Blue Ruin

Ini dengan petugas Eddy.

Aku ingin kau ikut ke kantor.

Oh, apa tentang rumah itu, karena aku bisa...

Dwight, sayang, akan kujelaskan.

Paham? Ikut saja denganku.

Aku minta maaf atas misteri ini.

Aku tak bermaksud untuk menakut-nakutimu. Kau tak berada dalam kesulitan apapun.

Semuanya baik. Kau akan baik-baik saja.

Tapi, sayang, seseorang membuat ini seperti penghinaan kepada kita,

dan kupikir kau harus berada di suatu tempat yang aman ketika kau menemukan...

Dengan seseorang.

Dia akan bebas...

... dan aku tak tahu apakah kau ...

Mereka menghilang.

Hal mengerikan yang dia lakukan kepada mereka.

Aku hanya akan menahanmu di sini sementara waktu...

Kau jual perangko?

Aku hanya ingin pesta ini cepat selesai.

Wade tak tahu.

Ya, jika kau berhenti bicara.

Kau menempatkannya ke dalam bukumu?

Tidak, dia bicara terlalu banyak.

Ya, aku tak terbiasa dengan itu.

Dia bicara omong kosong atau terlalu banyak bicara?

Apa? Aku juga, kawan?/ Ya.

Mungkin. Aku kencing dulu.

Aku tak melakukannya sendirian dalam sepuluh tahun.

Hei, kawan. Kau baik-baik saja?

Ya. Aku punya omong kosong disini.

Kau mungkin ingin mencuci tanganmu.

Tidak, kawan. Aku tidak kencing di tanganku.

Hei, kau ingin pesan bir lagi?

Ya. Akan kupesan beberapa lagi.

Aku dengar itu.

Bajingan!

Ayolah, kawan.

Apa yang kau lakukan di sana? Menguncinya?

Ya, kita sedang ditunggu pelacur.

Ayo keluar. Pestanya untukmu.

Ayo, saudara.

Oh, sial.

Oh, sialan!

Kau sakiti Wade?

Ya.

Wade menyakiti orang tuaku.

Aku tak pikir dia akan melakukannya.

Kita lihat kondisi cuaca berangin

Tentu saja, disertai dengan badai petir,

angin bisa sangat kencang dan daerah akan mungkin berkabut.

Jika anda ke pompa bensin beberapa minggu terakhir,

Anda mungkin akan merasa kaget

melihat harga gas cepat naik di tahun ini.

Jadi di mana...

anjing kecil dan kucing

harus disimpan dalam kandang

jika dibiarkan tanpa pengawasan, seperti coyote, akan melompat...

Dua, tiga, empat, lima.

Sekali lagi,

satu, dua, tiga,

empat, lima.

Aku sudah terlambat.

Maukah kau nanti sirami semak-semak

Hanya sekitar 20 menit?/ Tentu, ya.

Dan kemudian matikan pukul 3 sore.

Semalam anak-anak minta Shrinky Dinks. Bisakah kau masukkan ke dalam oven?

Sepuluh menit, 350 derajat. Itu ada di kotak.

Terima kasih. Sampai nanti, gadis-gadis.

Terima kasih./ Sampai nanti.

Dwight?

Hei, Sam.

Semoga harimu menyenangkan.

Terima kasih banyak.

Kuharap punya lebih banyak waktu.

Punya inventarisasi aset yang tak bisa didorong.

Kau butuh uang?

Tidak.

Kau sudah menerima surat dariku?

Aku kirim setelah aku menyeberangi jembatan.

Semacam kartu pos./ Tidak. Kapan?

Beberapa hari yang lalu.

Nah, kartu pos mungkin makan waktu lebih banyak.

Dwight, aku tak membuntuti.

Aku mengirimkannya dalam perjalanan ke Deerfield.

Aku tahu dia sudah keluar, jika itu sebabnya kau di sini.

Dokter mengirim pemberitahuan dan perintah penahanan.

Kita jangan...

Maafkan aku telah pergi.

Aku juga minta maaf.

Dengan sandwich rusak ini.

Aku sudah pernah dengan yang lebih buruk.

Kau bisa daftarkan namamu ke Bonneville jika masih mau.

Aku masih punya satu set kunci ekstra jika kau mau./ Sudah hilang.

Sejauh keadaan ini berjalan, kau masih berhutang $ 2,800.

Masih ada kotak barang-barangmu...

Kau bisa simpan semuanya.

Aku tak menginginkannya, Dwight.

Tidak, tak apa-apa.

Aku tak bisa bicarakan ini lebih banyak.

Itulah apa yang dilakukan orang.

Aku tahu.

Bagaimana Delaware?

Kau tahu?

Tak tahu persis di mana.

Kami masih mencoba pergi tiap beberapa tahun,

untuk menjaga tradisi.

Sebagian besar untuk anak-anak.

Kau tahu aku memiliki dua anak sekarang?

Aku tahu.

Maksudku, aku. ..

Aku melihatmu saat musim panas beberapa waktu yang lalu.

Saat kalian di pantai.

Kau tak katakan apa-apa?

Aku. ..

Aku tampak berantakan.

Jadi, kenapa sekarang?

Wade Cleland akan dibebas.

Ya...

Kupikir akan ada sesuatu di berita, tapi...

Tidak ada.

Aku membunuhnya.

Wade Cleland, aku membunuhnya.

Apa?

Omong kosong.

Kapan?

Kurasa kemarin.

Oh, Tuhan, Dwight.

Kupikir dia yang akan membunuhku dulu.

Aku senang dia tak melakukannya.

Dan aku senang dia mati dan kuharap ia menderita.

Permisi. Ada kecap di situ?

Di sini tak ada.

Maaf.

Terima kasih.

Clelands masih hidup sampai 100 tahun.

Yang lebih tua, punya limusin.

Yeah./ Betapa hebatnya itu?

Beroperasi di sekitar Charlottesville.

Setiap kali kulihat saat melewatii kota

atau dalam perjalanan ke bandara...

Juni sialan, pesta sialan...

Kau tak punya.../ Di mana anak-anakmu?

Di rumah dengan pengasuh.

Kita kembali ke mobilmu.

Apa?/ Mereka tak pernah menelepon polisi.

Baik, sudah tersambung.

Dia tak angkat. Dia tak mengangkatnya.

Dia tidak mengangkatnya.

Tidak, tidak, tidak.

Oh, tidak. Tidak, tidak./ Tunggu.

Oh, Tuhan./ Apa yang terjadi?

Aku akan menyerahkan diri, jika itu yang kau inginkan,

tapi aku belum bisa melakukannya, sampai aku tahu

kau aman, dan anak-anak juga aman, jadi...

The Clelands yang harus ditangkap.

Mereka semuanya?

Untuk apa?

Dengar, aku. ...

Pergi saja.

Kau bisa panggil polisi dari Pittsburgh.

jika itu yang kau inginkan. Selama itu kau jangan di sini.

Ini rumahku, Dwight.

Mereka tahu itu.

Mobilnya terdaftar di sini, dan itu tak layak...

Ada pistol di rumah?

Tentu saja tidak.

Duck. Bebek-ku. Bebek-mu.

Baiklah.

Aku bilang ini hanya pekerjaan, tak ada yang lain.

Aku akan memaafkanmu jika kau gila,

tapi kau tidak gila.

Kau lemah.

Aku mendapatkannya.

Hey. Kalian datang untukku atau untuknya?

Kalian datang kemari untukku atau untuk dirinya?

Aku, uh...

Aku hanya...

Ya.

Sial.

Kakiku mengalami kecelakaan.

Hei, ada seseorang di luar sana?

Hei! Aku di bagasi!

Biarkan aku keluar!

Apa itu kau?

Tolong!

Biarkan aku keluar!

Aku sekarat!

Biarkan aku keluar!

Biarkan aku keluar, kau bajingan.

Tolong!

Biarkan aku keluar dari sini!

Tak akan, sebelum aku punya pistol.

Sial, aku bisa dapatkan pistol.

Aku harus keluar dari sini!

Aku haus! Kakiku patah!

Ny. Gaffney, hai./ Ya?

Aku mau bertemu Ben. Dia masih di kota?

Tidak, dia pindah beberapa waktu lalu.

Aku Dwight, dari Orange High.

Aku hanya...

Maafkan aku. Aku ..