Darr (डर)

ترجمة

... حبيبتي

بالرغم من أني بعيداً عنك إلا إنني أراك دائماً أمامي

أشعر وكأني أشاهدك أمامي الآن

لابد أنك مستلقية تقرئي الرسالة وحدك الآن

كل شيء حولك لابد وأنه يمتزج معك

لابد وأن الغيوم تنتشر في كل مكان مثلما تتزين عينيك بالكـــحــل فـــيـــها

لابد وأنك تنظرين حـــولك فــي كـــل مــكــان

بعد أن حولت نظرك عن رسالتي

لابد و أن الأرض كلها تشبه وجهك

من هناك ؟

كيران، كان من المفترض أن يمر عليك سونيل

لماذا لم يأتي إلى الآن ؟ لا أعرف

أحبك كيران

كيران ، أنا أحبك

! واو، سونيل له أسلوب رائع ليعلمك بحضوره

"نظرتك ساحرة "

"جسدك له عطر رائع "

"نظرتك ساحرة "

"جسدك له عطر رائع "

"... سواء رضيتي"

"... أو رفضتي"

"سواء قبلتي أو رفضتي, أنت حبيبتي كيران "

"أنت حبيبتي كيران"

"... المسافات بيننا تتلاشى"

" نحن نقترب أكثر من بعضنا البعض"

"... المسافات بيننا تتلاشى"

" نحن نقترب أكثر من بعضنا البعض"

" من السماء سأظل أبحث عنكِ"

"وسأختطفك من العالم كله "

".. قولي نعم"

" .. أو قولي لا"

"سواء قبلتي أو رفضتي, أنت حبيبتي كيران"

"أنت حبيبتي كيران"

"نظرتك ساحرة "

"جسدك له عطر رائع "

"سواء قبلتي..."

"أو رفضتي..."

" سواء قبلتي أو رفضتي, أنت حبيبتي كيران"

"أنت حبيبتي كيران"

"أنت حبيبتي كيران"

"أنت حبيبتي كيران"

"أنت حبيبتي كيران"

فيما تفكرين ؟ أعرف أن سونيل في مكان ما هنا

و لكنه يخفي نفسه و لماذا يخفي نفسه عنك ؟

هو يستمتع بمضايقتي كثيرا أعرف أين يكون سونيل

أتعلمين ? إذاً أخبريني

هيا أخبريني

هنا صورته محفورة داخل القلب

أحبك كيران

عندما يتخطى الحب الحدود يصبح تفانٌ

و عندما يضل التفاني في الحــب ، يصبــح هــوس

هذه القصة عن الهوس في الحب

أنها عن حقيقة الحب كما في قصة حب ليلى و المجنون

... عن الجنون في الحب

كما كان في حب روميو و جولييت

عن العاطفة في الحب كما كان في أغاني هير و رانجا

و لكن هناك شيئا آخر في الحب

شيئا لم تتحدث عنه أي ..... قصة حب من قبل ، إنه

" الـــخــــــوف "

"أنت صورة أحلامي "

" أنتِ قدري ذاته.. ولكنك تجهلين ذلك "

"أنت صورة أحلامي "

" أنتِ قدري ذاته.. ولكنك تجهلين ذلك "

" لا تذهبي لأحد غيري أبداً"

" أو سأتخطى كل الحدود .. نعم ذلك مدى جنوني بكِ"

"... سواء رضيتي"

"... أو رفضتي"

"سواء قبلتي أو رفضتي,أنت حبيبتي كيران"

"أنت حبيبتي كيران "

"نظرتك ساحرة "

"جسدك له عطر رائع "

"... سواء رضيتي"

"... أو رفضتي"

"سواء قبلتي أو رفضتي,أنت حبيبتي كيران"

"أنت حبيبتي كيران "

- أيمكنني الدخول، سيدي - أدخل

اختطف الإرهابيون ابنة الوزير الصغيرة

...ولديهم شرط لإعادتها

إذا لم تطلق سراح قائدهم سيقتلون الصغيرة

يجب أن ننقذ الفتاة وأنت الوحيد القادر على تنفيذ هذه المهمة

و أين مكان الطفلة يا سيدي ؟ - هناك يخت يرسو

في منتصف المحيط ، هناك ستجد الطفلة

- الضباط وجميع الرجال - أنا فخور بكم

سونيل ، كلنا فخورين بك و بنجاحك أنت ووحدتك في تنفيذ المهمة

طالما لدينا رجالاً شجعان مثلكم

فإن أعداء السلام لا يمكن أن ينجحوا أبداً في بلادنا

أشكركم جميعاً بالنيابة عن الحكومة وعن الوزير و بالنيابة عن نفسي

و بناءاً على نجاحكم في مهمتكم

سوف يتم منحكم جميعاً إجازة لمدة شهر

أتمنى لكم التوفيق يا رجال

سوف نتقابل بعد شهر

هذا آخر يوم لهذه البطولة

تحتاج الهند إلى ركلتين فقط لتفوز , الضغط يزداد على انجلترا

فريق أزهر يتعرض لضغط كبير وقد أغلقت عليه مفاتيح اللعب

دعنا نذهب سنتأخر الرماة في فريق الهند

يلعبون بحرص لأن الفوز أمر ضــروري وحــاسم لهــم

يجب أن نفوز , هيا

لقد تأخرنا جداً لابد وأن قطار كيران وصل المحطة

فليذهب القطار إلى الجحيم لن أتحرك قبل أن يفوز الفريق الهندي

ها هو قادم قابيل هيا

أنت غير قلق بالمرة هل أذهب وحدي؟

أنظر إلى الساعة

حسناً سأذهب أنا

لقد شاهدنا ما يكفي

لاعبي بلادي رائعين

لقد ربحنا

دعنا نذهب الآن على الأقل

قابيل ديف كان مصراً أن أتناول معه فنجاناً من القهوة

ولكن دائماً أنتِ متعجلة

هيا ... تعالِ إلى الأسفل

الآنسة كيران، السيد سونيل يتصل بك

لا تذكر أسمه في حضوري

لماذا غضبت هكذا؟ - أنها لم تغضب

لقد اشتعلت نيران الحب لأن سونيل لم يأتي لاستقبالها

ليس كل رجل متزوج محب ومطيع مثلي

نعم ، نعم - أعرف

إنه لا يحبني

إنه لم يأتي حتى إلى المحطة

أنا لن ألتفت حتى إليه عندما يقابلني

سونيل أنت عديم الخجل دائماً تخيفني هكذا

ظننتك جثة وقعت علي

أنتِ مجنونة

ألا تعرفين أن بداخل دولاب اي فتاة

لن تجدي إلا رسائل قديمة أو عشاق قدماء أو عاشق جديد

ماذا لو توقف قلبي من الخوف ؟

كيف له ان يتوقف ؟ انــه معـي أنــا

لا أريد أن أتكلم معك ، أنت شخص سيء

فقط انظر كيف يدق قلبي

نعم ، إنه حقا يدق لا تتخابث الآن و أخبرني

لماذا لم تأتي لمقابلتي عندما كنت في سيملا ؟

لماذا أزعجتني كثيرا ؟

كنت سأستمتع أكثر إذا كنا هناك سوياً - فعلاً كثيراً

من قال أني ذهبت إلى سيملا ؟

ألم تذهب الى هناك ؟ - لا

حقا ؟ - عزيزتي

الشخص الذي يحلم دائماً أن يكون بجانبك

كيف لا يظهر أمامك إذا كان قريباً منكِ ؟

إذاً من كان هذا الشخص ؟

! أنها ليست لي - إنها لي

! أنها ليست لي - إنها لي

! أنها ليست لي - إنها لي

! أنها ليست لي - إنها لي

! أنها ليست لي - إنها لي

! أنها ليست لي - إنها لي

... كيران ، أنتِ لي

انه مكانٌ جميل

بيت من هذا الذي نحن ذاهبون إليه ؟

انه بيت هؤلاء الذين يقيمون فيه

هذا ما أريد ان اعرفه مــن يقــيــم فــيــه ؟

حتى الآن ، مجرد بعض الأماني و بعض الأحلام

هيا رجاءً ، أخبرني الحقيقة - سأخبرك ، هيا

لماذا تغيظني دائماً ؟ لماذا لا تخبرني من يسكن هنا ؟

كما تريد

ما هذا ؟

انه منزلنا

بعد زواجنا هذا المنزل الصغــير سيكــون لــنــا

" ...إنه منزل صغير ، لكن "

" ...إنه منزل صغير ، لكن "

" أتمنى أن يعجبك "

" أغلق الأبواب أولاً"

" .. سواء قلت نعم أو لا"

" .. سواء قلت نعم أو لا"

" يجب أن تحضرني إلى هنا."

" أغلقي الأبواب أولاً"

"إنه ليس مجرد بيت ، إنه حلم "

"ليس حلم ، لأن حبنا حقيقة "

"إنه ليس مجرد بيت ، إنه حلم "

"ليس حلم ، لأن حبنا حقيقة "

" إذاً لنعانق بعضنا عناق حب"

" إذاً لنعانق بعضنا عناق حب"

"ليكن ذلك أجمل لقاء لنا "

" أغلقي الأبواب أولاً"

" .. سواء قلت نعم أو لا"

" .. سواء قلت نعم أو لا"

" يجب أن تحضرني إلى هنا."

" أغلقي الأبواب أولاً"

" أغلق الأبواب أولاً"

" لا تلمسني يا حبيبي"

" قد تلطخ جسدي الجميل "

" لا تلمسني يا حبيبي"

" قد تلطخ جسدي الجميل "

" ...لا تدعي لون بشرتك وجمالك"

" ...لا تدعي لون بشرتك وجمالك"

" يجعلونك مغرورة "

" أغلق الأبواب أولاً"

" .. سواء قلت نعم أو لا"

" .. سواء قلت نعم أو لا"

" يجب أن تحضرني إلى هنا."

" أغلقي الأبواب أولاً"

"هل أحضر لك الشمس والنجوم؟ أم أجلب لك الزهور ؟ "

" كيف أزين لك هذا المنزل ؟"

" سأزين المنزل بالورود"

"أخبريني ما الأشياء الأخرى التي يجب أن أحضرها ؟ "

" أحضر قلبك لأنني سأعيش داخله"

" عليك أن تجهز كل الاستعدادات اللازمة"

" أغلق الأبواب أولاً"

" ...إنه منزل صغير ، لكن "

" ...إنه منزل صغير ، لكن "

" أتمنى أن يعجبك "