

این چیه؟

تو با شیون قرار میذاری آره؟

...نه درست همونجور که مقاله گفته

فقط همکارای خوبی هستیم

از همون موقع بود که تواناییم از کار افتاد؟

ازت خوشم میاد چون مثل آب زلالی

بدنم همیشه باید پر آب باشه

قلبمم پر آب نگه دار

بدنتو پر آب نگه دار

راجب شیون چه فکری میکنی؟

منظورت چیه؟

اون تایپ ایده آل کلی از مرداست

خیلی خوشگله

...اون یه خواننده ی

عالیه

نه، از اون لحاظ نه

به عنوان یه زن چطور؟

هیچوقت اونطوری بهش فکر نکردم

هی، پاشو اون اینجاست

آماده باش - خدایا -

...سه، چهار

حالا عکس بگیر - باشه -

خدایا

شماها چیکار میکنین؟

خدایا به خشکی شانس

عکسارو پاک کن - باشه -

چرا ازم عکس گرفتید؟

دوربینارو بدین بهم - هی -

ما روزنامه نگاریم باشه؟

روزنامه نگار

دستتو به دوربین نزن - هی -

گفتم دستتو بکش کنار

به من چه که تو کی هستی

مطمئن میشم که عکسا رو پاک کردی

پاکشون میکنم سرت تو کار خودت باشه فهمیدی؟

خدایا واقعا که

این عوضی، باورم نمیشه هی

چرا اینجوری میکنی؟ - بذار فقط چک کنم -

گفتم بهش دست نزن

...لنزم

هیچ میدونی پولش چقدره؟

دونفرشون فهمیدن که مقدر شده بود تا باهم باشن

اون بهش یه اعتراف عاشقانه کرد

بدون من دنیای تو له میشه

من خورشیدتم

چه حسی داره؟

اگه یه زنی وقتی که کنارت باشه دیگه روحا رو نبینه؟

اعتماد به نفسشو ندارم

متوجه شدم

نعمت دیدن روح ها یکم ترسناکه

نه

...اعتماد به نفسشو ندارم چون وقتی که تنها راه حل اونم

نمیتونم همه عمر رو کنارش باشم

هیچ کاریم ازم بر نمیاد

که برای تغییر نکردن احساساتم بکنم

پس حتما خیلی تلاش کردی

من وقتی احساس کنم یه چیزی این وسط غلطه زود تسلیم میشم

کی زود تسلیم میشی؟

وقتی که مردم دروغ میگن

پس باید یکیو ببینی که خیلی خوب دروغ میگه

همه ی آدما دروغ میگن

لعنت بهش

اصلا میتونی برام جدیدشو بگیری؟

اصلا پولشو داری که برام یدونه جدیدش رو بخری؟

باورم نمیشه - یا خدا، بس کنید -

دستتو بکش کنار - بسه -

لباسمو خراب کردی - ای خدا -

روزمو خراب کردی، لعنتی

این کارت شناساییمه

این مرد لنز دوربینمو شکسته

شکستم؟

تو اول ازم عکس گرفتی

...باورم نمیشه توی عوضی

دروبینم رو شکستی - هی -

تو - ای خدا -

خدایا

اگه بدون اجازه ازشون عکس گرفتی

باید قانونی اینکارو میکردی

چی؟

تو لنز رو شکستی

اگه به این کارت ادامه بدی

به مزاحمت عمومی متهم میشی

بیاید توی کلانتری درباره اش حرف بزنیم

کلانتری؟

میخوای مارو ببری کلانتری؟

قربان، من اینجا دارم کار میکنم

بله، منم دارم کارم رو میکنم

من روزنامه نگارم

ببرشون کلانتری - چشم قربان -

زود باش بریم

ای خدا دیوونه شدم - خدا

این درست نیست

شما اول برید، من از پله ها میام

چشم قربان

هی، سول هی

اینجا چیکار میکنی؟

اخیرا انتقالی گرفتم به ایستگاه پلیس یون سو

اینجا اومدم چون گزارش دعوا گرفته بودم

آها

حالت خوبه؟ بیرون خیلی سر و صدا بود، مگه نه؟

من خوبم

وای باورم نمیشه که اینجوری دیدمت

تو این مدت خوب بودی؟

آره، خوب بودم

ازدواج کردی؟

نه

که اینطور

افسر ارشد، داری میای پایین؟

باید برم

باشه

برو داخل

درو قفل کن

دلم برات تنگ شده بود

خداحافظ

احتمالا با دیدن کفشام اشتباه برداشت کرده

باید وقتی دیدیش براش توضیح بدی

چی؟

من دیگه باید برم