The Terror

KÄRA LUZ...

Vad gör du här ute?

Njuter av den vackra amerikanska naturen.

Igen?

Hon har inte skrivit tillbaka än.

Kan jag... ringa henne på nåt vis?

- Har Bowen en direktlinje? - Chester, du får inte göra det.

De skickar oss till Tulelake.

Bowen har koll på allt i kontoret.

Istället för det borde du kanske prata med dina föräldrar.

Du vet vilka jag menar.

Är det Toshiro som har hostat på nätterna?

Väggarna är så tunna att jag hör honom.

Asako-san och Henry-san tar hand om honom.

Men du är deras son.

Hade jag vetat vem jag var...

...vems son jag var...

...kunde jag ha skyddat Luz.

Och våra pojkar.

Om de inte hade ljugit för mig.

Det är en fin dag idag.

Familjen Gallego...

De målar äntligen verandan.

Rosa!

Marta fick som hon ville till slut.

Luz...

Du måste komma ut. Träffa nya människor.

Slösa inte bort ditt liv med att vältra dig i självömkan.

Tack.

Jag ska fundera på saken.

Åt du middag med den där ynglingen från kyrkan? Julio?

Jag äter helst hemma.

En sån som Julio ser man inte varje dag.

Han är från en bra katolsk familj.

Han har precis flyttat hit för att läsa medicin så han vet inte...

Att jag blev på smällen med en japan och rymde med honom?

Jag sa att du gärna vill träffa honom

och jag vill inte vara en lögnare.

Ja. Han har skickat ett till.

Du samlar på dem som klippdockor och jag är trött på det.

Chester, du har fått paket.

Från Los Angeles.

B. OJEDA LOS ANGELES, KALIFORNIEN

Du.

Vad håller du på med?

Då får inte gå ut utanför grinden.

Jag skjuter.

Skjuta en sergeant i ryggen? Varsågod, soldat.

Stopp!

Transporten är här. Kom igen.

Chester, vad har hänt?

Er tok till son försökte ta bondpermis.

Han försökte med samma sak i Guadalcanal.

Vad fick dig att göra det? En annan ande?

Låt honom vara. Vill han göra bort sig, låt honom.

- Engelska, tack! - Vart för ni vår son?

Han har förlorat rätten att vara här i mitt läger.

Det finns en anläggning vid Tulelake för uppviglare.

Jag ber er, major Bowen. Var barmhärtig.

Han har varit med om mycket. Han är soldat som ni.

Jag har varit allt för barmhärtig.

Nakayama. Det kommer att ta ett tag, pojk.

Vill du säga nåt till dina föräldrar?

Mina föräldrar är döda.

Kör iväg!

Kom.

Toshiro mår inte bra.

Asako-san, det blir värre.

Snälla, hjälp oss! Doktorn!

Hej.

- Vad är det med honom? - Jag vet inte.

Han har hög feber och andnöd.

Ursäkta! Ta temperaturen på honom.

Tvätta händerna. Ni kan bli smittade.

Det slog till hos oss igår kväll. 22 och 23 idag.

- Ingen kan göra nåt. - Var är läkarna?

Båda två är sjuka, så... Vi är volontärer.

Hälsa din chef att de sjuka måste få komma till sjukhus.

- Eller att läkare måste hit. - Han lyssnar inte på råd.

Jag vet att du gillar tryggheten,

men om han inte agerar snabbt kommer folk att dö.

Taizo...

Hörru!

Vad gör du?

Det där är karlarnas förläggning. Är det där vad jag tror?

Jag har förlorat så mycket.

Vad är det där?

Taizo.

Vart ska du?

Taizo.

Ignorerar du mig? Jag ska allt visa vem som bestämmer.

Jag måste skita.

Där ute eller här inne. Du bestämmer.

Jag hörde att i Guadalcanal...

...kryper myggorna upp i häcken.

Är det så?

Visst.

Redan klar?

Stopp!

Stopp! Jag skjuter skallen av dig!

Major Bowen, sir?

Det har blivit nåt utbrott. Ingen vet vad.

Folk har hög feber, kan knappt andas.

Mestadels barn och äldre.

Jag försökte informera igår kväll, men hittade er inte.

Jag var...

Jag var ute.

Du måste förlåta mitt nuvarande skick, jag...

Jag vet inte vad det är med mig.

Det är nånting som går. Kanske tuberkulos, kanske influensa.

- Jag hoppas att ni inte är smittad. - Varför gör de så mot mig?

Majoren, sjukstugan behöver...

Allt som ditt folk gör är ju nåt vidskepligt.

"Bakemone" hit och "yurei" dit.

Inte ens hälften av dem törs se mig i ögonen.

Först trodde jag att det var av respekt eller rädsla,

och det gjorde mig inget.

Sir, ni driver ett bra läger.

Men vi klarar inte en epidemi.

Vi har inte proviant eller personal. Kan vi köra barnen till sjukhus?

Anledningen till att de inte vill se mig i ögonen...

...är att de vet nåt som jag inte vet.

Innan nån berättar vad det är för ond ande

eller orientalisk magi som har tagit över stället...

...ska ingen åka.

Ditt folk har ställt till det.

Nu får ni leva med det.

Vad fan har ni råkat ut för?

Amy, vänta. Pratade du med Bowen? Vad sa han?

Han sa nej. Jag försökte.

Det hjälper inte barnen. Ska vi bara se på när de kippar efter andan?

- Ken, jag kan inte prata nu. - Du måste göra nåt.

Jag försöker. Gör nåt själv. Eller snackar du bara?

Asako-san, Henry-san, kan vi talas vid?

- Vad är det? - Det är Chester.

Chester? Mår han bra?

Ingen vet.

- Vem har skickat dig? - Va?

Det här är befälslogementet.

- Det är en medicinsk kris. - Skickade hon dig?

- Vem? - Vad vill hon?

Jösses!

Vill hon ha hämnd? Va?

Hälsa demonen att det här stället inte ens var min idé.

Det är bara mitt jobb. Jag vill inte var inlåst här med er!

- Lyssna, vi har en medicinsk... - Vad vill hon ha av mig?!

Vill du ha en demon? Nu har du en.

Jag hoppas att jag inte pratade för mycket.

Jag...

Jag vill gärna träffa dig igen om jag får.

Oroa dig inte.

Jag tänkte inte försöka kyssa dig.

Jag är inte en sån som har tio flickor på tur.

- Jag gillar dig. - Du känner mig inte.

Jag skulle vilja.

Din pappa säger att du inte har varit ute mycket,

och att du tänkte bli nunna före kriget.

Det hedrar dig.

Tack för middagen, Julio. Jag borde göra kväll.

Jag menar bara...

Jag vill inte pressa dig till nåt du inte är redo för.

Det uppskattar jag. God natt.

God natt.

Du besvarade aldrig mina brev.

Jag kunde inte ens öppna dem.

Varför inte?

Jag visste att om jag gjorde det...

...skulle jag höra din röst igen.

- Jag fick aldrig se dig... - Låt bli.

Flickan du älskade...

...och som älskade dig...

Hon är begravd.

Hos dem.

Allt med dig sårar mig.

Vet du vem jag var för en timme sen?