The Good Doctor

Negli episodi precedenti...

Dalisay! So che non ti ho mostrato abbastanza rispetto...

E non ho fatto molti sforzi per vedere le cose

dal tuo punto di vista, ma voglio cambiare.

Che dici di una cena?

Mi vieni a prendere sabato alle 19:30.

Potremmo provare quel Filippino.

Credo che io e te potremmo essere dei doni l'uno per l'altra.

- E dovremmo essere aperti a questo. - Non ho idea di come sarà andare avanti.

- Lo scopriremo. - È una buona scuola per quando avrai il tuo.

Smetto con le medicine per la FIV.

Non farò un altro ciclo.

Eden è quello che stavo aspettando. È mia figlia.

Credevo che il cancro del dottor Glassman fosse tornato.

Ma il danno al cervello del dottor Glassman

è il risultato di un piccolo ictus. È...

- Permanente. - Non dovrebbe più operare.

Tra due settimane arriva Nocciolina!

Esatto.

Quindi stai facendo le lasagne per colazione?

Le metterò nel congelatore.

Ho preparato la borsa per l'ospedale, ho scritto il piano nascita

e presto tutto ciò che avrò nella lista di cose da fare saranno le unghie e...

- Rilassarmi. - Il 73% delle nascite anticipano.

Quindi devi iniziare a rilassarti immediatamente.

Perché se c'è una cosa che si può condensare è il rilassamento.

Esatto.

Hai avuto notizie da Glassy?

No.

Potrebbe arrabbiarsi quando scoprirà che sei andato da Lim con le risonanze.

Era importante per il suo futuro, sia medico che professionale.

Beh, non è solo per l'informazione. È l'aver agito alle sue spalle.

Non mi avrebbe ascoltato, quindi non avevo scelta.

Io credo tu abbia fatto la cosa giusta, ma...

Perché non gli parli?

- Ok. - Bravo.

Ho avuto un ictus.

Sì. Uno piccolo.

- Dovrei lasciarti un po' da solo. - Sì, dovresti.

Ha spinto il freno invece di accelerare e ha sbattuto la testa sul volante.

Sono il favorito per il titolo di paziente più stupido del giorno.

- Oh, è un po' presto per dirlo. - Vuole sentire di un paziente stupido?

Il dottore le disse di aspettare per gli X-Ray.

E lei rispose che era strano. Non aveva ex di nome Ray.

Un po' presto anche per questo.

La lacerazione è superficiale.

Un paio di punti e potrà andare.

- Evviva! - Ne siete sicuri?

Ha colpito molto forte la testa. Forse dovreste fargli qualche esame?

Non c'è segno di frattura, di lesione alla testa o di emorragia cerebrale.

Dottor Murphy?

Non è per l'incidente.

Si sta comportando in modo molto strano negli ultimi sei mesi.

È vigile,

- reattivo e socialmente coinvolto. - Non è cosa da lui.

Per tutta la vita è stato...

Terribile.

Lo licenziano continuamente, ha avuto quattro divorzi,

tutti i suoi figli lo ignorano, tranne me.

È sempre stato...

Un coglione.

Poi è cambiato. Ora lui...

Fa battute da padre, mi chiede com'è andata la mia giornata...

Mi ha fatto un regalo di compleanno.

È una persona diversa.

Questo...

Non mi sembra un problema medico.

Ma chiederò una risonanza magnetica perché se lo fosse sarebbe interessante.

The Good Doctor - Stagione 6 Episodio 21- "A Beautiful Day"

Traduzione: MikyCarter84, Dulciesse, Vanellope27, Kate, China93, ouatKC1105

Revisione: Crissyna

#NoSpoiler

Sei... arrabbiato con me per essere andato dalla dottoressa Lim

con la tua risonanza?

Sì, un pochino.

Ma probabilmente mi hai salvato la vita, quindi...

Non pensavo lo fosse, ma...

Lea diceva di sì, quindi avevamo ragione entrambe.

Cosa pensi di fare?

Per il tuo lavoro?

Non lo so, Shaun. Ho appena scoperto di aver avuto un ictus.

Sono...

Sono ancora un po' scosso.

Forse quando avrò deciso...

Ti farò sapere.

Ok.

Lo sento battere!

- Wow. Il dottor Wolke ha un cuore? - Non ne ero sicuro, a dire il vero.

- Ne ho uno anche io. - Questo lo sapevamo tutti.

Ehi, Nico.

I dottori porteranno Olivia a prendere un gelato

mentre tu farai alcuni esami.

Ovviamente seguiti da un po' di gelato.

- Grazie dottor Marcus. - Certo.

Andiamo a prendere il gelato.

Il sarcoma di Nico ha invaso la gamba e il fianco, qui e qui.

Ma per fortuna non c'è segno di metastasi, quindi...

Possiamo rimuovere parte del tumore.

Quanto tempo gli darebbe?

Nove mesi, forse anche un anno.

Potremmo portarlo a Salisburgo.

Con la malattia di Nico e tutte le operazioni,

non ha mai fatto un bel Natale.

Ha trovato questa foto del mercatino di Natale a Salisburgo, in Austria.

Ne parla tutto il tempo.

L'intervento ci darebbe la possibilità di andarci.

E non solo.

Ci sono sempre progressi nel campo della medicina.

Dobbiamo essere realistici, Seb.

E tu devi mantenere un atteggiamento positivo.

È una buona notizia.

Faremo qualche altro test pre-operatorio e potremo operare Nico già domani.

Dai, fai la brava, ti prego.

Hai mangiato,

ti ho cambiata, ti ho fasciata.

Ho passeggiato, ho dondolato...

Ti ho cullata.

Ti ho tenuta davanti,

sulla schiena, sul fianco.

Ti prego, Eden. Ora devi fare la nanna.

Fai la brava, dai.

Ok, ok,

ok, ok.

Allora...

Me lo dici o no?

Dove andiamo domani?

Oh, è una sorpresa.

Nel senso che non ne hai idea.

È più difficile di quanto pensassi.

Il cinema è troppo prevedibile,

un'escape room è troppo da sfigati e...

Beh, una cena da me è fuori questione.

- Penserò io a qualcosa. - No, non voglio che che te ne occupi tu.

Sarà una serata divertente, Danny, ma dobbiamo superare questo sbattimento.

Quindi ci penso io, ok?

E sì, ho detto "sbattimento",

e me ne pento per diverse ragioni.

La figlia aveva ragione.

Prenderò ACE-inibitori,

aspirine, statine...

Per ridurre il rischio di futuri ictus

quasi allo zero assoluto,

ridurrò il carico di lavoro del 25% e per ogni operazione...

Che duri più di sei ore, porterò qualcuno che mi aiuti

in sala operatoria. Mangerò anche più broccoli.

Non mi piace l'idea di lasciarti...

Operare al momento.

Non finché non avremo valutato l'entità di...

Una potenziale invalidità.

- Ti sembro invalido per caso? - No,

- ma è meglio fare qualche esame. - Hai notato qualcosa...

Di cui ha risentito il mio lavoro?

Sei un neurochirurgo,

il margine di errore accettabile è...

- Minuscolo. - So perfettamente

quanta precisione serva.

Non mi va di far correre un rischio ai pazienti.

Molti dei pazienti che ho in cura,

altri chirurghi non li opererebbero.

Senza di me, la probabilità che muoiano...

È del 100%.

Non sto mettendo in dubbio quanto vali,

ti chiedo solo di aspettare...

Finché non avremo fugato ogni dubbio.

Ci sarà sempre un briciolo di dubbio.

Aaron, io...

Non posso lasciarti operare al momento.

Mi dispiace.

Allora dovrai licenziarmi.

E io ti farò causa.

Sai, pensavo di cucinare un po' del famosissimo...

"Poulet a la Andrews", stasera.

Ci sto.

Ma voglio farti la gentilezza di avvertirti...

Gli infermieri manderanno una e-mail ufficiale per un'unità sindacale.

Ma ho aumentato il budget.

Più di un anno fa.

E principalmente per provvisori o itineranti.

Non è così.

- Ti mostro i numeri. - Il punto è che...

Siamo sottopagati e sottovalutati.

Un sindacato ci tutelerebbe.

Scusate il disturbo.

Ho i risultati dei test di Nico.

La chemio ha intaccato il midollo osseo.

Le piastrine sono solo 22mila?

Non possiamo operarlo.

Ha un grande emangiopericitoma maligno

che comprime i lobi frontali.

Maligno?

Sì.

Ma si può operare.

Ed è un bene, perché se non trattato,

la ucciderebbe nel giro di un anno.

Ok.

Aveva ragione.

È probabile sia per il tumore che suo padre ha smesso di essere

"un coglione", qualche mese fa.

Scusa, papà.

Tranquilla.