Ma' Rosa

Sottotitoli a cura di Astanaman

Signora mi mancano 25 centesimi.

Non le voglio!

Signora non abbiamo più monete.

Ma come? Nel vostro supermercato?

- Tante storie per delle monete! - Avete delle monete laggiù?

Signora non abbiamo più monete.

Mi dispiace.

Mamma come torniamo?

In taxi.

Chiama un taxi.

È IL TUO GIORNO FORTUNATO!

Ehi moccioso!

Taxi!

Di qua.

Avanti!

Sali davanti scemo.

- Tieni una caramella. - Una caramella? Stronzo!

Vaffanculo!

Svolti a sinistra.

Non posso è una strada senza uscita.

No!

Svolti a sinistra!

Non posso. Dovete proseguire a piedi.

Più lontano non è possibile. Non ci passiamo.

Non ci può lasciare qui la paghiamo per il servizio.

- Dovete andare a piedi. - Guardi quei veicoli ci entrano.

Lascia stare Kerwin.

- Quant'è? - 150.

È una vergogna!

- Così li sporchi tutti! - Taxi del cazzo!

Sono pieni di fango imbecille!

Cammina.

Signor Berting li appoggio un attimo qua.

Autista del cazzo! Sono fradicio!

Signor Berting ha dell'acqua con ghiaccio?

Una sola.

Paga.

Tenga.

- Credo sia mio fratello. - E chi altri se no?

Jackson!

Fratellone!

Aiutaci a portare questi.

Prendi questo è pesante.

- Su andiamo. - Grazie signor Berting.

- Mamma! - Sì?

- Rimango qua. - Cosa?

Resto qua.

Cazzo io e tuo fratello siamo sfiniti.

Kerwin è abbastanza grande.

- Li porta lui. - Che ci fa il nostro karaoke là?

Glielo presto ci pagano.

- Stai attento. - Poi ti do i soldi.

Non ti dimenticare. Ehi frocio!

- Tu mi paghi eh? - Ma certo!

- Stai esagerando! - Sì sì.

Entra o ti ammali.

Spostatevi! Mettetevi al riparo.

Entra.

ROSA - PRODOTTI VARI

Prendi.

Elvie!

- Elvie! - Sì.

- Pagami. - Cosa?

Avevi promesso di pagarmi.

Non ho ancora vinto.

Mi avevi detto oggi.

Tra una settimana mio figlio mi manda i soldi.

- Ma stai giocando? - Forse ho un po' di fortuna.

Non mescolarle.

Sarà difficile venderle.

Dove sono gli asciugamani?

Che ci facevi sotto la pioggia? Chi controllava il negozio?

Nessuno.

- Dov'è tuo padre? - Di sopra.

Fantastico!

Siete tutti fantastici! Cazzo.

Di' a Melba di tenerla nel suo frigo stanotte.

Del gelato?

È per il compleanno di tuo padre domani.

Nestor!

Posso avere dei soldi? Vado da Jebong.

Stai spendendo tutti i miei soldi in quell' internet café.

Ma ho pagato l'acqua con ghiaccio!

E allora?

Allora prendo delle caramelle.

Prima le contiamo. Lo farà Jilian

non appena te ne vai idiota.

Farò in fretta.

Resti fuori a lungo?

- Non lo so. - A che ora torni?

Torno presto.

Ci sono delle magliette asciutte?

Quella di Jackson è asciutta da due giorni.

Razza di inutili teste di cazzo.

Devo fare tutto da sola? Nestor!

Io vado mamma.

- Torna presto. - Sì.

Nestor!

Cazzo lo sapevo.

Che rotto in culo! Ti stai ancora drogando eh?

Mi hai beccato!

Non può essere il mio regalo di compleanno?

Ho visto Baldo. Vuole che lo contatti.

Se vuole comprare tu non hai niente da dargli.

Ma è il mio compleanno!

- Non ti preoccupare. - È arrivato Jomar.

Sbrigati!

Vieni.

Entra.

Ma' Rosa prima mi paghi l'ultima consegna.

Se no vi costerà il doppio.

- Quella da 5.000? - Sì.

Tieni.

Mancano dei soldi.

Il mio fornitore non è riuscito a pagarmi subito.

Mi avevi assicurato tutti i soldi.

Domani ti do tutto. Con gli interessi.

- Passa è il compleanno di Nestor. - Sì è il mio compleanno.

Regalamene un po'.

Non ne ho abbastanza.

Spacciatori del cazzo!

Non pagano mai in tempo.

- Con l'involucro? - Certo.

Mi dai quello che rimane? Dai cazzo!

Te la do domani.

Domani?

Ti conviene.

Manca della carne in scatola.

- Ma' Rosa domani? - Sì.

- Tutti i soldi vero? - Promesso.

Nestor ho solo due scatole di carne.

- Ehi guarda qui. - Tutti ne vorranno un po'.

- Fammela provare. - No!

- Dai! - No.

Ne hai ancora di sopra.

No mi è caduta.

Dimmi...

Domani per il mio compleanno...

...posso chiederti un favore? Può venire Tilde?

- No. - È comunque mia sorella.

- Ci sono ancora problemi? - Non la voglio vedere.

Ok non parliamone più.

Pressala. Dov'è la spilla?

- La spilla da balia? - Sì.

Ho sentito che i risparmi in comune stanno finendo.

- Lei se ne è andata. - È sempre così.

Non possiamo farci niente se è una tossica...

Questa vale 500 pesos.

C'è chi la compra a 200.

Noi non la vendiamo a 200.

Sì d'accordo.

Vendiamo ancora a Elvie?

Non paga.

Forse è meglio di no.

E Kerwin...

Quell'idiota è sempre a cazzeggiare.

È lei Nestor?

Nestor?

Sono Benji.

Ho mandato io l'SMS.

Sono di Jolo.

Mi manda Toto.

Ah sì?

Un secondo.

- Aspetta tu sei un amico di Toto? - Sì un amico di Toto.

Hai...

La parola d'ordine? La carta d'identità?

Fammi vedere.

Aspetta.

Toto...

Benji eh? Benji...

Ecco qua.

Come sta Toto?

Sua moglie ha appena partorito.

Salutamelo mi raccomando.

D'accordo.

Ricordagli il mio bonus!

- Grazie. - Ciao.

Jillian entra!

Va' a farti il bagno.

Elvie...

Dopo tocca a me.

Hai ancora dei soldi dopo tutto quello che hai comprato?

Certo ne ho messi da parte apposta.

Mamma.

Sei tornata tardi.

- C'era traffico e pioveva. - Lo so io e Kerwin eravamo fradici.

Faccio vedere il progetto ai miei compagni di classe.

Prepara la tavola compro qualcosa da mangiare.

Ok.

- Eccoti. Che ore sono? - Buonasera.

- Che ore sono? - Le sei e 45.

Le sette meno un quarto?

Ecco. Ci ho lavorato un sacco.

Che bello!

Rosa...

- No non voglio la tua merda. - Vuoi provarla?

Apeng.

Due spiedini di sanguinaccio e quattro intestini di pollo.