The Interest of Love (사랑의 이해)

THE INTEREST OF LOVE

CHEF DE SERVICE SANG-SU HA

On peut se voir ?

À la fac, il y avait une fille que j'aimais bien.

Mais un jour, son cousin est venu me voir.

Là, j'ai compris qu'elle était plus que riche.

Il m'a dit de rompre.

Ma fierté en a pris un coup, j'ai voulu rompre.

Mais dès que je la voyais, c'était trop dur.

Alors j'ai couché…

avec sa meilleure amie.

Aujourd'hui, tout le monde couche.

Mais à l'époque, c'était la pire trahison.

Et qu'en avez-vous tiré ?

J'ai tourné la page.

C'était une fin…

irrévocable.

Allô ?

- Qui c'est ? - M. Jeong ?

Pardon ?

JONG-HYEON JEONG

C'est Gyeong-pil So.

Je vois.

Pourquoi vous répondez à son téléphone ?

Et vous, M. Jeong ? Pourquoi vous l'appelez à cette heure ?

Vous êtes avec elle en ce moment ?

Pourquoi ?

Vous devez bien vous douter de la raison, non ?

Je sors avec Su-yeong.

Je vois.

Et alors ?

Répondez-moi.

Pourquoi vous répondez à son téléphone à cette heure-ci ?

Passez-la-moi.

Pas de souci.

Le téléphone que vous avez appelé est éteint…

Vous ne le regretterez pas ?

Non.

JONG-HYEON JEONG

Oui, Jong-hyeon ?

On parlera après le travail.

Vous êtes là.

Pourquoi vous êtes partie comme ça, hier ?

C'est vrai ?

- Parlons-en dehors. - Réponds-moi !

- Jong-hyeon… - J'ai posé une question !

Réponds-moi.

Tu sais déjà.

Vous faites quoi ?

- Lâchez-moi ! - M. Jeong !

Il y a quelque chose entre Su-yeong et vous aussi ?

Vous avez couché avec elle aussi ?

THE INTEREST OF LOVE

ÉPISODE 13

Dire que Mlle Ahn et M. Jeong étaient ensemble.

M. Ma, vous les avez vus déjeuner au parc, non ?

Ça a commencé là ?

Et M. So, alors ?

À votre avis ?

La grande Mlle Ahn était avec M. Jeong et voyait M. So à côté.

Ouvrons, les clients attendent.

Dites.

Surveillez M. Kim de l'agence de Sindo.

Si ça se sait, notre agence sera humiliée.

Il ne dirait rien. On est de la même banque.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Il y en a un qui fait comme si sa maîtresse était sa femme.

Un autre se marie, a une liaison et devient la star d'Internet.

Et maintenant, un scandale et une bagarre.

Il faut faire venir un exorciste ?

Explique-moi.

C'est un malentendu, non ?

M. Jeong a mal compris.

Non, c'est vrai.

J'ai couché avec Su-yeong.

C'est pour ça qu'il t'a frappé ?

Je lui ai envoyé un message vocal.

Quoi ?

Le matin, j'avais 20 appels en absence de lui.

Pensant qu'il le prendrait mal, je l'ai informé

que c'était l'idée de Su-yeong.

Bon sang.

Ça l'a rendu encore plus fou d'entendre ça.

Tu as enregistré quoi ?

Tu veux écouter ?

Vous êtes sûre ?

Oui.

ENREGISTREMENTS

N'allez pas m'accuser de…

Ça n'arrivera pas.

Et c'est pas tout. Tu veux écouter le reste ?

Quel connard !

Enfoiré.

Pourquoi tu…

Moi, un enfoiré ?

Quoi ?

Tu crois…

que tu es différent ?

Tu as pratiquement fait pareil à Mi-gyeong.

Tu aurais pu me frapper ailleurs, quand même.

Su-yeong.

Tu fais quoi ? C'était quoi, ça ?

C'est-à-dire ?

Gyeong-pil et toi avez vraiment…

Tu l'aimes ?

C'est quoi, ce sourire ? Ça te fait rire ?

KCU BANQUE

Mlle Park.

Ça va pour Sang-su et vous ?

M. Jeong lui a demandé s'il avait couché avec Mlle Ahn.

C'est faux, bien sûr.

Pas vrai, Sang-su ?

On n'a rien à voir avec ça,

alors ne nous y mêlez pas.

Elle a raison, Sang-su. Ne vous en mêlez pas.

Je savais que Gyeong-pil finirait par avoir des ennuis.

Mais c'était vraiment inattendu.

- Je m'en vais. - D'accord.

Pourquoi ça te choque autant ?

Tu as l'air complètement bouleversé.

Pourquoi me faire ça pour elle ?

Pourquoi c'est nous qui en souffrons ?

Tu l'aimes encore ?

Tu aimes toujours Su-yeong ?

Ça te dérange pas, ce qui s'est passé ?

Dis quelque chose !

Mi-gyeong.

Plus tard…

Plus tard.

Non, c'est vrai.

J'ai couché avec Su-yeong.

Vous êtes sûre ?

Oui.

N'allez pas m'accuser de…

Ça n'arrivera pas.

C'est bien, on peut avancer.

M. Ha ?

Oui, monsieur. Je vais m'en occuper.

Savez-vous ce que je faisais ?

Je le détruisais moi-même.

OÙ TU ES ? ON SORT ?

Tu pensais que je partirais ?

J'y ai pensé toute la journée,

mais je comprends pas.

Pourquoi ?

Pourquoi tu as fait ça ?

Pourquoi tu m'infliges ça ? J'ai fait quelque chose de mal ?

Non, rien du tout.

J'ai eu tort.

J'étais furieux,

j'ai eu tort d'agir comme ça.

Tu dois avoir une raison.

Pas vrai ?

Tu dois avoir une très bonne raison.

Tu ferais pas…

un truc pareil.

Je suis désolée.

Qu'est-ce…

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Tu cherches un appart.

Révise pour ton concours…

et trouve quelqu'un qui te correspond mieux.

Tu pourras tout recommencer et être heureux.

Être heureux ?

Ce qui s'est passé…

Je t'avais dit d'attendre d'en parler.

Être heureux ?

On boit un verre ?

Merci à vous.

D'avoir emmené ma femme…

à l'hôpital.

Je vous en prie.

Vous êtes proche de Su-yeong ?

Elle…

Elle me plaît.

Elle vous…

en fait voir ?

Non, pas du tout.

Elle a grandi un peu trop vite.

C'est notre faute.

On dirait qu'elle a le cœur gros.

Je suis son père, mais je ne sais pas ce qu'elle pense.

Mais elle est gentille et aimante.

Elle préfère souffrir à la place des autres.

Oui, je sais.

Revenez avec elle.

Je ferai un bon petit plat.

C'est d'accord.

Mi-gyeong !

Bon sang, réveille-toi.

- Debout ! - Maman, tu entres par effraction.

Il fallait répondre au téléphone. J'ai accouru à cause de ça.

- Pourquoi ? - Regarde.

D'où ça vient ?

Ça n'a pas d'importance.

De ton cousin.

Tout le monde sait à la banque.

C'est pour ça que Sang-su t'a quittée ?

Réponds-moi.

Éteignez ça de suite !