Twisters

KEERISTORMID

Ärka üles.

Ma püüan.

Päriselt, Jeb, on aeg minna.

Kas sa leidsid meile ühe?

-Mida kuradit? -Torm on siin. Läksime.

See pole võimalik.

Ma pingutasin eile üle.

Aja end üles, Javi. Noh.

Ei! Jäta!

Kus prügikotid on?

Leidsin.

Jeb, kas sa salvestad? Ma ei näe punast tuld.

-Jah, salvestan. -Olgu.

Ära aja mind naerma. Lõpeta ära.

Projekti Tornaadotaltsutaja teadlased hakkavad

kohe püüdma meist edelasse jäävat tormi.

Meie katse eesmärk on vähendada niiskust tornaado sees

ja vaadata, kas see kukub siis kokku.

Räägi neile, kuidas, Kate.

Esmalt otsime tornaado üles, et see imeks endasse need polümeerid.

Mähkmed.

Ütle neile, et mähkmetes on sama kraam.

-Jah. -See pole mürgine.

Doppler ei näita tormi enne pärastlõunat.

Aga Kate näeb rohkem kui mudeleid, mäletad?

Äkki Kate näeks hoopis paar tundi und?

See vist kärab. Praveen!

Mida sa teed? Dorothy pole laud.

Noh, istuge sisse!

Valmis? Kas teate, mis päev täna on?

Päev, mil taltsutame tornaado!

Hüva. Ma ropsin enne.

-Valmis? -Kurat.

-Kas oled valmis, Jeb? -Jah!

Kate'il oli õigus. Kagutuul kogub hoogu.

Nii on.

See kogub jõudu.

Üks Mississippi, kaks Mississippit.

See ei käi muide nii.

Ema, kuidas läheb?

Käib küll.

-Ajame ilmaolusid taga. -Käib küll.

Jah, luban, et oleme ettevaatlikud.

Pr Carter.

-Tere, pr Carter! -Pr Carter!

-Igatseme su järele. -Tere!

Ütlen edasi. Pean lõpetama.

Ta ütles, et ootab meid pärast grillima.

-Vägev! -Aitäh.

-Aitäh. -Nämma!

Armastan Oklahomat.

Kuidas me selle juurde saame?

Pean sensorite lugemiseks edelasse saama.

Kohe saab.

Üks Mississippi...

Tuulenihe on tugev.

Päris korraliku energia ajab kokku.

Rihm peale.

Ära nõjatu aknast välja.

Tule tagasi sisse. Addy, see... Kas sa võiksid...

Sellest ajast, kui välguga said, pole sinuga enam üldse lõbus.

Nii see asi käib.

Paneme segu valmis.

Kas sa ei taha vihma ära oodata?

Olgu, paneme segu valmis.

Jah, peaks küll.

-Jeb! -Jah?

-Tule juba! -Olgu.

Segan!

-Sega ära. -Juba teen.

-Seal ta on. -Sellest peaks piisama.

-Olgu. -Sellest piisab.

Kuule, hellemalt, eks.

Õrnalt. Noh.

Proovi nüüd.

Tavaliselt see mõjub...

See on nii vana.

See on vana, aga lahingus karastunud.

Mitte nagu Kate'i teadusprojekt.

See on meie teadusprojekt.

Selleks pole aega, Javi. Kui Dorothy ei tööta, unusta andmed.

-Hiljem muretseme. -Unusta andmed?

Tornaado ei oota meie järel, Javi.

Surmahari on varsti kohal. See on ilmselt hooaja viimane.

Me peame need tünnid õhku saama,

et näha, kas tornaado vaibub. See on palju olulisem.

Ei. Ütleme nii, et mõlemad on tähtsad, eks?

Kui sina suudad tornaado ära kaotada,

aga andmed seda ei näita, kes seda siis usub?

Korras.

Hüva. Mine hangi numbrid.

Me tahame seda suurt abiraha.

Sull on põhiline, eks?

-Valmis? -Läksime.

-Läksime! -Olge ettevaatlikud!

CAPE on 4000.

100 sõlme servast serva. Tuulenihe on kõrge.

Noh, anna meile korralik EF-1.

Või EF-2, sobib ka see.

EF-2 oleks liiga suur.

Usku peab olema, Praveen.

Aga need väikesed EF-0 jäägu ära.

Javi, kuidas Dorothy GPS-iga on?

Dorothy töötab, nagu peab.

Kas me oleme tornaado sees?

Ei.

See on meie taga.

-Nii. -Kas ma peaks kiirendama?

Ei. Peame tünnid ta teele heitma.

Kas me näeme seda teed?

Kuulge!

See on see tee.

-Kui lähedal ta on? -Päris palju äikest.

-Jääge siia, toon ära. -Kate, oota!

Me peame teda aitama.

See jookseb tühjaks! Kiiresti!

Meil on vaja rohkem jõudu!

Jeb, tee kiiresti!

Kate, sul on musklid ja...

ajud.

Teeme need lahti.

Noh.

Korras!

Tehtud! Lähme nüüd!

Peame minema!

Jätsime haagise maha, Javi.

-Vaatame, kas näkkab. -Noh.

Aga kui tornaadot polegi? Äkki see on vaid rahehoog?

Oh sa! See virutas 3000 meetri kõrgusele.

Hüva, see ei ole rahe.

Saime hakkama, Kate.

Oota. See tuleb aina lähemale.

Sensorid on 9000 m kõrgusel.

Polüakrülaat peaks olema aktiveerunud.

Kas tuul nõrgeneb, Javi?

Seda ei oska Dorothy öelda.

Lagrange'i mehaanika.

Liikuv andur ei saa anda tuule täpset kiirust, aga...

Juba 12 000 meetrit

ja tornaado ei kahane, Kate.

15 000 meetrit.

Oh sa kurat.

Ei. See ei saa olla õige.

Räägi meiega, Javi.

Räägi meiega, Javi.

Räägi meiega.

-Andurid on juba 21 000 meetri peal. -Mida?

NEXRAD näitab kiiruseks 322 km/h.

See on võimatu.

Kui see pole just EF-5.

Kuulge, see on midagi suurt.

See on suur ja kiire. Gaasi!

Te peate sealt siva kaduma.

-Sõida! Kiiresti! -Kiiresti!

Kuidas sellest EF-5 sai?

See jõuab lähemale!

Ettevaatust!

Kas kõik jäid terveks?

Me ei saa siia jääda.

Sinna?

-Silla all on kõige lollim koht! -Mida me siis teeme?

See auto tõuseb lendu. Tulge.

Jeb, Addy, Praveen! Kate!

Te peate sealt kaduma! Kas kuulete?

Kate!

Lähme!

Kate!

Tule, Kate!

Kus Praveen on?

Kate!

Kate!

Tule!

Kate!

Tule!

Addy! Addy!

Tule!

-Ei! -Hoia talast kinni!

Poe sisse!

Hoia talast kinni! Kõik saab korda.

Kõik saab korda.

Hoia kinni. Ma aitan sind.

Ma aitan sind, Kate.

Ei!

Jeb!

KODU

VIIS AASTAT HILJEM

RIIKLIK ILMATEENISTUS

Tulge nüüd.

Meie esindus keskendub New Yorgi linna ilmale.

Aga me näeme siin terve riigi ilma.

Kas näete neid punaseid piirjooni?

See näitab väga ebatavalist aktiivsust piirkonnas nimega Tornaadoallee.

Kas tornaado tuleb New Yorki?

Oh ei. Tornaadod on siin väga haruldased.

Kuigi EF-1 tabas Brooklynit

kaks aastat tagasi.

Siin töötab 20 täiskohaga meteoroloogi.

Paistab, et on oodata vihma.

Tuul on 28 sõlme, liigub 15 kraadi kirdesse.