Love Song for Illusion (환상연가)

Tu es en vie.

Tu es vraiment en vie.

Merci d'avoir survécu.

Gye Ra.

Tu es en vie.

Je te remercie.

Par ma faute, des vies ont été perdues.

Nous vous aurions pu sauver plus de vies,

mais à cause de cet imbécile de roi...

Ce n'est pas la faute de Votre Majesté.

Vous avez fait de votre mieux.

Non.

Tout est de ma faute.

De cette façon, vous et moi serons comme des partenaires.

Nu Ru.

Ceci...

te mènera à un bon endroit.

Dans nos prochaines vies,

nous nous retrouverons en tant que père et fille.

Nu Ru.

Nu Ru...

- Ma pauvre enfant. - Eunuque Neung.

Mon pauvre bébé.

Nu Ru.

Nu Ru !

Nu Ru.

Nu Ru...

ÉPISODE 10

Nous avons mis en lieu sûr les femmes que nous avons sauvées.

C'est bien.

Nous devons prendre soin d'elles jusqu'à ce qu'elles puissent rentrer chez elles en toute sécurité.

Que comptez-vous faire du Prince Yoong ?

Je suis sûr qu'il jouera les idiots.

Oui, c'est certain.

Il devrait être interrogé et sévèrement puni,

mais nous allons observer la situation pour l'instant et attendre le bon moment.

C'est à cause de ses liens étroits avec Jinhoe, n'est-ce pas ?

Nous devons encore régler les différends avec Jinhoe au sujet des frontières,

le prince Yoong essaiera sûrement de profiter de la situation.

Le ministre de la Défense est déjà parti ?

Oui, il est parti dès que possible.

Tu vas rejoindre les Dagues du vent, n'est-ce pas ?

Oui.

Je resterai à proximité pour que vous puissiez m'appeler quand vous en aurez besoin.

Merci.

Tout est sans intérêt pour moi si je ne t'ai pas.

Je ne peux pas vivre sans toi.

Je ressens la même chose.

Tu dois faire attention.

Vous aussi, Majesté.

Tout cela ne signifie rien.

Qu'est-ce qu'il y a encore ?

Gye Ra, tu ne t'occupes plus de moi.

Les enfants, j'ai apporté de la nourriture. Mangez.

Vous pouvez tout manger.

Vous aussi. Mangez.

Je n'ai rien vu de tout ça...

quand j'allais à la boutique de tissus pour faire ce que j'aimais.

Je ne savais pas à quel point les gens souffraient.

Mais maintenant, je les vois. Mon peuple.

Je n'oublierai jamais les événements d'hier.

Je ne laisserai plus jamais tomber mon peuple.

- Allez, on y va. - Bougez !

Bon sang.

Très bien, alors. Oubliez ça.

Il y a une affiche ?

Bon sang.

Je vais voir.

- Comment pourriez-vous le faire ? - Regardez.

- Lâchez-moi ! - Je veux voir.

J'ai d'énormes nouvelles !

Des nouvelles terribles.

Le roi est possédé par un esprit maléfique.

J'ai d'énormes nouvelles !

Le roi est possédé par un esprit maléfique !

【Le roi possédé par le mal va ruiner Asatae.】

Votre Majesté, j'ai le regret de vous dire...

Vous l'avez lu.

C'était sur le tableau ?

Oui.

Qui sur terre voudrait...

Le roi est possédé par un esprit maléfique ?

De quoi s'agit-il ?

Que va-t-il se passer ?

Bon sang.

Prenez-les tous !

- Oui, monsieur. - Fouillez de partout.

Épargnez-moi, s'il vous plaît.

Espèce d'idiot ! Espèce de crétin !

Vermine !

Vous n'avez rien remarqué

jusqu'à l'arrivé de Sajo Hyun au port...

avec les gardes du palais ?

Est-ce que vos yeux et vos oreilles...

ne vous servent à rien ?

S'il vous plaît, tuez-nous, Votre Altesse.

Tuez-nous.

Très bien.

Dépêchez-vous !

Cet imbécile...

était en fait Sajo Hyun ?

Le Ministre de la Défense et la Garde du Palais...

ont attaqué notre cachette, Votre Altesse.

Ils ont osé ?

Déplacez les prisonniers des cellules vers la cour pour les interroger.

Oui, Altesse. Suivez-moi.

Bande d'idiots ! Dites la vérité !

Comment ça, on a vendu les artistes féminines ?

C'est une nouvelle pour nous.

Gardes.

Frappez-les jusqu'à ce qu'ils disent la vérité !

- Oui. - Oui.

Sa Majesté le Roi !

Bonjour, Majesté.

Que faites-vous ?

Je suis désolé de vous informer qu'hier soir,

j'ai appris que des artistes féminines...

étaient vendues à Jinhoe.

J'ai fait venir toutes les personnes concernées pour les interroger...

comme vous le voyez.

Ces hommes sont innocents.

Vous savez aussi très bien qui a mené le trafic...

des femmes.

De qui parlez-vous ?

Annulez l'interrogatoire et relâchez ces hommes.

Vous ne m'avez pas entendu ?

Dois-je vous attacher et vous battre...

jusqu'à ce que vous entendiez raison ?

Relâchez-les !

Alors...

vous n'avez rien à voir avec ce qui s'est passé ?

Je suis désolé, Majesté.

Je mérite de mourir pour n'avoir rien su...

jusqu'à ce que la situation devienne si grave,

mais je n'ai rien à voir avec les femmes...

qui ont été vendues à Jinhoe.

Prince Yoong.

Vous n'avez pas honte ?

Vous avez effacé toutes les traces et les preuves...

et vous m'avez même menti.

Est-ce que vous êtes...

en train de parler de ce qui s'est passé sous le règne de l'ancien roi ?

Si c'est ce dont vous parlez,

alors oui, je n'avais pas d'autre choix que de m'impliquer.

Je devais prendre le blâme...

pour l'ancien roi afin qu'il puisse sauver la face.

Vous le savez très bien.

- Prince Yoong. - Majesté.

Remettre cela sur le tapis...

ternira la réputation et la mémoire de notre père,

et cela ne fera que causer plus de troubles parmi le peuple.

Vous devez être au courant de...

la rumeur honteuse qui circule...

à votre sujet.

Une rumeur ?

Vous voulez dire ceci ?

【Le roi possédé par le mal va ruiner Asatae.】

Vous l'avez constaté par vous-même.

Qui pourrait répandre une telle rumeur ?

C'est un grand désastre, Majesté.

Oui.

C'est un désastre.

Que quelqu'un pense que ce genre de chose...

puisse exciter les gens.

Je vous retire le droit d'interroger les prisonniers.

Je vous détache de toutes les tâches administratives dont vous étiez en charge.

Pourquoi donner un tel ordre ?

Un homme plein d'illusions

ne peut pas être laissé aux commandes.

Ce n'est pas juste, Majesté.

Ce n'est pas juste ?

Ceux qui ont été lésés...

sont les innocents qui sont morts au port.

Sajo Yoong.

Comment allez-vous payer pour tous vos crimes ?

Majesté.

Venez ici.

Je veillerai à ce que vous ne jouiez plus jamais.

Donnez-moi votre main !

Non, s'il vous plaît !

Attendez. Et ça ?

Prenez cette main à la place.

Parce que vous ne pourrez rien faire avec celle-ci ?

Pas question.

Serrez bien les dents !

Ça suffit ?

Je ne sais comment vous remercier.

Je n'en ai peut-être pas l'air,

mais j'ai des mains habiles.

Dites-moi si vous avez un toit...

ou une cheminée à réparer.

Je me précipiterai...

Votre fils m'a demandé de vous donner ceci.

Qu'est-ce que c'est ?

Mon Yoong ?

Oui.

Le prince Sajo Yoong.

Le Roi vous interdit l'accès.

Attendez ici.

Écartez-vous.