To Write Love on Her Arms
Stáhnout Thai titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Thai
Prvních 200 řádků.
ผมเขียนเรื่องนี้ให้เรอเนเพราะ
ทูไรท์เลิฟออนเฮอร์อาร์มส์ 2 ทุ่ม คืนนี้
ผมอยากเชื่อในเรื่องของความสุขนิรันดร์
ทูไรท์เลิฟออนเฮอร์อาร์มส์
เรื่องของเธอก็เหมือนเรื่องของคนอื่นๆ
แต่เธอไม่เหมือนใคร
วิธีที่เธอพูดความจริง
วิธีที่เธอมองโลก
กาลครั้งหนึ่ง มีเด็กหญิงเล็กๆ คนหนึ่ง ผู้ชื่นชอบในเทพนิยาย
ใจของเธอระบายโลกที่สดใส
และคืนที่มืดมิด
แต่จินตนาการของเธอติดตามเธอไป
และเธอไม่สามารถหลบหนีจากมันได้
ไม่เป็นไรนะ ไม่มีอะไรแล้ว
นะจ๊ะ ลูกรัก
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
คืนนี้เราจะฝันว่าไปที่ไหนดีจ๊ะ
ที่สวนของหนู
ดีจ้ะ ตอนนี้ก็วาดภาพสวนสวยๆ
เธอก็เลยจินตนาการสวนที่งดงามที่สุด
แต่ แม้แต่แสงอาทิตย์ก็ไม่สามารถ ลบเลือนความเศร้าออกไป
เมื่อเจสซี่เพื่อนรัก สูญเสียแม่ไป
เธอก็ตระหนักว่า เรื่องราวไม่ได้จบลงด้วยดีทุกเรื่องไป
เด็กหญิงเติบโตขึ้น และลืมเรื่องเทพนิยายไป
แต่ดนตรี ศิลปะ และเพื่อนๆ ทำให้เธอเกิดความรู้สึก...
...แม้จะไม่ใช่ความสุขตลอดไป
- คะ - ฮัลโหล
เมื่อคืนลูกลืมไอ้นี่ไว้บนเคาน์เตอร์
ยาบ้าเนี่ย
ไม่ใช่ ไบโพลาร์ไม่ใช่โรคบ้า
แม่ทำยังไงตอนที่ ความจำหนูไม่ทำงาน
- แม่จำไม่ได้ - อะไรนะคะ
- กินซะ - ได้ค่ะ
มีแต่ในออร์แลนโดเท่านั้น
เพลงของวันจันทร์ แทร็คสี่
หนึ่ง สอง สาม...
- อะไรนะ - เห็นฌอน
คุณสุภาพสตรีมามั้ยคืนนี้
ผมไม่ใช่สุภาพสตรี
- ขอบคุณ - แล้วเจอกันที่นั่นนะ
กลิ่นของเขาเหมือนหนังเลย
เขากลิ่นหอมมาก
ประกาศวันฮาโลวีน คอสตูมปาร์ตี้
- ไม่หรอก มันเริ่มตอนเที่ยงคืน - แล้วไง
- เราไปแค่สิบนาทีก็ได้ - มันคืนฮาโลวีนนะ
- ล้อเล่นหรือไง - ใครสนล่ะ พ่อเล่นงานฉันแน่ เรอเน
- เธอก็รู้ - ไม่หรอกน่า
มันบอกว่ามีเต้นรำ ใช่มั้ย เต้นแบบเซ็กซี่น่ะ
หรือไม่ก็ แบบว่า เข้าใกล้ผู้หญิงมากๆ และ...
เราจะไปกัน
ฉันไม่อยากถูกแทงในแสงแวบวาบพวกนี้
เราออกไปจากที่นี่กันเถอะนะ
- ดี ไปกันเถอะ - สำรวจอีกแป๊บน่า
- ไม่นะ - ลองดูกันหน่อย
ไม่มีอะไรหรอกตรงนั้น
- เรอเน - เจสซี่
เราต้องกลับบ้านกันแล้ว
ไม่นะ อยู่ไหนเนี่ย
อยู่... เธอเมาเหรอเนี่ย
- มันสวยมากเลย - เฮ้ๆ น่า
รู้มั้ย ที่นี่ห่วยแตก แล้วเธอก็เมาแล้ว และฉันก็อยากกลับบ้าน
ไม่ๆ ฉันชอบที่นี่
- ไม่ ฉันไม่สน เราต้องกลับบ้าน - เธอไม่ใช่แม่ฉันนะ เจส
- เดินกลับเองก็แล้วกัน - ทำไมเธอไม่...
ดี ทำได้ดี
อย่าทิ้งฉันไปอย่างนั้น
ไม่ต้องห่วง ฉันดูแลเธอเอง
นั่นมันแย่มาก
ฉันพาเธอกลับบ้านเอง
สองปีถัดมา
ฉันว่าชิงช้านี่พังแล้ว
- อยากให้ช่วยผลักมั้ย - คิดว่าอยากนะ
เธอเป็นซูเปอร์แมนจริงๆ
ไมเคิล มาเร็ว ได้เวลามื้อเย็นแล้ว
- อยากไปสูงขึ้นมั้ย - โอ๊ย แม็คกี้
และใช่เลย ผมมีไอ้นั่น
มาสิ
ได้แล้วใช่มั้ย เอาเลย
ไม่น่าเชื่อเลย
เด็กบ้าพวกนั้น
รู้มั้ยว่าฉันคิดถึงอะไร ตอนที่ฉันเมายาครั้งแรก
อะไร
ฉันคิดว่าอาดัมกับอีฟคงจะเป็นมนุษย์ถ้ำ
ว่าไงนะ
ลองคิดดูสิ ตอนเราเป็นเด็ก พวกเขาเล่าเรื่องอาดัมกับอีฟ
พอเราเข้าโรงเรียน พวกเขาสอนเราเรื่องมนุษย์ถ้ำ
จุดประสงค์ของการศึกษา ก็คือให้เราลืมเรื่องเทพนิยาย
ฉันว่าเรื่องอาดัมกับอีฟเป็นเรื่องที่จริงที่สุด ที่ฉันเคยได้ยินมา
เพราะมันดูดีมาก และเราก็ทำให้มันเสียไป
ฟุก
คนก็ต้องปรับตัว
เพิ่งนึกขึ้นได้ มีข่าวว่าหิมะตกที่เดย์โทนา
- ที่บ้านเอ็คโค่เหรอ - ใช่
เย้
- พร้อมมั้ย หนึ่ง สอง... - ไปเลย
นี่คุณ อย่าไปยุ่งกับปลานั่น
นิทานเด็กพวกนี้ประสาทจริงๆ
อย่างฮัมตี้ ดัมตี้ ที่นั่งเล่นบนกำแพง
ถ้าผมเป็นไข่ ผมคงไม่นั่งบนกำแพง
มันฆ่าตัวตายชัดๆ
เขาอาจจะเล่นยาเข้าไปมาก
เขาก็แค่เป็นไข่สมองกลวง
เขาไม่ใช่ไข่นะ
- ใช่สิ - ไม่ใช่
คำกลอนสอนเด็กไม่เคยบอกว่าเป็นไข่ คนวาดภาพต่างหากที่วาดออกมาแบบนั้น
ไงก็ช่าง
ไอ้นั่นพร้อมแล้ว ใครเอาบ้าง
ไม่ใช่ของฟรี
ถ้าอยากไปเที่ยว
ก็ต้องเอาเธอไปด้วย
โคเคน
ถ้าอยากลง
ก็ลงให้ถึงพื้น โคเคน
ถ้ามีข่าวร้าย
ทำให้มันเศร้าไปเลย โคเคน
เมื่อวันพ้นผ่าน
และยังอยากวิ่ง โคเคน
โคเคน
เย้ เย้
อย่าลืมข้อนี้
คุณเอามันคืนมาไม่ได้ โคเคน
โคเคน
เธอไม่โกหก เธอไม่โกหก เธอไม่โกหก
ทุกคน
- โคเคน - โคเคน
- อีกครั้งนึง นะ - อีกครั้งนึง
เธอไม่โกหก เธอไม่โกหก เธอไม่โกหก
โคเคน
โคเคน
โคเคน
โคเคน
ไม่น่า
ไม่
โคเคน
ไม่
โคเคน
ไม่
โคเคน
เธอไม่โกหก เธอไม่โกหก เธอไม่โกหก
โคเคน
เธอไม่โกหก ที่รัก
- ใช่ - รักโคเคน
เฮ้ จะไปไหน
อย่ายุ่งกับฉันน่า
ผมว่าคุณเก็บของๆ ผมไว้
มาน่า เข้าไป... แม่ง
ดักเธอไว้
เฮ้
เฮ้ นี่เรอเนนะ
ขอโทษที่โทรมาดึก
ฉันต้องการให้ช่วย
- เฮ้ - หวัดดี
ดูรถนี่สิ
ไม่ใช่ของผม เป็นของเจ้านาย
- เป็นไงบ้าง ดูดีนะ - ดี
เธอดู... แปลกไป
ไปได้แล้วยัง
หวัดดี เจส
เพื่อนเก่า ใช่มั้ย
ตอนนี้ ผมทำงานให้กับ ผู้จัดการดนตรีใหญ่คนหนึ่ง
ความหมายก็คือ ฝึกงาน แบบไม่ได้ค่าจ้างน่ะ
เขายังไม่ได้ยินผมร้องเพลง
แล้วทำไมคุณมาที่เดย์โทนาล่ะ
ขอบคุณนะที่มารับ
จะให้เราพาไปที่ไหน ที่บ้านพ่อแม่มั้ย
หรือจะไปที่โรงสูบยา หรืออยากจะไปไหนดี
ยังไม่รู้เลย
ไม่เป็นไร ไม่ว่าอยากไปไหน
ผมต้องเอารถไปคืนผู้จัดการก่อน แล้วค่อยว่ากัน
เขาเป็นเจ้านายคุณ
โบสถ์ดิสคัฟเวอรี่ ก้าวเพื่อการข้ามพ้น - วันพุธ
ล้อกันเล่นหรือเปล่าเนี่ย
ใจเย็น เจ้านายผมอยู่ที่นี่
มันแค่... มันก็แค่เรื่องติดยาพวกนั้น
ว้าว บังเอิญจัง
เท่าที่ผมรู้นะ คุณยังมีอะไรติดค้างผมอยู่
คุณก็แค่ลองคิดดู เรื่องเข้าไปในนั้น
และฟังสิ่งที่ผู้จัดการ ที่เคยติดยาของผมจะพูด
เขาเป็นเจ้านายคุณ
เจ้านายบวกผู้จัดการในอนาคตของผม
อยู่ในนั้นกำลังพูดถึง ว่าเขาเคยเป็นโสเภณีติดยายังไง
และผมว่าตอนนี้เป็นจังหวะที่เหมาะ
เขาเคยเป็นโสเภณีติดยา คุณกำลังเรียกฉันว่าโสเภณีติดยาอย่างนั้นสิ
คุณไม่ได้เป็นอย่างนั้น... มันเป็นคำแรก...
เป็นคำเรียกพวกติดยาคำเดียวที่ผมรู้จัก ผมไม่...
ผมจะเรียกคุณว่าไงดี
ผมหมายถึงว่า ผมไม่ได้เรียกคุณอย่างนั้น
แค่ว่า ไม่ว่าคุณจะทำอะไร ถ้าไม่อยากเข้าไปในนั้น
รอที่นี่ ผมจะกลับมาใน 10 นาที
- โอเคมั้ย - ได้
ขอโทษค่ะ
ขอบุหรี่ซักมวนได้มั้ย ถ้าคุณมี
ขอบคุณค่ะ
ผ่านคืนโหดมาใช่มั้ย
- ชีวิตโหด - ไชโย
คุณติดพระเยซูหรือ
แค่มาทำธุระให้เพื่อนน่ะ แล้วคุณล่ะ
มาดื่มไวน์ในพิธีรับศีล
ผมว่ามันปนน้ำนะ
คุณจะเข้าไปมั้ย
To Write Love on Her Arms subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.