Cowboy Bebop: The Movie (Cowboy Bebop: Tengoku no tobira)

Han var alltid alene, alltid for seg selv.

Hadde aldri noen å spille med.

Han levde i en annen verden.

Han var den typen.

Kom igjen, Spike. Du må våkne.

Hør på det.

Det er som en gryte som står og syder på komfyren.

En salig røre-

- der man ikke vet hva som er bra eller dårlig.

Det går utpå det samme.

Men det er én ting man ikke må glemme. Og vet du hva det er?

Kjøtt?

Det sier alle, men det er galt.

Uten grunningredienser blir det ingen gryterett.

Tilsetter man karripulver, smaker det karri.

Vi har buljongterninger.

Ikke det, din idiot!

En blivende predikant med pistol. Kom igjen, Spike.

Jeg tar bakveien.

Bra.

Du kan glemme snuten. Jeg kjenner sikkerhetssystemet deres.

- Vet du hvorfor? - Renzi, få opp farten!

Det der er vekterfirmaet deres.

Jeg jobbet for dem en gang i tiden.

Jeg ble sagt opp, så jeg begynte å rane folk. Vittig, ikke sant?

Le.

Vittig, ikke sant?

Kjempemorsomt.

Slutt å le!

Det er stengt. Gå et annet sted.

Fyll opp kontantkortet mitt!

Hvem faen er du?

Er du døv, eller hva?

Fanden også!

Du der! Ta av deg øretelefonene!

Jeg tar denne.

Spike!

De betaler for munkene mine.

Stå stille!

- Jet? - Ja?

Du sa at det var tre av dem.

Slipp våpnene!

Vil man lure fienden, må man lure seg selv først.

Hva er vitsen?

- Hør etter! - Du var for lenge på toalettet!

Vil du at den gamle damen skal dø?

Hører du hva jeg sier? Ser du denne pistolen?

Beklager, damen. Vi er verken politifolk eller vektere.

Det er ikke jobben vår å redde livet ditt.

- Hva for noe? - Uflaks, ikke sant?

Det er Cowboy...

- Hva babler du om? - Ikke skyt meg!

Cowboy? Hvem søren er du?

Bare en dusørjeger.

- Ditt trekk. - Ikke stress meg.

Planlegger du trekkene dine?

Fort deg nå.

Hør her, Spike. I shogi, japansk sjakk-

- planlegger man hundre trekk forover, og så gjør man trekket.

Man avverger motstanderens angrep.

Man flytter ikke brikkene på måfå.

Jeg vil gjøre dette trekket.

Løfter du fingeren, har du gjort trekket.

Du tar altfor lett på dette. Hør nå etter, Spike.

Man viser hvem man er i shogi.

- Du tar ett trekk av gangen. - Få opp farten. Flytt nå.

Hva ville du gjort hvis du hadde truffet gisselet?

Jeg ville ordnet opp.

Det var for risikabelt for usle 1,25 millioner i dusør.

Det er ikke så fint å være dusørjeger.

Før du ble partneren min, var livet mye fredeligere.

Bra, jeg tenkte nettopp å flytte dit. Nå, Spike?

Jeg fant den! Jeg fant den!

Faye, melding til deg.

Objektet er på vei mot byen, på motorvei tolv.

Identifiser ham og kjøretøyet.

De er unge. Jeg avskyr unggutter som er dusørjegere.

Det der er ikke ham.

Kosmisk Kringkastingslag

Nyheter fra KKL.

Dagens hovednyhet:

Klokka ti på motorvei sju-

- eksploderte en tankbil før den tok fyr.

72 mennesker er omkommet og 425 skadet.

Vi har direkte kontakt med Lylie.

Jeg er på ulykkesstedet.

Tankbilen blir nå tauet bort, og området blir sanert.

Alle innenfor tre kilometers omkrets fra ulykkesstedet-

ble utsatt for de farlige gassene-

og det brøt ut panikk.

Tre timer etter ulykken er roen gjenopprettet.

Kan tankbilen ha vært lastet med et giftig stoff?

Politiet har mistanke om at det var et giftig kjemikalium-

- eller et miljøfarlig materiale. Området er avsperret.

Vet noen hvorfor den eksploderte?

Akkurat nå fins det ingen opplysninger om det.

Men politiet sier at tankbilen var stjålet.

De tror at det kan dreie seg om biologisk terrorisme.

Direkte fra ulykkesstedet.

De snakker om det på alle kanalene.

Kjenner du det igjen?

Det kjennes som om jeg spiste nudler igår kveld også.

Ikke vær dum.

Du har spist det til middag tre dager på rad nå.

Er du sikker? Jeg trodde at det var en drøm.

Vi har annen hurtigmat.

Det fins vanlige nudler og bokhvetenudler.

Til og med hurtigsushi, men den er mer enn ett år gammel.

- Den står jeg over. - Jeg vil også ha!

Bare karbohydrater er ikke spesielt sunt.

Mennesker trenger protein.

Hva snakker du om?

Jeg sa at jeg liker kjøtt.

Blås i småskurkene. Vi trenger en skikkelig storfisk.

Hvordan gikk det, Faye?

Elendig. Vil dere høre?

Sa du ikke at hackeren var lett å spore?

Jeg havnet midt i den eksplosjonen.

Jeg tar en.

Dessuten tapte jeg på veddeløpene.

Se.

Var du der?

Det var et ordentlig smell.

Virus? Jeg forstår.

Å nei! Et kjemisk våpen?

Jeg er ikke smittet!

Til og med hunden unngår meg!

Full av basiller!

Slutt!

Regjeringen på Mars utlover en belønning på 300 millioner Woolong.

Tre hundre millioner?

Hva kan det være?

- Du også? - Ja.

- Nå? - Symptomene er helt nye for meg.

Alle har et unaturlig høyt trykk på hjernen.

Men vi har ingen anelse om hva det skyldes.

Jeg vet ikke.

Da de ble tatt inn, hadde alle reaksjoner i lymfene.

Tilstanden deres ble forverret, men lymfene er normale igjen.

Kan det være kopper eller ebola?

Det er ikke noe virus vi kjenner til-

og det er ingen nervegass.

Hva betyr det?

Vi finner ingen spor.

Selv ikke hos de omkomne.

Det må være et ukjent virus-

eller et slags bakteriologisk våpen.

Dette kan være farlig.

Unnskyld. Det er allergien min.

Jeg vet at vi har helbredet de fleste allergier-

men dette kan være et virus.

Kanskje noen sprer det med hensikt.

Det er forbudt å røyke her.

Hva vil de?

Er du sikker?

Ellers dør vi.

Det begynner nå.

Biologiske terrorister? Se på dette, Spike.

- Hvorfor akkurat meg? - Opplysningene koster mye.

Det vet vi. Skynd deg nå.

- Det er veldig verdifullt. - Edo! Sett i gang nå.

Lee Samson, hacker. Fem millioner i belønning.

Vi sporet det falske id-kortet hans.

- Hvordan? - Jeg brøt meg inn i databasen deres.

Han brukte kortet til å leie en bil som ble sprengt.

Men Lee satt ikke i den. Antakeligvis en medskyldig.

Ja, der er han.

Jeg forstår det ikke.

Skal vi spore ham opp ut fra disse svake ledetrådene?

Jeg har alt i hodet.

Vær så god.

Du kan tegne på skjermen med den.

Vi vet ikke om det er ham engang.

Han hadde ingen gassmaske, så han burde vært død.

Nei, han døde ikke.

- Hvordan vet du det? - Kvinnelig intuisjon.

Intuisjon?

Klar.

Er det sånn han ser ut? For et utseende.

Hvis du kan finne ham-

betaler jeg belønningen.

Greit. Jeg kaster bare bort tiden her.

Jeg tar ham selv.

Det er bortkastet tid.

Jeg begynner med viruset.

Er du interessert nå?

Man kan alltid stole på en kvinnes intuisjon.

- Men... - Jeg er lei av å spise hurtigmat.

Før fløy jeg hver dag.

Det gjorde vi.

Jeg skulle gjerne fløyet igjen. Kanskje helt til Saturn.

Løgnhals!

Det største du noen gang har fløyet, var et sprøyte-fly.

- Å ja? - Unnskyld meg.

Jeg har et spørsmål.

Ingen vits. Vi begynner å bli døve.

Hvor er bønneselgeren?

Det er mange der borte.

Jeg vil kjøpe de andre "bønnene".

Du er kriminalbetjent.