The Killing

Yo, nó gọi là phù hiệu thanh tra đó, Einstein.

Như trong tin nóng tối nay...

"Đặc vụ liên bang tự biến mình thành trò cười,

khi vây bắt hai cảnh sát điều tra án mạng."

Được rồi. Này.

Được rồi, dậy đi.

Đấy là trung úy của cô. Xin lỗi vì phải đợi.

Phiền anh cho chúng tôi biết chuyện gì đang xảy ra được không?

Tất nhiên, rất có thể cô vừa cản trở một cuộc điều tra khủng bố.

Tôi sẽ giữ lời. Tôi sẽ cho ông biết, được không?

Báo tin cho tôi.

Chuyện quái gì vậy? Một cuộc điều tra khủng bố?

Họ không chịu tiết lộ gì thêm.

Sao họ phải làm vậy?

Cô đột nhập một cánh cửa đã khóa,

không hề có một lệnh khám xét nào.

Họ đang tìm mấy kẻ đánh bom liều chết.

Cái gì, giờ Al-Qaeda lại đi tuyển mấy bé gái 10 tuổi sao?

Đó có thể là hiện trường vụ án của chúng ta.

Căn phòng được sắp đặt để giam giữ mấy cô gái trẻ.

Họ có thể đưa Rosie đến đây sau căn hộ của Bennet.

Ừ, chúng ta không có thời gian tử vong cụ thể, nên họ có thể

đã giữ cô bé ở đây vài ngày trước khi họ giết cô bé.

Chúng ta phải vào trong đó. Cho đội điều tra hiện trường kiểm tra.

Không phải tối nay. Khu vực này bây giờ thuộc về FBI.

Chúng ta sẽ được giải thích qua vào 7:30 sáng

bởi lực lượng chống khủng bố tổng hợp.

Đừng đi muộn.

Có một cái áo phông trên giường.

Nó màu hồng, với các chữ cái trên đó.

Nếu như nó là của cô bé thì sao?

Cho đến lúc đó đừng đến gần tòa nhà này.

Ngày thứ 8 - Bế tắc -

Ngày thứ 8 - Bế tắc -

Jack.

Xin chào? Chào Ray. Linden đây.

T-Tôi cần anh

gửi cho tôi vài hồ sơ từ vụ Larsen.

Tôi có vài cái đây rồi, nhưng tôi sẽ cần chỗ còn lại.

- Khi nào? - Tối nay tôi sẽ nghiên cứu chúng.

- Cái nào? - Tất cả.

- Bây giờ? - Ừ. Ngay bây giờ.

- Ừm, còn Oakes thì sao? - Không sao đâu. Oakes đã đồng ý rồi.

- Được rồi. - Cảm ơn.

Có ngay đây.

Xin chào?

Emmie?

Chào, Sarah.

Tôi không nghĩ cô sẽ ở đó vào Chủ Nhật.

Tôi đến để giúp Rick sắp xếp một số thứ.

Chúng ta trễ kế hoạch lắm rồi,

khi mà anh ấy phải chuẩn bị cho lễ cưới một mình.

Tôi có thể giúp gì không?

Tôi nói chuyện với anh ấy được không?

Um, bây giờ anh ấy đang có điện thoại.

Tôi nhận tin nhắn được không?

Ừm, làm ơn nói với anh ấy

tôi thật sự cần nói chuyện với anh ấy.

Tất nhiên, Sarah. Tôi sẽ bảo anh ấy là cô gọi.

Để con đoán.

Chú ấy đoán được mẹ không thật sự muốn đi.

Denny, đừng động vào nó! Và đi giầy của con vào.

Con không thay đồ đâu, bố.

Chuyện gì vậy, Belko?

Ồ, không.

Bảo họ chúng ta không làm được cho tới thứ Sáu.

Không, anh giảm giá nhiều lắm rồi.

Pete đang ở chỗ quái nào vậy?

Này! Bố đã bảo con để nó yên!

Nếu mấy đứa ăn xong rồi thì đi thay đồ đi!

Chúng ta sẽ muộn mất!

Không, đừng làm gì cả.

Không, để anh lo. Anh có một cuộc gọi khác rồi.

Alo?

Chào Terry.

Không, đ... Không, đừng lo về chuyện đó.

T-ta sẽ tìm ra cách nào đó.

Không, em làm thế là đủ rồi.

Ta sẽ... Ta sẽ... Ta sẽ tìm cách, được chứ?

Ừ, không... Được thôi, không vấn đề.

Được rồi. Tạm biệt.

Tối qua em đi đâu vậy?

Chúng ta cần ít đồ tạp hóa, nên e-em đi chợ.

Bọn trẻ đang thay đồ rồi.

Và Terry gọi điện. Cô ấy đến trễ.

Nên anh sẽ đưa mấy đứa đi học, nhưng anh phải đi chuyển đồ.

E-em sẽ đưa.

Ngoài việc bị điều tra về việc có liên quan đến nhóm khủng bố,

nhà thờ còn có sự tham gia của Bennet Ahmed,

nghi phạm số một trong vụ Rosie Larsen.

Điều này cho ra suy đoán

rằng có lẽ có sự liên hệ giữa các vụ án.

Câu hỏi... Tại sao Cicero bị phá đổ hoàn toàn?

Nếu tôi biết sẽ có chương trình đố vui,

thì tôi đã làm giống như khi học đại học... Trốn tiết.

Ông ta không nhìn ra được có sự liên minh

giữa Mark Antony và người thừa kế của Caesar, Octavian.

Kiêu ngạo. Adams sẽ bốc cháy.

Nếu chúng ta tập trung và làm đúng.

Chúng ta sẽ tiếp cận theo hai hướng.

Đầu tiên, chương trình toàn sao.

- Đã hoàn thành. - Không.

Chưa khi không có một cuộc chiến, Jamie à.

Để ôn đi ôn lại Cicero của tôi,

tôi đã làm một vài nghiên cứu về luật tối qua.

Hunt khởi kiện bang Washington về quảng cáo trái táo, 1977...

"Một tổ chức có quyền thách thức

bất kì chính quyền nào có những hành động gây hại đến nó."

Chúng ta sẽ đệ trình một lệnh hạn chế tạm thời

để có lệnh của tòa chống lại việc đóng băng

quỹ của chương trình.

Báo chí sẽ ngốn hết cái này...

anh và Adams sẽ đối đầu trên phiên tòa

- chỉ vì một chương trình sau giờ học. - Chính xác.

Anh đã gọi sẵn luật sư rồi. Họ đang xử lý nó.

Điều đấy đưa anh tới hướng số hai.

Chúng ta ở thế chủ động. Ta tấn công.

Mua một quảng cáo mới.

Mượn tiền bố mẹ nếu phải làm vậy.

Ta đánh Adams thật mạnh. Cái quảng cáo Mancuso cho chạy hồi năm 2002 ấy?

Ừ, thứ liên kết Adams với bê bối quỹ đen.

Hãy hồi sinh nó, và bất kì thứ gì

có liên quan.

Adams muốn chơi xấu?

Tốt hết ông ta nên thích mùi bùn đi.

Vậy chưa đủ.

Anh xem bản tin chưa?

Họ đang kết nối Bennet Ahmed

với vụ khủng bố ở nhà thờ,

có nghĩa là họ đang liên hệ anh với lũ khủng bố.

Đừng hiểu sai ý tôi.

Tôi thích việc anh đã sẵn sàng chơi xấu.

Nhưng nếu anh định ám sát nhà vua, anh phải chặt đầu ông ấy.

Có ý tưởng nào không?

Đấy là lý do thám tử tư tồn tại.

Xem xem anh ta đào được thêm gì không.

- Lo ngay đây. - Nhưng Jamie này...

Không công kích cá nhân.

Theo đuổi việc vi phạm nguyên tắc, chứ không phải vấn đề cá nhân.

Được rồi.

Mấy người đang làm gì vậy? Đây là văn phòng của tôi.

Trung úy của cô cho chúng tôi vào.

Cả hồ sơ vụ Larsen của cô nữa.

Nếu còn gì khác thì thật tốt

nếu cô giao lại nó.

Không, có vẻ như anh đã có hết rồi.

Sarah.

Chuyện quái gì vậy?

Tôi có một vài gã FBI theo sát sau đít,

một ứng cử viên thị trưởng đang giám sát,

và đây là cách cô tiến hành điều tra?

Có thể bên F... FBI tiết lộ nó.

Ồ, sao họ phải làm vậy?

Họ có thể đã phá hủy cả cuộc điều tra của họ.

Tôi không cần nhắc lại với cô là đã có, sao,

hai, ba lần ta bị lộ tin trong vụ này?

Tôi biết. Thật không thể chấp nhận được.

Tôi sẽ tìm ra nguyên nhân. Tôi sẽ giải quyết nó.

Ai có quyền sử dụng mấy bức ảnh nữa?

Chỉ có kỹ thuật viên, tôi và Holder.

Nhưng kỹ thuật viên có thể chia sẻ với bất kì ai...

Bất kì cảnh sát, thư ký nào vào ra khỏi đây.

Mấy kẻ trục lợi có thể đã trả kha khá cho cái này.

Tôi hy vọng thằng khốn đó đang hưởng thụ nó.

Tôi chắc là vậy rồi.

Được rồi, đi thôi.

Này, tôi, ừm... tôi muốn hỏi ông bữa giờ.

Làm thế nào Holder chuyển từ hạt lên ban án mạng thành phố?

Cậu ấy từng là nhân viên điều tra mảng ma túy.

Ờ, có thằng đần độn thối tha nào đó móc nối sao đó.

Tại sao?

Ông sẽ muốn biết liệu mình có rắc rối gì với cậu ấy không chứ nhỉ?

Trung úy. Đã sẵn sàng bắt đầu.

Để lễ hội bắt đầu nào.

Sao rồi Linden?

Khỏe không thanh tra lạnh lùng nhất xứ Seattle?

- Chị kết hôn chưa? - Trò Blackjack của cậu sao rồi?

Có thêm thu nhập gì không?

Chỉ những người dẫn đầu vụ án.

- Cái gì... - Xin lỗi.

- Ồ. Lỗi của tôi. - Không sao đâu.

Alo?

Chào, hiệu trưởng Meyers đây. Thầy sao rồi?

Vâng, tôi đang chuẩn bị đi đây. Có chuyện gì không?

Tôi chỉ muốn chắc là thầy vẫn ổn.

Cảm ơn.

Tôi nghĩ sẽ hợp lý hơn

nếu thầy ở nhà thêm vài ngày,

cho đến khi cảnh sát xóa thầy khỏi diện tình nghi.

Tôi không thể tưởng tượng được chuyện này khó khăn tới mức nào.

Nghe này, tôi không làm gì hết.

Không ai buộc tội thầy cả, thầy Ahmed.

Nhưng vì lợi ích của học sinh,

tôi nghĩ cả hai đều biết đây là điều tốt nhất.

Tôi sẽ cho thầy biết khi nào thầy có thể quay lại

với công việc dạy học.

Kẻ tình nghi, Muhammed h.

đã vượt biên vài lần

trong sáu tháng qua.

Một chuyến đến Somalia vào cùng thời gian.