The Life of Chuck

|| حياة تشاك ||

"الفصل الثالث: شكرا تشاك"

"مسابقة الرياضيات"

"نادي الرقص. نادي السباحة"

"ليس فوضى ولا موتا".

"إنه تنسيق واتحاد وتخطيط".

"إنه حياة أبدية".

"إنه سعادة".

"الماضي والحاضر يذبلان".

"لقد ملأتهما وأفرغتهما"،

"وأواصل ملء طيتي القادمة من المستقبل".

"يا مستمع ماذا لديك لتخبرني به؟"

"انظر إلى وجهي بينما أخمد ريح المساء".

"تحدث بصراحة، لا أحد يسمعك"،

"سأبقى دقيقة واحدة فقط".

"هل أناقض نفسي؟"

"حسنا إذن، أنا أناقض نفسي".

"أنا كبير وأحتوي الجموع".

.رباه

ما الأمر؟

من الواضح أنه شيء أكثر إثارة .للاهتمام من ويتمان

"كاليفورنيا". حدث زلزال آخر.

أختفت قطعة ضخمة من "سانتا باربرا" إلى "فريسنو".

- هذا جنوني. - في المحيط.

- بهذه البساطة. - حسنا، حسنا.

.اهدئي

"زلزال بقوة 9.1 درجة يضرب كاليفورنيا"

لا يوجد اتصال.

هل لدى أحدكم اتصالا؟

.لا

آسف. الشبكة لا تزال معطلة.

لدي ملفه هنا.

مستوى ديلان انخفض مؤخرا.

أعني، هذا الفصل الدراسي انحدرت ."درجاته من "أ" و"ب" إلى "د

هل تحتفظ بنسخ مطبوعة؟

حين بدأت الشبكة تتوقف، بدأ الكثير منا يحتفظ بنسخ مطبوعة.

ما رأيك؟ هل تعتقد أنها ستعود؟

لا أعرف.

أتذكر العالم قبل الإنترنت.

لم يصعب علي تخيل الاستمرار بدونه؟

يمكن المواصلة، صحيح؟

كيف نعود؟ هل يمكننا العودة؟

ماذا لو انقطع الإنترنت نهائيا هذه المرة؟

لا يزال الإنترنت معطلا.

أجل، لكن لحسن حظنا لدي نسخ مطبوعة لكل طالب.

أعتقد أن هذا قد يكون الحل.

لا أعتقد أنه سيعود هذه المرة.

قد تكون محقا.

لكني أعتقد أنه يجب علينا التحدث عن إميلي.

لقد انخفض حضورها كثيرا. حضورها؟

معدل التغيب في أعلى مستوياته في جميع أنحاء العالم.

لدينا أطباء وطيارون وشرطة والجميع غاضبون جدا، حسنا؟

لكنك تريد التحدث إلينا عن إميلي؟

كيف يفترض بهم أن يدرسوا؟

الشبكة معطلة منذ ثمانية أشهر.

نصف هذه المواقع مشوشة.

أعني، أفهم، المواقع متوقفة.

لكن ماذا عن المشاكل الأخرى؟

المواقع تعمل، لكن جميع علامات الترقيم خاطئة.

كلمات مكتوبة بشكل خاطئ. كيف تفسر ذلك؟

لا أستطيع تفسيره،

لكن لا يزال بإمكان براين التحضير للفصل.

المكتبة لا تزال هنا. سواء كان هناك إنترنت أم لا.

موقع "بورن هب" معطل.

هل تعلم ذلك يا سيد أندرسون؟

أجل، أني..

لاحظت ذلك. أجل.

آسف إذا سبب بري أي مشكلة.

أنا وحدي الآن. أمه...

غادرت، لا أعرف إلى أين.

اسمع أن هذا يحدث كثيرا،

.الناس يختفون فحسب

كان لديها خليل سيئ الحظ من المدرسة الثانوية.

كانا يتواعدا لمدة شهر.

شهر ستتخلى عن عشرين عاما .لتسعى وراء شهر

أعتقد أنها لم تتوقف أبدا عن التفكير فيه.

أعتقد أننا جميعا لدينا شخص كهذا.

أفهم، إن كانت هذه هي النهاية حقا،

كما يقول أولئك المجانين ذي الأردية الأرجوانية،

فمن تريد أن ترافقه في النهاية؟

لكن أن تترك ابنها؟

تقول إنها ستعود.

.لا أعلم

.بورن هب" اللعين"

ماذا لو لم يعد؟

.إنها مأساة حقا

حتى لو كانت نهاية كل شيء...

هذا لئيم حقا.

- آسف. - أجل.

إنه مشهد دمار وحسرة في "كاليفورنيا"

بينما يفتش عمال الإنقاذ على ما تبقى من الجزء الشمالي من الولاية.

350 قتيل في شمال "يوركشاير"

مع استمرار ارتفاع منسوب المياه...

اليوم الذي رأى فيه مارتي أندرسون ...اللوحة الإعلانية لأول مرة

.كان قبل أن ينقطع الإنترنت نهائيا

،لقد كانت معلقة منذ ثمانية أشهر

،لكن مشاكل أخرى مثل الحرائق والزلازل

ونفوق أنواع كاملة من الطيور .والأسماك كانت لها الأولوية

حتى اليوم يعتقد إنه أكبر حريق.. .غابات في تاريخ الولايات المتحدة

عادة كان مارتي يقود سيارته إلى المنزل

،عبر الطريق الالتفافي

لكن ذلك لم يكن ممكنا بسبب انهيار ."الجسر فوق نهر "أوتر

،"مع ما حدث في "كاليفورنيا

هذا يجعل "نيفادا" رسميا واحدة من أكثر

الولايات اكتظاظا بالسكان في الأتحاد الآن.

..الشيء الذي يجب أن يقال هنا

فيليشيا جوردون ممرضة في مستشفى المدينة العام.

،خلال الأسابيع القليلة الماضية .شعرت بأنها متعهد دفن الموتى

...الموظفون الذين تقلص عددهم

منذ أواخر الصيف بدأوا يطلقون ."على أنفسهم "الفرقة الانتحارية

،سنعود للحديث أكثر عن هذا

،وأيضا بخصوص الحرائق في الغرب الأوسط

سأعود للتحدث عن شح المياه بعد هذه الاستراحة.

..نود أن نشكرك

..تشارلز كرانتز

.على 39 السنة الرائعة

.شكرا يا تشاك

.مرحبا

سمعت أن لديك مريضا آخر.

أجل. مريض آخر.

مريضي لم يحالفه الحظ. معصمان مشقوقان، لذا...

ماذا كان يفترض أن نفعل حقا؟

هل سمعت عن ماريلو؟

لا. ماذا حدث ل ماريلو؟

لقد رحلت

- حبيبها السابق. أتذكرين بيدرو؟ - أجل.

لقد جاء هنا ولا أعرف ماذا قال لها،

لكنها خرجت ممسكة بيده.

أتذكر كم كان ذلك الطلاق سيئا.

- هل تتذكرين؟ - نعم، أتذكر.

أعتقد أن هذا لا يهم بعد لأنها رحلت.

.حفر سحيقة بدأت تظهر..

أتساءل ما هي الإحصائيات.

أتعتقدين أن المزيد من الناس ينفصلون أو يعودون لبعضهم البعض؟

هل تعتقدين أن معدلات الزواج في ارتفاع

- أم معدلات الطلاق... - الزواج.

- أنت متفائلة. - لا.

الطلاق يستغرق وقتا أطول بكثير،

ولا أعتقد أن أحدا سيملء الطلبات.

لم كل هذا العناء؟ إنها ستة أشهر من الأعمال الورقية على الأقل.

ربما أكثر.

رخصة الزواج تتكون من صفحة واحدة ويستغرق ملئها ساعة تقريبا.

.أعتقد إنه معدلات الزواج

.لم أرك على الغداء ولا على العشاء

ما الخطب؟ ألم تعدين تأكلين بعد؟

.لم أكن جائعة الليلة

ألم تكوني جائعة هذا الصباح أيضا؟

من سرق جواربي؟

رباه هذا حقا.. ليس تماما

الكثير من البروفات الليلة الماضية؟

.كان نوعا ما تمرين

لهذا السبب تأخرت في النوم؟

.لم أنم متأخرة

.ذهبت إلى مركز المدينة

تتبضعين؟ . لا

.مرحبا

.مرحبا

قطعت الاتصال؟

.أجل

..لكني ظننت انك رأيت الاتصال. لذا

كيف حالك؟

.اعتقد أني بخير

كيف حالك؟

كنت أفكر فيك اليوم.

كنا في العمل نتحدث عن الزواج والطلاق.

..ما يحدث أكثر الآن هو

.الزواج، حسبما اعتقد

لا أحد ينتظر الطلاق.

ماذا عن الزواج الثاني؟

هل تريدين شراء مشروب لرجل أولا أم...

.واثقة أن هذه الأمور تحدث

.أعني، هذا منطقي

الناس يريدون شيئا مريحا و...

.مألوفا

إذن كيف كان يومك؟

أنك تخططين لذلك، صحيح؟

.سايرني

..إنه كان

يوما، على ما أعتقد.

أتعلمين؟ يوم غريب.

،جلسات أولياء الأمور والمعلمين

.بدأت كأنها بلا جدوى

تعرف ما حدث ل "كاليفورنيا"، صحيح؟

.أجل

أعلم أنهم يقولون إن معظمها ،قد تم إجلاؤه فعلا

لكني سمعت اليوم أن هناك مئات الآلاف من اللاجئين يتجهون شرقا.

هل تعلم أن "نيفادا" هي إحدى أكثر

الولايات اكتظاظا بالسكان في الاتحاد حاليا؟

سمعت عالما على إذاعة "أن بي آر" يقول

.كاليفورنيا" تتقشر كورق جدران قديم"

وغرق مفاعل ياباني آخر الظهيرة.

يقول إنه أغلق وأن كل شيء بخير،

لكنني لا أعتقد أني أصدق ذلك.

.هذا تشاؤم

.نحن نعيش في زمن التشاؤم يا مارتي

يعتقد بعض الناس أننا نعيش في آخر الزمان.

ليس فقط المتدينين المجانين أيضا. لم يعد الأمر كذلك.

..وأنت تسمع هذا من فرد محترم

من "الفرقة الانتحارية" لمستشفى .المدينة العام

.هذا ما نطلقه على أنفسنا الآن