Land of Women (Tierra de mujeres)

KOTA NEW YORK

Namaku Gala Scott.

Aku bukan selingkuhan seorang bandar narkoba

atau pacar penari telanjang seorang kriminal kerah putih.

Kemarin, hidupku sempurna.

Setidaknya kukira begitu.

Ya, ada beberapa pertanda buruk. Salah satunya adalah suamiku.

Andaikan dia bukan orang berengsek,

harusnya sekarang aku sedang berpesta alih-alih menempelkan uang di tubuhku.

DUA HARI LALU

Aku terlihat seperti gorden.

Kukira kau sudah punya gaun.

Memang. Aku memesan gaun. Ini gaun yang datang.

Ya. Aku sudah mengalami krisis paruh baya.

Kau pikir aku mau memaksakan diri memakai kulit palsu ini?

Baik, pertama-tama, ini bukan krisis paruh baya.

Hubungi aku saat payudaramu mulai mengendur.

Ya.

Lihat. Omong-omong, apa kabar Kate?

Baik. Dia... Kau tahu...

sejak dia sibuk bersekolah, kami jadi jarang mengobrol,

tapi dia sangat mendukungku dan ini semua adalah idenya.

Baguslah. Setidaknya kau masih bicara dengan anakmu.

Anakku memblokirku di semua medsos karena aku terlalu sering memakai emoji.

Itu benar.

Aku masih tak percaya kau tak akan datang malam ini.

Aku tahu, tapi aku sudah berkirim pesan dengan orang ini selama sebulan.

Lihatlah dia. Kami akan bertemu malam ini. Namanya Roberto.

- Namanya Ronaldo. - Ronaldo. Ya.

Boleh kucoba ini?

Bisa kau percaya ibunya dulu memeras anggur di Napa?

Sekarang, dia akan membuka toko minuman anggur miliknya sendiri.

Kau tahu ini orang kelima yang kau beri tahu?

Aku tahu, dan aku bangga.

- Ayo. - Itu punyaku.

Baik. Semua sudah siap.

Katering dikonfirmasi untuk pukul 19.00.

- Daftar tamu sudah dikonfirmasi. - Baiklah.

Dan jasmu sudah kuambil dari penatu.

- Terima kasih. - Yang hijau. Itu favoritku.

- Dan aku berhasil. Aku dapat gaun! - Bagus.

Berapa harga gaunnya?

Entahlah. Aku beli tiga.

Kau hanya bisa pakai satu gaun dalam satu waktu.

Aku tahu, tapi ada acara amal minggu depan,

jadi nanti akan kupakai salah satunya.

Ya, baiklah.

Aku harus hubungi pemiliknya. Dia mengirim pesan.

- Tidak, sudah kulakukan. - Benarkah? Baik.

Bagaimana dengan surel dari perusahaan penerangan?

Mereka tak dapat depositnya?

- Tidak, semua sudah ditangani. - Ya?

- Ya. Sudah diurus. - Baiklah.

Aku senang kau kembali tepat waktu.

Hei.

Ini akan sempurna karena kau sempurna.

Kau pebisnis favoritku.

Hei, yang kulakukan hanya menghitung.

Kau yang lakukan sisanya.

Itu benar.

Astaga.

Aku melupakan sesuatu di kantor. Aku harus mengambilnya.

Apa?

Tidak, tidak. Sekarang juga?

Ya. Maafkan aku.

Dengar, akan kuantar kau ke rumah dan aku akan tiba di pesta pukul...

- Pukul berapa? Entahlah, 20.15? - Sayang, tidak,

- kita harus pulang dan bersiap-siap. - Sayang. Pukul 20.15, aku janji.

Aku janji.

Baiklah.

Baiklah, katakan pendapatmu. Jujur saja.

Indah sekali hingga aku ingin menangis dan mabuk saja.

Hanya ini yang kukerjakan sejak Kate pergi ke sekolah berasrama.

Harus berhasil.

Sayang, aku tak kenal orang lain yang lebih paham minuman anggur darimu.

Jangan cemaskan soal pers.

Buat mereka cukup mabuk, mereka akan memberimu ulasan bagus.

Ide bagus.

Aku ingin tahu di mana Fred sekarang. Harusnya dia sudah tiba.

Aku yakin dia sedang di perjalanan.

Baik. Nikmati minumanmu.

Suamimu agak telat, ya?

New York memang selalu macet.

Apa aku mengenalmu? Apa kau teman Fred?

Harusnya kami bertemu Fred di sini untuk menagih utangnya.

Dia tak bilang padamu?

Kalian dari pihak katering.

Maafkan aku. Kukira itu sudah diurus Fred.

Aku bisa tuliskan cek untuk kalian. Berapa yang belum dibayar?

Lima belas juta dolar.

Kalian bercanda, 'kan?

Kami tak bercanda soal uang.

Fred meminjam uang dari bos kami.

Pasti dia gunakan untuk membayar tempat ini.

Itu membuat kita jadi rekan bisnis.

Omong-omong, tempatnya bagus.

Biaya tempat ini tak mencapai 15 juta dolar.

Ya.

Entah apa yang dia lakukan dengan uang itu.

Masalahnya, seperti yang kau lihat...

Fred tak ada di sini.

Baik, aku tak tahu apa yang kalian bicarakan, jadi aku akan...

Satpam.

Itu bukan ide bagus.

Waktumu 24 jam.

Jika kau tak serahkan uangnya,

kami akan kunjungi putrimu, Kate, di Rhode Island.

Lalu ibumu di panti wreda.

Kau tak akan bisa bertemu mereka lagi.

Jadi, silakan kau putuskan.

Fred?

Fred.

Astaga. Syukurlah.

Ada dua orang di toko minuman anggur

yang bilang kau berutang 15 juta dolar dan itu lelucon yang buruk.

Itu bukan lelucon.

- Apa? Kau mau ke mana? - Tidak.

- Apa yang kau lakukan? Fred! - Tak ada waktu untuk menjelaskan...

- Apa? Kau tak punya waktu? - Ya.

Apa yang terjadi?

Jika aku tak pergi sekarang, aku akan mati.

- Apa? - Ya, aku...

- Fred, kau tak bisa pergi. - Aku harus pergi... Aku harus...

- Kau harus selesaikan masalah ini. - Aku harus...

- Bilang padaku akan kau selesaikan. - Ya, akan kutuntaskan masalahnya!

Akan kuperbaiki semuanya. Percayalah.

Kau tak aman jika bersamaku.

Jemput Kate dan ibumu dan pergilah dari New York.

Pergilah dari Amerika. Kita akan bertemu nanti.

Fred.

Fred!

Hai. Pagi. Aku ingin menarik sebagian tabunganku.

Maaf, Ny. Scott, isi rekeningmu sudah minus.

Semua rekening dan kartumu telah dibatalkan.

Itu hadiah ulang tahun, jadi pada dasarnya tak ternilai.

Mungkin. Tapi ini palsu.

Apa?

Dengar, aku bisa memberimu 50 ribu dolar untuk yang di sana.

Dan bisa kuberi tambahan lima ribu dolar untuk cincin itu.

Hei, ini Kate.

Aku sedang agak sibuk, jadi akan kuhubungi nanti.

Hei, Sayang, ini Ibu.

Ibu akan menjemputmu.

Kejutan! Waktunya liburan untuk para gadis. Sampai jumpa nanti.

Astaga.

- Kau punya tramadol? Diazepam? - Tidak.

Kau harus sediakan lebih banyak, karena ini banyak peminatnya.

Serius. Semua orang ingin mencobanya.

Aku punya Xanax.

Ini yang ingin kudengar.

Mari kita berbisnis! Ayo. Baiklah.

Ibu, sedang apa kau?

Hanya mengobrol dengan teman dari Grup Spanyol.

- Dah! - Dah!

- Ibu mengajar kelas bahasa Spanyol. - Ibu menjual pil?

Tidak, Sayang. Ini semua legal.

Harus ada yang menghibur orang-orang ini. Seperti kau lihat.

Kita bahas nanti. Ayo.

Tapi, sedang apa kau di sini? Bukankah sekarang hari Minggu?

Tidak, Bu. Sudah kita bahas di telepon.

Sudah kubilang aku akan datang. Ibu tidak ingat?

Ibu hampir ingat.

Lupakan saja.

Aku datang karena kita akan berlibur!

- Baguslah. - Mari kemasi koper Ibu.

Koper Ibu?

Kau bilang kita akan ke mana?

Liburan para gadis! Ibu selalu bilang tempat ini seperti penjara.

Jika suamimu yang bodoh itu ikut, Ibu tak mau ikut.

Ibu mau bawa foto-foto ini?

Ya. Ibu tak mau melupakan betapa seksinya Ibu dulu.

Ibumu ini dulunya gadis tercantik di La Muga.

La Muga? Itu kota kecil, 'kan?

Tapi indah.

Tidak, tapi tak banyak orang yang datang ke sana.

Tempat itu tak butuh orang terlalu banyak.

RUMAH XATART

Dan rumah di Spanyol ini rumah Ibu, 'kan?

Ya. Separuhnya milik Ibu, dan separuhnya lagi milik saudari Ibu.

Kita akan ke sana.

Ke La Muga?

Ibu selalu bercerita tentang kota asal Ibu. Tentang Ayah.

Dan Ibu selalu bilang ingin kembali ke sana.

Apa benar?

Ya, tentu saja.

Ibu hanya lupa.

Pasti menyenangkan jika bisa terhubung kembali dengan asal-usul kita.

"Terhubung kembali," katanya.

- Kumohon, hanya beberapa hari saja. - Ibu tak mau naik pesawat.

Ibu takut pesawatnya jatuh.

Jika kau ingin Ibu naik pesawat, kau harus buat Ibu mabuk dulu.

Tak ada waktu untuk itu.

Kau tak boleh merokok saat masih 14 tahun, tapi pasti kau lakukan juga.

Kau pikir Ibu mudah ditipu?

Oke, cukup satu minuman di pesawat. Hanya satu.

Tiga dan satu seloki.

Dua dan satu seloki.

- Baiklah. - Ayo, Bu! Kita harus buru-buru.

Sedang apa kita di sini?

Sudah kubilang, Bu.