12 Monkeys

...آنچه در «12میمون» گذشت

اون بهم گفت که "اصلی" هستی - تو اصلی هستی -

...چیزایی که من می‌بینم

توی زمان تغییر بوجود میارن

اصلی - من همه‌چیز رو می‌بینم -

ما ویروس رو نابود کردیم

عذر میخوام دکتر اکلند

شما قسمتی از اصلیتِ اصلی من نبودید

داری چکار می‌کنی؟ !دیکن اونجا میکُشتش

نه تا قبل اینکه همه‌ چیزایی که میدونه رو به ما نگفته

...پیام رسانان که لباس کلاه دار پوشیدن

چی میخوان؟ - دستگاه رو -

نمیدونیم اونا به کِی یا کجا رفتن

‏‏‏‏1944... فک کنم پیام رسانان رفتن اونجا

گلنیس، لیموزین رسید

الان میام

آقای اپلبام؟

زهره ترکم کردید

عذر میخوام که منتظرتون گذاشتیم

همسر من چیزی داره که من اسمش رو گذاشتم "زمان استانداردِ گلنیس"

اوه راسل، هیش

چی شده؟

تمام زندگی ما رسید به این لحظه

دنیا برای همیشه تغییر خواهد کرد

،در هشت ماه گذشته

از وقتی که پیام رسانان از دستگاه ما استفاده کردن

ما کل طیف زمانی رو خوشه بندی کردیم

آره، میدونم

اما دیشب اطلاعات نشون دادن که این ناهنجاری ها

در جریان زمان تکثیر پیدا کردن

و رشد 80% پیدا کردن

این میزان تاحالا بی سابقه بوده

تقریباً مثه این میمونه که ساختار فضا زمان

...داره

داره چی؟

داره به خودی خودش فرو میپاشه

!دکتر اکلند

!دکتر اکلند

...میشه لطفاً

ببخشید که میپرسم

اما درسته که دکتر اکلند از اقامتگاه شما

نقل مکان کردن؟

تا وقتی که جریان زمان ادامه داشته باشه

نمیتونم بفهمم دلیل این ناهنجاری ها چیه

همه‌چیز به طور فزاینده ای غیر قابل پیش بینی به نظر میرسه

پیشنهاد من اینه همه فقط به وضعیت جدید عادت کنیم

اوه! یالا !پاشو

!آره

!خودشه

!اوه !پاشو

...داری چیکار

!کول

!آره

پاشو !خودشه

!آره

بهش لگد بزن

!هی

این چه وضعیتی ـه؟

این چه وضعیتی ـه؟

جونز بهم قول داده بود این قضیه لعنتی تموم شده

یه دفعه دیگه سرش داد بزنی

صورت لعنتیت رو داغون میکنم

اشکال نداره اشکال نداره

آره، اشکال نداره

برو مراقب زخم هات باش، تدی

تمومش کنید، با جفت‌تون هستم

ما داریم تلاش می‌کنیم بفهمیم پیام رسانان با دستگاه

کجا رفتند

و دوست پسرت راز هاش رو به ما نمیگه

اونا همه‌چیز رو به من نمی‌گفتن

از جمله اون بخشش که میخوان من رو بکشن

اون عوضی اول پیام رسانان رو آورد به اینجا

کار خودم بود

ما باید جلوی نقشه‌ی که برای انتشار ویروس کشیدن رو بگیریم

،هر اتفاقی که داره میوفته اون هیچ ربطی باهاش نداره

و 1944 چی؟

اون چی؟

چه لباس رسمی زیبایی

من هرگز این رابطه رو درک نمی‌کنم

میفهمی داری چی میگی؟

اوه، تو به ما حسودیت میشه؟

هی، بچه ها

من تمرینش دادم تا زنده بمونه همونطور که تو رو تمرین دادم

...اینو از من بشنو اون کلی استعداد داره

اما این قسمتش که به تو مربوط میشه

نقطه ضعفش ـه

این الان یعنی چی؟

!هی

من میدونم این چیه

،پروفسور توماس اچ، کرافورد ...زیست شناس مولکولی

در طول جنگ جهانی دوم، اون یکی از

اعضای یه گروه کوچیک ازمحققانِ آمریکای بود

به اسم دفتر مشاوران جنگ

درحالی که داشتن امکانسنجیش رو بررسی می‌کردن

گروه به اتهام ساخت سلاح زیست محیطی واسه آمریکا محکوم شد

به نظر میرسه کرافورد عصر 1دستامبر 1944

درحالی که توی داشنگاه کلمبیا

توی دفترش بوده به قتل رسیده

قاتلین هم... یک مرد و یک زن بودن که هرگز پیدا نشدن

این چه ربطی به 12میمون یا بیماری داره؟

یادمه یه دوره اونا داشتن دنبال

قبر توماس کرافورد می‌گشتن

فک کنم میخواستن نبش قبر کنن

باقی ماندش رو نبش قبر کنن؟ برای چی؟

نمیدونم - تست دی‌ان‌ای -

شاید میخواستن واسه پیدا کردن یه مکان و زمان خاص ازش استفاده کنن

آره، 1سپتامبر، 1944

باید برگردیم ما اونجا بودیم

تو توی 1987 هم بودی

اما اون سفر کوچیک اونطوری که بقیه امیدوارم بودن، نشد

ببین، اونا برگشتن و کرافورد رو کشتن

باید جلوشون رو بگیریم و بفهمیم هدف‌شون چی بوده

ممکنه بخاطر تحقیقش باشه

شاید این نقشه دوم‌شون واسه انتشار ویروس بوده

اونا ممکنه چیزی بدونن

کرافورد دهه ها پیش زندگی می‌کرده

قبل از اینکه کسی اصول اولیه انتشار آران‌ای رو درک کنه یکی از سه مولکول درشت اصلی می‌باشد که برای] [همهٔ گونه‌های شناخته شدهٔ زیستی، ضروری است

کار های اون میتونسته روی میمون ها بی فایده باشه

شاید اون جلوتر از زمان خودش بوده

و اونا قبل از اینکه شانسی برای اثباتش داشته باشه اون رو کُشتن

باید بریم

به 1944؟

میخوای همینطوری سفر کنی به 100سال گذشته

یعنی به یه جهان توی جنگ

که همه‌ی مردمش بدگمان و سنتی بودن؟

کول توی 2016 عملکرد ضعیفی داشته

من اینجا وایسادم ها

واسه همینه که میخوام اون رو همراهی کنی

تو پیام رسانان رو دیدی صورت هاشون رو دیدی

میتونی قبل از اینکه ضربه‌ای بزنن اونا رو بشناسی

مبارزه با بیماری توی سال 2016 شروع میشه

اولین مبارزه ممکنه توی 1944 باشه

من مسافر زمان نیستم

دکتر ریلی، میدونم این یه تغییر کامل داینامیکی ـه

اما اون بهت نیاز داره تا توی اون جهان راهنماییش کنی

...کاتارینا

اگه آقای کول شکست بخوره

همه ما شکست میخوریم

مترجم: حسین Hossein Hidden

گذارش های ما نشون میده که پرفسور کرافورد

درحالی که توی محوطه داشنگاه یه مراسم نظامی در حال اجرا بوده

توی دفترش به قتل رسیده

وزیر جنگ

داشته به قهرمانان جنگ مدال می‌داده

خب اگه پیام رسانان تونستن یه راه واسه ورود پیدا کردن، پس ما هم میتونیم

قبلاً اینکار رو کردیم - ما نیاز به یه نقشه داریم -

وقتی که رسیدیم یکاریش ‌می‌کنیم

نه وقتی که رسیدیم همین الان

همین الان باید یه نقشِ بکشیم

ما یواشکی میریم تو مخفی میشیم؟

...رشوه میدیم پول میخوایم

پول مشکلی نیست

اینجا اینا ارزشی ندارن

توی 1944، اونا ارزش قابل توجه‌ای دارن

باهاش مبادله کنید گرو بذارید

اگه دوست داشتی، بپوشش

تو تاحالا یه آدم رو هم به انقد دور نفرستادی

چه برسه به دو نفر

نه، و باتوجه به افزایش ناهنجاری زمانی

علوم پایه، غیر دقیق‌تر هم شده

شما ممکنه توی ساعت های مختلفی برسید

شاید هم روز ها

واسه همین باید یه مکان ملاقات مشخص کنید

...هتل امرسون

خیابون ‏‏43 غربی

باشه

واقعاً اون رو از راه بدر کرده، نه؟

مطمئنی جور دیگه‌ای نیست؟

آقای دیکن یه آدم شرور مورد نیاز ـه

امنیت این تاسیسات از هر چیزی مهم‌تره

رمزی چی؟

با آقای دیکن صحبت میکنم

آقای رمزی امروز مفید بود

پس یکم ازش تشکر کنید

بذارید پسرش رو ببینه

مختصات بر روی منهتن سال 1944 قرار گرفته

دریچه پایداره

هسته در حداکثر قدرت و استحکام قرار داره

دستور رو بده

آغاز توالی انشعاب

خیلی وقت از آخرین باری که این رو شنیده بودم میگذره

نوبت توئه

مراقب باش - درست رفتار کن -

مختصات رو وارد کنید توالی رو شروع کنید

شما حالتون خوبه، خانم؟

خانم؟

سرتون ضربه خورد؟

سریع، بریم داخل

چی شده؟ - حمله هوایی -

احتمالاً فقط یه تمرین باشه، اما نمیشه مطمئن بود

از این طرف، توی سالن تئاتر

نه، نمیتونم باید به نفر رو ببینم

مشکلی واسم پیش نمیاد

به محض اینکه تونستی یه پناهگاه پیدا کن

...خانم

امرسون مقررات سختی برای لباس داره

باید ازشون بخوام که برید

مشکلی نیست

خانم با من هستن

آقای کول