Arrow

Trong những tập trước của "Arrow"...

Nơi này trông y hệt hồi con 13 tuổi.

Bố mẹ đã định về lại căn nhà này cùng hai con.

Có vẻ mọi việc không như dự tính của hai người.

Vì bố đã chết.

Anh nghi ngờ lời hứa của mình cho nhiệm vụ này?

Nó sẽ có ích nếu anh thật sự biết tại sao.

Sự phục hồi cho vũ trụ của cô yêu cầu một nhiệm vụ duy nhất.

Cô phải phản bội Oliver Queen.

Nếu việc cứu nó có nghĩa quay lại làm con người tôi năm xưa,

thì việc đó còn có ý nghĩa quái gì nữa?

Em xin lỗi.

Chuyền nhanh chóng sang bên phải. Tark dẫn bóng nhanh chóng.

chuyền cho Aldrich ở góc 3 điểm.

Bingo! Ghi điểm và thêm điểm bị phạm lỗi!

Đó là 8-0 dẫn bởi đội The Comets,

vốn đã ồ ạt tấn công

để kết thúc tại hiệp 4 này.

Còn lâu. Vị có khác gì đâu.

Tôi đã bảo là Big Belly Burger ở đây ngon hơn mà.

Anh nghĩ cậu ta đúng đấy. Tay nghề làm ngon phết đấy chứ.

Bố còn làm gì ở đây vậy?

Sao chúng ta tới được đây?

Ý bố là sao?

À, bố đang ở trên nóc tòa nhà cùng với John và Laurel,

và rồi tất cả bị đánh thuốc mê.

Phải rồi. Mẹ Lyla đã làm vậy.

Bố cháu nói rằng tất cả chỉ là một sự hiểu lầm.

Chúng ta đã làm gì với bản kế hoạch chế tạo vũ khí của Burov rồi?

Bố đã nói là chúng ta không cần nó nữa mà.

Sao lại như vậy? The Monitor vẫn còn ở ngoài kia.

Hắn ta vẫn là một mối nguy.

Bố à, bố ổn chứ?

Nghe chừng bố không nhớ gì về chuyện đó cả.

Bố...

Bố cần nói chuyện với John.

Thế thì dễ thôi.

Bố cháu đang đợi chú ở buổi gây quỹ hoành tráng đó.

Buổi gây quỹ nào?

Cái buổi mà bố đang muộn giờ lắm rồi đó.

Ý con là, bố vẫn nhớ mình là Oliver Queen chứ?

Này, Queen, sự khác nhau

giữa một cảnh sát và Green Arrow là gì?

Cảnh sát không cần chơi trò hóa trang để làm việc của họ.

Ha ha. Phải rồi. Whoa!

- Tôi thực sự xin lỗi, ngài Queen. - Không sao đâu.

Anh đây rồi, anh bạn.

Bữa tiệc bắt đầu từ một tiếng trước rồi đó, Oliver.

Anh có nhớ mình bị đánh thuốc mê đêm qua chứ?

À. Phải rồi. Lyla thấy việc đó hơi tệ.

Nhân tiện thì, đó đâu phải đêm qua.

- Đó là hai ngày trước rồi. - Gì cơ? Không.

Không, không. Đó... John, đó là điều cuối cùng

mà tôi nhớ trước khi tỉnh dậy

trong căn hộ của tôi tối nay.

Cậu ổn không đấy, anh bạn?

Không. Việc này... Có phải là...

Việc này là do tên Monitor.

- Oliver. - Vợ của anh đang hợp tác

với The Monitor, John. Anh...

Tôi tưởng ta đã giải quyết chuyện này rồi.

Tôi làm việc cho Monitor nhưng tôi còn là một điệp viên hai mang,

tôi đã nói với anh trên nóc nhà đó rồi còn gì.

Tôi không... Tôi không nhớ việc đó.

Tôi không nhớ việc gì hết.

Oliver, nghe này. Có lẽ cậu nên về nhà đi, anh bạn,

và ngủ một giấc, được chứ?

Oliver, anh đây rồi. Thị trưởng đang tìm anh đấy. Đi nào.

Cái gì?

- Áo anh sao vậy? - À.

Anh không thể phát biểu với một cái áo bẩn được.

Phát... phát biểu gì cơ? Tôi chuẩn bị phát biểu à?

Hài hước đấy. Bài phát biểu chung của anh với thị trưởng.

Rene, hỏi thật này.

Palmer Tech tái thành lập từ bao giờ vậy?

Anh thực sự cần dừng ngay trò mất trí nhớ này nhanh.

Buổi gây quỹ này là cơ hội duy nhất của chúng ta để

để đưa chương trình thí điểm Quái hiệp SCPD ra toàn cầu.

Thị trưởng cần anh phải thật hoàn hảo.

- Ông ấy đang chờ anh đấy. - Ông ấy nào?

Không phải... không phải Pollard mới là thị trưởng à?

Chắc bà ta mơ mới được vậy.

Có chuyện gì vậy, Oliver?

Cậu trông như nhìn thấy ma vậy.

Nghe này. Tôi đang nghĩ đến việc

thay đổi một vài chỗ trong bài phát biểu,

và tôi thấy mình cần xin ý kiến của cậu trước.

Chuyện này không thể xảy ra được. Chuyện này...

Sao cơ? Đừng nói với tôi là cậu sợ

phải học thuộc trong ít phút ngắn ngủi nhé, Oliver.

Đã khá lâu rồi tôi mới gặp ông.

Có lẽ là vài ngày.

Nhưng cậu nhìn tôi như thể chưa gặp nhiều năm rồi vậy.

Không. Ông nói phải. Mới vài ngày thôi.

Được rồi. Vậy thì nghe đây. Tôi đang nghĩ đến chuyện

thêm một dòng về, cậu biết đấy,

về chuyện tôi nói với cậu rằng việc bỏ mặt nạ ra là một ý tưởng tệ hại.

Nhưng, cậu biết đấy, có một điều hài hước về sự tệ hại đó là

cậu thà bị giam trong một nhà tù an ninh tối đa

còn hơn là nghe lời tôi khuyên.

Cậu nghĩ sao?

Ông biết tôi từng đến Slabside ư?

Ừ... Phải. Câu hỏi đó nghĩa là gì,

cách cậu nói tôi đáng ra phải đến thăm cậu thường xuyên hơn à?

Quentin, ngay trước khi tôi tự thú...

Diaz đã bắn ông mà, đúng không?

Phải rồi.

Thằng khốn ấy suýt giết tôi.

Tí thì về gặp tổ tiên trong phòng mổ, cậu không nhớ sao?

Tôi nhớ khác cơ.

Các bác sĩ nói đó là một phép màu.

Tôi đã bị mất dưỡng khí rất lâu,

Đáng lẽ tôi đã xuống mồ rồi.

Cảm giác như tôi đã thoát khỏi số phận của mình hoặc gì đó tương tự.

Thị trưởng. Ông cần xem cái này.

Có một vụ bắt cóc con tin ở SCPD.

Tên cầm đầu yêu cầu được gặp thị trưởng.

Không, không. Ông không thể tới đó.

Ta sẽ điều một đội đặc nhiệm.

Tôi là thị trưởng. Không ai làm thay tôi được.

Gửi lời xin lỗi của tôi đến những vị khách.

Tôi... Tôi sẽ đi cùng ông.

Được rồi, nhưng có thể cậu cần thay quần áo đấy.

Bởi vì linh tính mách tôi rằng ta sẽ cần đến cái người mặc đồ xanh lá.

Liên lạc với những quan chức liên bang. Bảo rằng tôi cần hỗ trợ.

Ngay và luôn.

Tình hình sao rồi, đại úy?

Bọn lính đánh thuê có vũ trang tấn công trụ sở,

bắt đi một tá người của tôi làm con tin.

Sao chúng lại tiếp cận được người của cô?

Chuyện dài lắm, không có thời gian kể đâu.

Yêu sách duy nhất là được nói chuyện với thị trưởng.

Được thôi. Tôi sẽ nói chuyện với chúng.

Tôi cảm ơn, nhưng không đời nào

tôi đưa ngài vào đó.

Nghe này. Tôi đã mặc bộ cảnh phục rất lâu

trước khi tôi mặc cái bộ khỉ gió này rồi.

- Tôi có thể lo liệu được. - Tôi biết, thưa ngài.

Nhưng vấn đề không phải ở đó.

Cô ấy đúng đấy. Quá nguy hiểm.

Nghe người liều mạng mỗi ngày cho thành phố này nói kìa?

Đưa tôi cái áo chống đạn. Tôi sẽ vào đó,

Tôi sẽ đánh lạc hướng lũ khốn đó,

và trong lúc ấy, mọi người luồn ra sau,

và làm việc của mình, được chứ?

Chuyện này càng kéo dài

thì nó sẽ trở nên càng tệ.

Hãy để tôi làm việc này.

Tôi sẽ trông chừng ông ấy.

Tôi muốn ngài luôn bật bộ đàm.

Được thôi.

Cả đội chú ý. Thị trưởng đang tiến vào tòa nhà.

Tôi nhắc lại, Thị Trưởng đang tiến vào tòa nhà.

Thị trưởng Quentin Lance đây.

Tôi không có vũ khí. Đang đi vào.

- Đủ gần rồi đấy. - Được rồi.

Cứ bình tĩnh đi, được không?

Bình tĩnh thôi.

Tôi đang vào vị trí. Cứ khiến hắn phải nói chuyện đi.

Anh yêu cầu gặp tôi. Tôi đây.

Anh muốn nói với tôi chuyện gì?

Ông là thị trưởng. Ông là người

có thể bắt thực hiện mọi thứ.

Sao anh không để vài người kia ra trong khi ta nói chuyện nhỉ?

Để tao bị đột kích bởi cớm à?

Không. Cảm ơn. Tao không có ngu.

Nhưng nó cho thấy anh không muốn ai bị thương.

Bởi nếu có ai bị thương,

anh sẽ gặp rắc rối lớn đấy.

Thật ra. Tôi nghĩ anh đã gặp rắc rối rồi.

Tao đang cầm súng đấy.

Không lâu đâu. Bỏ xuống đi.

Kết...thúc...rồi.

Nó sẽ không kết thúc cho đến khi mày dừng lại, Oliver.

Đó là cách duy nhất.

Mày đang nói gì vậy?

- Không! - Quentin!

Ahh!

Tark dẫn bóng nhanh chóng.

chuyền cho Aldrich ở góc 3 điểm.

Bingo! Ghi điểm và thêm điểm bị phạm lỗi!

Đó là 8-0 dẫn bởi đội The Comets,

vốn đã ồ ạt tấn công

để kết thúc tại hiệp 4 này.

Đúng là sự trở lại tuyệt vời cho The Comets,

và đã hết giờ..

Còn lâu. Vị nó khác gì đâu.

Tôi đã bảo là Big Belly Burger ở đây ngon hơn mà.

Anh nghĩ cậu ấy đúng đấy.

Tay nghề làm ngon phết đấy chứ.

Bố? Bố còn đang làm gì ở đây vậy?

Bố đã muộn mất buổi gây quỹ rồi.

Vâng. Thật sự muộn đấy.

Bố có muốn một cái Burger không? Đồ ăn ở chỗ đó chả bao giờ ngon cả.

Có gì đã xảy ra ở trụ sở SCPD à?

Ví dụ là gì ạ?

Thôi bỏ đi.

Này, Queen. Sự khác nhau

giữa cảnh sát và Green Arrow là gì?

Cảnh sát không cần hóa trang để làm việc của họ.