The Rifleman

Το πιλοτικό επεισόδιο της σειράς λεγόταν "Δεινός Σκοπευτής".

Βγήκε στον αέρα στις 30 Σεπτεμβρίου 1958.

Η ιστορία αφηγείται πως ο Λούκας και ο Μαρκ έφτασαν στο Νορθ Φορκ...

και αποφάσισαν τελικά να μείνουν εκεί.

Στα τέλη της ιστορίας ο Λούκας αναγκάζεται να ρίξει σ' έναν πιστολά,

σε ένα πολύ συναρπαστικό πιστολίδι.

Συμπρωταγωνιστούν οι Ντένις Χόπερ και Λιφ Έρικσον.

ΤΟ ΓΡΗΓΟΡΟ ΤΟΥΦΕΚΙ

Το στόμα σου κλειστό, εγώ θα μιλήσω.

Ο Τίπερτ;

Για να δούμε πώς θα τα πάει.

Το γράμμα σου έλεγε για 500 δολάρια, συν τα μισά στοιχήματα.

-Σωστά; -Αν κερδίσει.

-Θα κερδίσει. -Δείξε μας γιατί.

ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΡΑΝΤΣΟ ΝΤΑΝΛΑΠ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΧΑΝΑΒΑΝ

Ποιος θα τον κερδίσει, κε Λιούις;

Λοιπόν, μια πάρα πολύ ωραία γη, γιε μου.

Μην κοιτάς πίσω. Έχουμε φτάσει πολύ μακριά.

Δεν κοίταζα πίσω βασικά.

Απλά αναπολούσα πίσω.

Τι λες να ξεκινήσουμε από 'δώ;

Μια χαρά.

Πάμε.

ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΡΑΝΤΣΟ ΝΤΑΝΛΑΠ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΧΑΝΑΒΑΝ

Λοιπόν, πάμε να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω, γιε μου.

Φύγετε απ' το γρασίδι!

Φύγετε!

Πάμε, πάμε, έλα, πάμε!

Φύγετε από 'κεί!

-Πώς σου φαίνεται, Μαρκ; -Τι;

Είπα, πώς σου φαίνεται το ράντσο;

Ωραίο δείχνει.

Έτσι μπράβο, έτσι μπράβο, ναι!

Και σε μένα φαίνεται ωραίο.

-Εντάξει; -Εντάξει.

Νομίζω τότε ότι αρκετά προχωρήσαμε.

ΞΕΝΩΝΑΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΔΩΜΑΤΙΑ ΜΕ ΓΕΥΜΑ

ΕΤΗΣΙΟ ΚΥΝΗΓΙ ΓΑΛΟΠΟΥΛΑΣ 12 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ - ΩΡΑ 01:00 Μ.Μ.

ΧΡΗΜΑΤΙΚΑ ΕΠΑΘΛΑ ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΕΝΤΟΣ

-Θα το προσπαθήσεις, μπαμπά; -Λέω να το δοκιμάσω.

Το χρηματικό έπαθλο θα βοηθούσε να πάρουμε το Ντάνλαπ.

-Καλησπέρα. -Καλησπέρα, κυρία.

Θα θέλαμε ένα δωμάτιο να μας φιλοξενήσει.

Έχουμε κάποιο να σας φιλοξενήσει, αλλά δε θα είναι φινετσάτο.

Σχεδόν όλοι στην πόλη ήρθαν για το κυνήγι γαλοπούλας.

-Όλα μας κάνουν. -Δωμάτιο 5.

Είναι 2 δολάρια, τα μισά μπροστά.

Θα ήθελα να γραφτώ στο κυνήγι γαλοπούλας.

Δικαστά; Κι άλλος πελάτης.

Είναι αγώνας τραβάω και ρίχνω σε 5 δεύτερα,

θα δηλώσεις συμμετοχή με τουφέκι;

Λέω να το δοκιμάσω.

Δέκα δολάρια η εγγραφή, 500 δολάρια το πρώτο βραβείο.

-Λέγεσαι, κύριε; -ΜακΚέιν, Λούκας ΜακΚέιν.

-Και ο γιος μου ο Μαρκ. -Γεια σου, Μαρκ.

Δικαστής Χάναβαν, κε ΜακΚέιν.

Ιδιοκτήτης του ξενώνα Καλιφόρνια και προεδρεύω στο δικαστήριο,

τις σπάνιες περιπτώσεις που στο Νορθ Φολκ έχει δίκη.

Χωρίς παρεξήγηση Φρεντ, δεν είναι τόσο δική σου επιτυχία.

Ούτε δική σου.

Φρεντ Τόμπσον, ΜακΚέιν.

Η δουλειά του σερίφη μοιάζει τεμπέλικη στον Δικαστή.

-Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Θα τα ξαναπούμε, ΜακΚέιν.

Ο Μαρκ κι εγώ αποφασίσαμε πως μας κάνει αυτό το κομμάτι γης.

Η αγορά του βοδινού κρέατος δεν πάει καλά.

-Θα ανεβεί. -Ψάχνετε για ράντσο;

Είδαμε το Ντάνλαπ.

Από τα καλύτερα ράντσα στα μέρη μας. Πουλιέται εύκολα.

Πόσα περίπου σκοπεύεις να δώσεις;

Πόσα σκοπεύουν να ζητήσουν;

Υπάρχει κανείς εδώ να παίξει τα λεφτά του σε πιστολίδι;

Δικαστά, εμφανίστηκε κανένας που νομίζει ότι μπορεί να ρίξει;

Ο κος ΜακΚέιν μόλις γράφτηκε.

Εντάξει, κύριε ΜακΚέιν.

Στοίχημα 5 προς 3 πως ο μικρός μου σε νικά στο πόσο γρήγορα ρίχνει.

Δε βάζω στοιχήματα.

Ένας άντρας που δε βάζει στοιχήματα, όπως το βλέπω, δεν είναι τόσο άντρας.

Χωρίς παρεξήγηση, κε ΜακΚέιν, χωρίς παρεξήγηση. Απλά έτσι το βλέπω.

Όποιος δεν τζογάρει, χάνει από τις καλές χαρές της ζωής!

-Θα ήθελα να φάω, αν υπάρχει κάτι. -Το καλύτερο φαγητό στην πόλη.

Τα μόνα που δεν ανήκουν στον Τζιμ Λιούις εδώ στο Νορθ Φορκ,

είναι ο μάγειρας μου και αυτό το κτίριο.

Μαρκ, τράβα μέσα και παρήγγειλε για τους δυο μας,

-θα πάω τους υπνόσακους επάνω. -Εντάξει, μπαμπά.

Έτσι κι έρθει κανένας με μετρητά, πες το μου, εντάξει Δικαστά;

Θα είμαι στο Λαστ Τσανς.

Θα ήθελες να καθίσεις μαζί μου;

Ναι, δε θα έλεγα όχι.

-Θα πάρω βραστό μοσχαράκι. -Κι εγώ το ίδιο.

Υποθέτω ότι είσαι πολύ γρήγορος με το περίστροφο.

Υποθέτω ότι είμαι όσο πιο γρήγορος μπορείς να γίνει.

Ο μπαμπάς μου δε χρησιμοποιεί περίστροφο, χρησιμοποιεί τουφέκι.

Αλλά είναι κι αυτός πολύ γρήγορος.

Κανείς με τουφέκι δεν είναι πιο γρήγορος από το 6σφαιρο.

Ο μπαμπάς μου είναι.

Όταν ζούσαμε στο Νέισιονς, τον αποκαλούσαν το Γρήγορο Τουφέκι,

το καλύτερο σημάδι στον κόσμο.

Κοίτα, μπορεί να τα πήγαινε πολύ καλά εκεί που ήταν μικρέ,

αλλά εδώ δε θα είναι παίξε-γέλασε όταν θα ρίχνει με μένα.

Θα το δούμε αυτό. Πώς σε λένε;

-Με λένε Βέρνον. -Εμένα Μαρκ ΜακΚέιν;

Ο μπαμπάς σου ήταν αυτός στη ρεσεψιόν;

Όχι, ο θείος μου είναι.

Ο μπαμπάς λέει ότι δεν είμαι μεγάλος ακόμα για να κουβαλάω περίστροφο.

Εγώ κουβαλάω και ρίχνω από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου.

Πρέπει να... είχα όπλο από τότε που ήμουν 6 χρονών.

Είσαι τυχερός, Βέρνον.

Αυτό λέει και ο θείος μου ο Γουές.

Μπορώ να ρίξω κι εγώ με το τουφέκι του μπαμπά μου.

Αλλά δε μ' αφήνει να κουβαλάω περίστροφο.

-Κι η μαμά σου; -Πέθανε. Πάει κάποιος καιρός.

-Η δική σου τι έγινε; -Δεν είχα ποτέ.

Δε σ' ενοχλεί, εννοώ, να μην έχεις μαμά ή μπαμπά;

Θα έλεγα πως ναι.

Μερικές φορές μ' ενοχλεί αρκετά.

Είμαι σίγουρος ότι είναι ο ΜακΚέιν, άκουσα το παιδί να το λέει.

Όταν πρωτάκουσα αυτό το όνομα και είδα το τουφέκι, κάτι μου έκανε.

-Και το παιδί είπε... -Εντάξει, Φρεντ.

Ίσως να είναι αυτό που περιμέναμε.

Πάμε να το διαδώσουμε.

-Από 'δώ είναι ο Βέρνον, μπαμπά. -Χαίρομαι για τη γνωριμία, Βέρνον.

-Μου είπαν ότι ρίχνεις καλά. -Είμαι ο καλύτερος.

-Χάρηκα κι εγώ για τη γνωριμία. -Ζεις εδώ στο Νορθ Φορκ;

Δεν ζω κάπου μόνιμα.

Μένουμε στο Λαστ Τσανς με τον κο Λιούις.

Ο θείος Γουές λέει ότι η πόλη του ανήκει.

Άκουσα που αναφερόταν το όνομά του.

Παραμένει το στοίχημα Δικαστά, 5 προς 3 πως ο μικρός θα κερδίσει τον αγώνα.

Να τα δικά μου τρία χιλιάρικα για τα δικά σου 5, κε Λιούις.

Καλύφθηκε το στοίχημα.

Τι σ' έκανε ν' αλλάξεις γνώμη, Δικαστά;

Νομίζω πως ο μικρός σου δεν είναι τόσο καλός όσο λες.

Ή νομίζεις ότι ο καινούργιος ο τύπος ο ΜακΚέιν είναι καλύτερος.

Μπορεί.

Έχεις ξαναρίξει για λεφτά, Βέρνον;

Απλά μην ποντάρεις εναντίον μου, κε ΜακΚέιν.

-Εντάξει. Θες κι άλλη πίτα; -Όχι, ευχαριστώ, έχω σκάσει!

-Εγώ θα ήθελα. -Βέρνον! Γιατί κάθεσαι μαζί του;

Τσακίσου και βγες έξω!

Σου είπα ότι δε θέλω πάρε-δώσε με ξένους!

-Απλά έφαγε με τον γιο μου. -Ακούς, μικρέ; Προχώρα, έχουμε αγώνα!

Θα γυρίσω μετά για 'κείνη την πίτα, κυρία.

Μαρκ; Κε ΜακΚέιν, χάρηκα πολύ για τη γνωριμία.

-Παρομοίως. -Παράτα τον! Ακούς; Παράτα τον!

Είναι παλιό σκυλί του πολέμου, έτσι;

-Αυτός είναι, Δικαστά; -Κύριε ΜακΚέιν;

Από 'δώ ο Τζιμ Λιούις.

Πρέπει να έχεις πολλή καλή φήμη, ΜακΚέιν.

Δεν είσαι στην πόλη ούτε μισή ώρα και ήδη παίχτηκαν 3.000 για πάρτη σου.

-Πόνταρες πάνω μου; -Όντως κύριε, όπως και πολλοί άλλοι.

ΜακΚέιν, πόσο καλός είσαι τελικά;

-Αρκετά καλός. -Ελπίζω να μην παραείσαι καλός.

Θα σου κόστιζε πολύ, έτσι;

-Πάμε, Μαρκ. -Όχι, κάτσε ΜακΚέιν, δεν τελειώσαμε.

Κάνεις λάθος, κε Λιούις. Τέλειωσε η κουβέντα μας εδώ και ώρα.

Για στάσου εκεί, ΜακΚέιν!

Μπορεί παληκαράδες να σας ανήκει η πόλη,

αλλά αυτό για μας δε σημαίνει τίποτα.

-Γιε μου; -Είναι απλά θέμα χρόνου, κε ΜακΚέιν.

Απλά θέμα χρόνου!

-Τον χτύπησες πολύ δυνατά, μπαμπά. -Κοίτα, ήταν πολύ μεγάλος, γιε μου.

Δε θα μας φέρουν εμπόδια, έτσι; Εννοώ να πάρουμε το ράντσο μας;

Μαρκ, το μόνο εμπόδιο που έχουμε είναι τα λεφτά.

Και νομίζω ότι θα τα τσεπώσουμε πολύ σύντομα.

Δύο στο κέντρο, τρεις ξυστά.

Αλλάξτε στόχο.

Ο επόμενος διαγωνιζόμενος είναι ο Καρλ Λάμπρεϊ.

Πέντε σφαίρες σε 5 δεύτερα. Έτοιμος;

Δύο στο κέντρο, τρεις άστοχες.