15 Minutes of War (L'Intervention)

Diterjemahkan Oleh DreamRunner (YK)

Ini adalah waktu kekacauan

peperangan antara 2 dunia

krisis ekonomi

Dan menyebabkan konflik berdarah

Terorisme menyerang eropa dan Timur tengah setiap hari

SELAMAT DATANG DI 1976

Di DJIBOUTI...

Koloni terakhir prancis

KAMI INGIN INDEPENDEN SEGERA BAHKAN JIKA KAMI HARUS MEMBAYAR DENGAN DARAH

- Selamat pagi, François! - Selamat pagi!

- Selamat pagi, François. - Selamat pagi, François.

- Selamat pagi, François. - Selamat pagi.

Selamat pagi Louise.

Di mana kakakmu? masih sakit?

Tentu saja, Dia tidak pernah sakit.

Dia memanaskan termometer dan berpura-pura.

Dan ibu tidak menyadarinya

tapi siapa yang akan pergi ke sekolah sehari hari dan akan menjadi dokter atau astronot,

sementara kakaknya tinggal di rumah bersama ibunya?

itu benar

Halo, Zyed. bagaimana kabarmu pagi ini?

baik dan bagaimana dengan anda, Nona Jane?

Sangat baik Semoga harimu menyenangkan, Zyed.

Selasa 3 MARET 1976.

- Halo, François - Halo, Bernard

Bernardo, "Macan Tutul."

apa kabar, gary?

- Bernardo, "Macan Tutul." - Duduk, Bernardo.

Jangan bergerak, atau aku akan tembak.

Apakah kau mengerti, apakah kau mengerti.

Gary!

Tidak ada yang bergerak! jangan bicara!

Perbatasan Somalia. Sekarang juga!

Ya

Gary!

Gary!

- Berapa banyak yang belum datang dikelasmu? - Empat orang.

- Bagaimana denganmu? - Semuanya.

- ibu. Tolong - aku datang.

tuan? kita tidak pergi ke sekolah?

Diam!

Dengarkan ini! Semua duduk!

tidak ada suara!

Jika tidak...

Jika kau melambat, kau akan mati.

Jika kau berhenti, kau akan mati.

Cepat, cepat.

Jangan biarkan mereka menghadangmu

percepat!

percepat!

Tutup perbatasan! Tutup

Mengerti Kawan, tutup pintunya!

Tidak! Tidak! Idiot!

Jangan tutup perbatasan!

berdiri.

Jangan buang waktuku.

kemari

Anak-anak

Apakah kau melihat para prajurit itu?

Suruh mereka pergi.

Sekarang! Apakah kau mengerti

Baiklah

Sekarang juga! - Baiklah.

15 Menit Peperangan

BERDASARKAN KISAH NYATA.

Apakah bagus?

- Tenanglah sayang - tapi sakit sekali

tuinjukkan padaku, bilang jika sakit

- Apa yang mereka lakukan? - Apa?

Mereka mengoprasi sisi yang salah!

Ayah bohong

Ayah tidak pernah menderita radang usus buntu.

jadi ayah masih anak-anak?

- Tepat. - Jadi seperti itu?

Apakah kau anak-anak?

Tuan Gerval? Ada telepon.

- ini ambil. - makasih

Terima kasih

ya?

ok, terima kasih.

Pierre, ini André.

hubungi Lorca, Campère dan Larrain.

dadah

21 sandera semua adalah anak-anak.

Ditangkap oleh tiga atau empat teroris.

- Antara perbatasan Prancis dan Somalia - Apakah ada permintaan?

Prancis untuk mundur

dan membebaskan tahanan politik.

Tidak ada yang baru, tidak ada yang dapat diterima.

Tiga anak adalah warga negara Amerika

dan itulah mengapa Yankees mereka memaksa kita.

Mereka akan mengirim penasihat militer untuk mengancam kita beraksi

aku telah menghubugi Jenderal Favrart,

komandan angkatan bersenjata.

mereka akan berangkat

tetapi mereka tidak akan melakukan apapun

- Kenapa? - Sebagian besar anak-anak berasal dari markas mereka.

Itu bisa dimengerti.

Dan apa yang akan mereka lakukan?

menyerbu dengan senjata dan bayonet?

itu bukan keahlian mereka

Penasihat Presiden marah marah

Jika kita bernegosiasi, kita akan menjadi pengecut.

Dan jika kita menyerang, kita akan membuat anak-anak yang terbunuh masuk koran.

- Mungkin karena salah kita. - Dan?

kau pergi ke Kairo sebagai warga sipil untuk mengalihkan perhatian pers.

disana kau akan bertemu konvoi

jika sampai tunggulah perintah.

kau perlu membuktikan bahwa apa yang "istimewa"...

dari"unit istimewa" mu

baiklah

Michelle?

- Bagaimana dengan penasihat Amerika? - kau pikirkan sendiri

Jangan lupa kau bekerja untuk Republik.

Dan Republik...

adalah kita.

kau lihat in?

kau pikir dia akan mengatakan iya?

aku menemukannya di civvieku

sebenarnya aku akan makan malam dengan Cécile malam ini.

Tapi serius, apa kau pikir dia akan mengatakan ya atau tidak?

- Kami bersama sudah lima tahun. - Lorca.

aku tidak keberatan jika dia mengatakan tidak. aku cuma khawatir kalau...

Lorca.

Menjadi temanmu bukanlah pekerjaanku.

Hei, lihat ini.

akui membuatnnya dengan mantel lama dari ibuku.

Dengan suspender, jahit disini, dan di sini.

Senjata cuma alibi

sebenarnya hasrat Georges adalah menjahit.

cocok dengan usiamu ya?

- Apakah kau punya masalah dengan usiaku? - tidak

Apa yang akan kau lakukan dengan mainanmu saat berada di kantor?

Berikan pada istrimu.

aku tidak punya istri

Tetapi jika aku menikah, kau akan menjadi dayang.

Hei, george apa ini?

untuk berdandan buatmu sayang.

Apakah ada dalam daftar? Pengering rambut?

hei, Campère.

- Apa kau pernah ke Afrika? - Ya, saat aku bergabung.

Dan bagaimana?

Panas

bukan, yang maksudku Djibouti?

sangat panas!

- Komandan. - Selamat pagi, Kapten.

Mereka telah memberi tahu saya tentang situasi Anda.

tidak apa2 perlengkapan akan ke bagasi

Dengar. masalahnya pesawatku penuh.

apa maksudmu?

penuh dengan penumpang dan tidak ada tempat.

Dengarkan aku, idiot, jika kamu tidak ingin kakimu patah,

naikkan kami ke pesawat itu sekarang, mengerti?

Kapten! .

Kapten

aku datang sebagai sukarelawan.

Relawan? Siapa kau, kenapa kau di sini?

Saya adalah guru anak anak

Relawan untuk bernegosiasi aku akan naik ke bus bersama mereka

nona tinggallah bersama orang tua di pangkalan.

- aku punya cukup banyak masalah di sini. - tidak

Orang tua mereka tidak membutuhkanku. Anak-anak mereka membutuhkanku.

Mereka sendirian, aku bisa membantumu!

Nona, tidak ada yang bisa mendekat tanpa izin.

pergilah dari sini

Nona, aku ingin kamu pergi.

Nona kembali Sialan!

Kembali.

Kapten

Jenderal.

Siapa dia?

- Guru anak-anak, jendral. - Kerja bagus.

Sekarang kita memiliki 22 sandera.

Itu ibu Jane! Dia datang menjemput kami.

berhenti sekarang!

Kembalilah, wanita! Sekarang juga!

Saya adalah guru anak.

Saya hanya ingin melihat mereka.

Saya orang Amerika bukan orang Prancis.

kau orang Amerika?

Kami tidak membutuhkanmu di sini, guru.

Anak-anak baik-baik saja.

Sekarang kembali.

Mereka baik-baik saja sekarang tapi nanti mereka tidak akan baik baik saja

kau butuh bantuan dengan mereka.

Sopir telah pergi.

aku dapat membantumu

Jika Prancis ingin menyelamatkan anak-anak

mereka akan baik-baik saja.

aku melihat mereka bersiap.

Aku bersumpah kau membutuhkanku.

Jadi, beri tahu saya apa yang mereka lakukan?

Mereka membawa legiun

anak-anak

Semuanya akan baik-baik saja. aku di sini, kan?

Jadi, siapa yang lapar?

Siapa yang mau buang air kecil?

aku akan melihat apa yang kita miliki untuk hari ini.

- Philip Shafer. - Letnan Gerval.