The Instigators

Aku tak bisa membicarakannya.

Kenapa tidak, Rory?

Aku bisa bilang ini. Aku merenungkan kehidupanku,

dan, kenyataannya, aku membuat kekacauan, kau tahu?

Aku tak menyalahkan siapa pun, aku tak mengasihani diriku,

tetapi itulah kebenarannya.

Aku membuat kekacauan.

Itu bagus.

Bagaimana menurutmu kau membuat kekacauan itu?

Itu tak penting. Tak bisa diperbaiki.

Itu penting.

Apa kau ingin menjalin kembali hubungan dengan mantan istrimu?

Tidak, dia tak akan kembali.

Dan dia tak salah. Itu salahku.

Bagaimana dengan putramu?

Kenapa kau enggan bicara?

Apa kau merasa putus asa?

Aku merasa baik-baik saja.

Dengar, hanya saja... Kau tahu, aku...

Aku tak bisa menjawab beberapa pertanyaan. Kau bisa berada di posisi yang sulit.

Atau kau akan menahanku di rumah sakit. Kau bisa membuatku kesulitan.

Apa kau membahayakan dirimu sendiri?

Tidak untuk saat ini.

Apa maksudmu, Rory?

Dengar, aku melakukan apa yang harus kulakukan.

Aku melakukan hal-hal yang benar,

dan aku mengetahui beberapa waktu lalu, situasinya tak akan membaik.

Jadi kubilang pada diriku,

"Jika kau masih merasa seperti ini dalam setahun ke depan,

maka kau bisa bunuh diri saja."

Kapan kau memikirkan rencana ini?

Sekitar setahun lalu.

Rory?

Apa kau yakin sudah mencoba segala cara?

Belum semuanya.

Orang hebat, ya?

Kau pikir kau orang penting?

Membicarakan rahasia perdagangan terlarang kita?

Apa yang kau pikirkan?

Apa yang terjadi jika kau buka mulut tepat sebelum pemilu?

Punya hipotesis soal itu?

Kau mengirim peringatan, orang-orang tak mau bekerja.

Semua orang ketakutan.

Sekarang posisiku sulit.

Karena aku mendapat kesempatan ini.

Kesempatan sekali seumur hidup,

dan kini aku tak bisa menemukan orang yang ingin bekerja

gara-gara masalah yang kau buat.

- Bisa kuperbaiki! - Bagaimana caranya?

Aku punya anak buah. Aku punya kru. Akan kami lakukan.

Kau bekerja dengan para petugas kebersihan bodoh di Quincy

dan mengacaukan segalanya untuk semua orang lain.

Siapa yang cukup waras untuk melakukan pekerjaan ini sekarang?

Tiup lebih keras.

- Baik. Aku berusaha! - Seperti balon. Letakkan bibirmu di situ.

Balon.

Tak terdeteksi alkohol. Kendaraan terbuka.

Cobby Murphy!

- Apa-apaan? - Baiklah.

Kembalikan dia sekarang juga!

Apa yang kau lihat? Pergilah ke dalam.

Cobby!

Lain kali kau datang kemari, akan kupanggil polisi.

- Terry. Hei. - Aku tak mau...

Ya, kau mau dengar lelucon?

Apa?

Mau tahu lelucon yang kudengar hari ini? Terry. Mau dengar yang lain?

- Halo. - Ada Cobby Murphy di sana? Aku Scalvo.

Cobby Murphy. Beri teleponnya pada Cobby Murphy.

Sebentar.

Kau tak bisa dengar lelucon?

Cobby!

Ada apa? Astaga.

Ya?

Apa masalahmu?

Kau suka tinggal di Walpole?

Kau mau kembali ke sana?

Bermain-main dengan teman-temanmu?

Astaga. Tenanglah, Pak Kelly.

- Halo. - Ada pekerjaan penting.

- Ya. - Jika kau mau, temui aku satu jam lagi.

Ya, baiklah. Dah.

Jika itu memang seperti yang kuduga, maka sebaiknya kau enyah saja

dan pergilah dari barku.

Baiklah.

Semoga beruntung.

Tahukah kau?

Aku menciptakan keberuntunganku sendiri.

Pak Kelly?

Kau punya sesuatu untuk diminum hari ini?

Kau sepupu Brenda? Si marinir?

- Ya. - Apa pekerjaanmu sekarang?

Aku mengampelas lantai.

Kau si mantan narapidana?

Apa maksudmu?

Apa yang kau maksud?

Ya, sempat dipenjara, tapi tak perlu bicara kasar padaku.

Apa-apaan ini? Apa masalahnya?

Dia loyal. Bisa menjaga rahasia.

Ya, aku seorang pembela profesional, 'kan, Scalvo?

Hei, kami mengurusmu, 'kan?

Ya, dua hingga tiga tahun di Walpole, Berengsek.

- Kau dipenjara 18 bulan. - Lebih 18 bulan dari sepantasnya.

Astaga. Tamatlah aku.

Setelah menjalani hidup di bisnis ini,

ini yang kudapat atas segala masalahku?

Sekelompok orang bodoh...

Sekelompok...

Kau pikir itu lucu?

Donat...

Sekarang, aku berasumsi

kalian semua tahu dalam seminggu,

kota Boston akan mengadakan pemilihan wali kota.

Sudah pasti bahwa Miccelli akan terpilih kembali.

Setiap empat tahun dia menang.

Empat tahun lagi, empat tahun lagi.

Ayo!

Dan pesta di malam pemilu

akan menjadi ajang transaksi kotor.

Lima ratus dolar hanya untuk masuk lewat pintu.

Miccelli itu kolot.

Tumpukan uang tunai. Seratus dolar per minuman. Tak terima Venmo.

Tak terima PayPal. Tak terima kripto dan pembayaran nontunai lainnya.

Uang tunai.

Semua orang dan siapa pun yang ingin mendapat kontrak

akan datang membawa tas hitam.

Semua ini tidak akan diberitahukan ke Partai Demokrat Massachusetts.

Jadi di mana pestanya?

Wharf.

Akan ada banyak uang di sana.

Dan akan tetap di sana, dibiarkan terbuka seperti lukisan Kelahiran Venus,

sampai truk lapis baja muncul di pagi hari.

Baik, jadi kita akan merampok wali kota.

Kurang lebih begitu.

Berapa upahnya?

Pekerjaan lima belas menit.

Kalian masing-masing akan mendapat 10% dari 300.000 dolar.

- Bagaimana jika uangnya lebih dari itu? - Maka kalian akan dapat lebih.

Dan jika lebih sedikit?

Maka upah kalian lebih sedikit. Begitu cara kerja persentase.

Aku butuh $32.480.

Aku pun butuh penis sepanjang 38 cm,

tapi akan kuberi tahu apa yang Tuhan bilang padaku.

"Mungkin lain kali."

Baik. Senang berkenalan dengan kalian.

Berapa yang kau butuhkan?

Aku butuh tepat $32.480.

Bagaimana jika jatahmu lebih dari itu?

Lebihnya untukmu saja.

- Ya? - Ya. Tetapi jika kurang...

Aku tahu. Kau akan dapat uangmu bagaimanapun caranya.

Ya.

- Sepakat. - Sepakat.

Aku boleh lanjut bicara?

Masuk lewat perairan.

Parkir kapalnya di bawah dermaga.

Naiki tangga belakang.

Harusnya ada empat atau lima orang di sana sedang beres-beres atau apa pun itu.

Tepat di luar dapur ada kantor. Uangnya ada di situ.

- Hadiah utama. - Semua berjalan lancar.

Kalian langsung pergi dari sana.

Scal akan membawa uangnya.

Maka uangnya akan dia ambil.

Dengar. Baik. Duduklah.

Baik, duduklah.

Sekali lagi kau berkomentar, kulempar kau ke laut.

Kalian berdua akan diantar kembali ke dermaga.

Lakukan apa pun urusan kalian.

Dalam beberapa hari, kalian akan dikunjungi Tn. DeChico.

Itu Tn. DeChico.

Setelahnya, kita semua tak akan pernah bertemu lagi.

Ya, tapi bagaimana jika Choi yang menang pemilu?

Bagaimana jika apa?

Mark Choi, si penantang.

Bukan peninggalan masa lalu, melainkan visi masa depan.

Choi. Choi salah satu pilihan.

Trik kotor yang sama.

Korupsi yang sama dengan yang sudah pernah kita lihat.

- Dia kandidat bagus. - Ya, bagaimana jika dia menang?

- Orang Tionghoa itu tak akan menang. - Kau tak perlu teriak.

Aku hanya berkata banyak faktor tak jelas dalam hal ini.

Bisa kalian berdua biarkan kami bicara sebentar?

Hei, jika kau dapat uangnya, maukah kau membeli klub kapal pesiar?

Itu seperti prasmanan untuk orang-orang berengsek, 'kan?

Hei, seperti itukah biasanya hal seperti ini berjalan?

Apa maksudmu?

Semua yang terjadi di sini.

Ini misi pertamamu?

Aku paham tugasku.

Agak telat untuk ganti karier, 'kan? Usiamu sudah 60 tahun?

Bukan berganti karier.

Lalu apa yang kau lakukan?

Ini sesuatu yang harus kulakukan.

Sekali saja.

Jangan sampai yang kali ini gagal.

Mereka tak akan menyentuh uangnya.

Tentu saja.

Dan kau singkirkan orang bodoh itu.

Dengan senang hati.

Ini sangat rumit, jadi tolong perhatikan.