Hi Bye, Mama! (하이바이, 마마!)

HI BYE, MAMA!

Hé, réveille-toi!

Tu sais quelle heure il est ? Allez debout.

- Non... - Hé, tu es déjà en retard! Allez.

Dépêche-toi.

Hé ! La soupe va déborder...

Bonne nuit...

- "Bonne nuit" ? Allez, debout. - Juste quelques minutes de plus...

C'est trop drôle. Oh mon Dieu.

dix

Je préférerais une femme qui est glaciale avec tous les gars.

Je préférerais un gars qui est toujours gentil.

QUEL GARS VOULEZ-VOUS ÉPOUSER ?

Une femme gentille avec tous les hommes ?

- Je-- - Alors tu voudrais...

Très bien.

Aigo.

Hé, qu'est-ce que c'est ?

Dois-je te dire pourquoi les ventes sont si faibles ?

Le temps qui s'écoulait avec nous

s'est soudainement arrêté un jour.

Je...

Quoi ? J'ai fait de mon mieux.

- C'était trop salé. - Oh vraiment ?

Ne pleure pas.

Ne pleure pas.

Ne pleure pas.

Le temps s'est arrêté pour la personne que j'aime à cause de moi.

J'ai prié pour qu'il recommence à s'écouler.

- Hé, Gang-hwa. - Au revoir.

Sors avec cette infirmière, Oh Min-jeong.

Penses-y dans l'autre sens.

Et si ça t'était arrivé, et que tu avais laissé Yu-ri toute seule ?

Aimerais-tu que Yu-ri vive sa vie

en retenant ses sentiments parce qu'elle se sentirait coupable ?

Tu n'es pas l'amie de Yu-ri ?

Je le suis.

Je serai toujours de son côté, et je penserai toujours de son point de vue.

C'est pour cette raison que je dis ça.

Espéce d'idiot. Espèce de tocard.

MIN-JEONG

Oui, appuie. Appelle-la et rencontre-la.

Allez, appelle-la.

APPEL

Cho Gang-hwa, tu avais tant de charisme. Où est-ce que tout est passé ?

Je sais que tu l'aimes bien.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

J'ai dû perdre la tête.

Pendant tout ce temps que je ne pouvais pas la voir,

qu'aurait-elle pensé ?

Idiot.

Espèce d'idiot.

ÉPISODE 13 : UNE HISTOIRE QUE JE NE PEUX PAS VOIR

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Gang-hwa, qu'est-ce qu'il y a ?

Quelque chose est arrivé ?

Tu as été

à mes côtés tout le temps...

Tu as

tout vu ?

Comment

as-tu pu supporter ça ?

Tu as vu...

tout ça ?

Je suis désolé, Yu-ri.

Non...

Je suis désolé, Yu-ri.

Non...

Ne pleure pas.

Ne pleure pas.

Ne pleure pas...

Ne pleure pas...

GANG-HWA, OÙ ES-TU ?

GANG-HWA

APPEL GANG-HWA

La personne que vous appelez n'est pas disponible.

Tu es folle ?

Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?

Je ne l'ai découvert que récemment.

Si Gang-hwa le découvre,

comment va-t-il le prendre ?

Cho Gang-hwa. Hé, Gang-hwa.

Qu'est ce qui se passe ?

- C'est quoi ce visage ? - Tu savais tout, n'est-ce pas ?

Quoi ?

Savais quoi ?

Que Yu-ri était à mes côtés

depuis cinq ans.

Comment l'as-tu découvert ?

Gang-hwa...

Elle a dit qu'elle ne s'en souvenait pas.

Elle a dit qu'elle venait de se réveiller dans un cinérarium.

Que fait-on à propos de Gang-hwa ?

C'est pour cette raison qu'elle ne pouvait pas lui dire.

Quoi ?

Après la mort de Yu-ri,

Gang-hwa a vraiment eu du mal.

Il se blâmait.

Oui. il survivait car il ne pouvait pas mourir.

Rien que d'y penser, ça me...

Mais Yu-ri a vu tout ça.

C'est pour cette raison qu'elle ne pouvait rien lui dire.

Parce que Gang-hwa aurait encore culpabilisé.

Nunna.

J'ai vraiment de la peine pour Yu-ri. On fait quoi ?

Min-jeong.

Bonsoir.

Vous n'auriez pas vu Seo-woo et Gang-hwa ?

Maman !

Seo-woo, qu'est-ce que tu fais ici ? Où est ton père ?

- Est-ce que Gang-hwa est allé quelque part ? - Il est allé quelque part.

- Quoi ? - Eh bien, il est allé

là.

Quelque part.

Où est-il allé ? Tu le sais toi, non ?

- Il est allé à l'hôpital. - Oui, à l'hôpital.

Il est allé à l'hôpital.

Il a reçu un appel urgent de l'hôpital.

Et je suis sénile,

donc j'oublie des trucs.

- Pardon ? - Quoi ?

Les papas prévoyaient depasser du temps avec les enfants,

mais Ha-jun ne voulait pas me lâcher, donc les trois ont joué ensemble.

C'est pour ça que vous étiez avec Ha-jun.

- Pourquoi tu ne l'as pas dit ? - Désolé.

Eh bien, Gang-hwa et moi nous sommes amusés avec Seo-woo aujourd'hui,

mais il vient de recevoir un appel urgent

alors il a laissé Seo-woo avec nous et est parti précipitamment.

Je n'ai pas réussi à contacter Gang-hwa, alors je suis venue ici au cas où.

C'était un appel urgent, il ne peut sans doute pas répondre à son téléphone.

Pourquoi

tu ne me l'as pas dit plus tôt ?

Quel était l'intérêt de te le dire ?

Cela n'aurait fait que nous blesser toutes les deux.

N'as-tu pas été blessée

quand tu m'as vu

vivre une vie heureuse sans toi ?

Tu étais d'accord avec ça ?

Ça a fait mal.

Très mal.

Quelqu'un d'autre voyait le sourire que tu ne faisais qu'à moi.

Et quelqu'un d'autre tenait la main que j'étais la seule à tenir.

Et quelqu'un d'autre était à la place que j'étais censée occuper.

Ça fait mal.

Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé.

Mais ça faisait

des millions de fois plus mal

de te voir pleurer seul.

Tu te réveillais tout seul,

tu regardais Seo-woo seul,

et tu mangeais seul

dans une maison vide sans moi.

Et tu

pleurais seul.

Ça faisait si mal

que je n'ai même pas été jalouse de l'autre personne.

Ça m'a brisé le coeur,

mais je me sentais tellement soulagée.

Je devais

endurer tout ça.

C'était quelque chose que je devais endurer

même si c'était insoutenable.

Tu as ressenti assez de douleur,

et tu as assez enduré.

Je peux à peine respirer.

Pourquoi m'as tu fait ça ?

Ramène-la. Ramène-la, connard.

Je ne voulais qu'une chose à l'époque.

Je voulais que tu me mettes derrière toi et continue ta vie.

Alors ne culpabilise pas.

Tu aimes vraiment Min-jeong.

Je sais que tu l'aimes.

Même si personne au monde ne peut le dire,

moi, je le sais.

Gang-hwa.

Je ne suis plus avec toi.

Tu peux me laisser partir maintenant.

Je me demande pourquoi Gang-hwa est venu à cette heure.

Je ne sais pas.

Yu-ri qui revient à la vie,

c'est une immense bénédiction pour nous.

Mais ce n'est peut-être pas le cas pour Gang-hwa et sa femme.

Je suis désolé pour la femme de Gang-hwa.

Tu ne dois pas te sentir désolé.

On ne lui demande pas sa place comme maman de Seo-woo ou femme de Gang-hwa.

Nous sommes juste reconnaissants que Yu-ri nous soit revenue.

Je sais,

mais si j'avais su que cela allait arriver,

j'aurais dû m'opposer quand Gang-hwa est venu nous demander la permission

pour se remarier.

Non.

Même si on revenait à ce jour, je lui dirais quand même de se remarier.

Je ne peux plus le voir souffrir comme ça.

Est-ce pour cela que tu t'es enfuie la première fois que tu m'as vu ?

Tu n'as jamais voulu

apparaître devant moi ?

L'incident du congélateur de Seo-woo s'est produit par ma faute.

Comment pourrais-je te faire ça ?