Supernatural

Ta sẽ tìm cách giết quỷ, okay?

Sẽ thế nào nếu các cậu đưa con quỷ đến bờ vực?

Và tôi sẽ nhảy vào.

Phải.

Sammy đã đi xa rồi.

Giờ anh sẽ làm gì?

Có lẽ là trở về thiên đường.

Thiên đường?

Vì Michael đang ở trong lồng, tôi nghĩ là đang có hỗn loạn trên đó.

Sao, giờ anh là cảnh sát trưởng mới à?

Đang có nội chiến trên đó.

Nếu ta hạ được Raphael, ta sẽ kết thúc chuyện này.

Khi dầu cháy,

sẽ không có thiên thần nào có thể đi qua,

nếu không sẽ chết.

Là linh hồn cậu ấy. Nó mất rồi.

Khi bọn tao chết, bọn tao sẽ đi đâu?

Không thiên đường, không địa ngục.

- Purgatory. - Và ta muốn nó.

Linh hồn con người giá trị hơn

những gì cậu tưởng tượng.

Là vì linh hồn.

Thiên thần đó đã đi, và tạo ra

50,000 linh hồn mới cho cỗ máy chiến tranh của anh.

Eve, mẹ của tất cả chúng tao.

- Ta muốn Crowley phải chết. - Ngươi có hơi lỗi thời rồi.

Tên khốn đó đã bị nướng chín tháng trước.

Crowley còn sống.

Aah!

Thật ra, Cass...

Chuyện này đang trở nên nực cười.

Đã bao nhiêu lần,

tôi dọn dẹp rắc rối giúp anh rồi?

Cha biết đấy, con đã...

ở đây rất lâu rồi.

Con nhớ nhiều điều.

Con nhớ lúc ở bờ biển,

con nhìn thấy 1 con cá đang bơi đến,

và 1 người anh đã nói rằng,

"đừng giẫm lên nó, Castiel,

có 1 kế hoạch lớn cho nó"

Con nhớ tòa tháp Babel...

nó cao 11m,

làm con rất ấn tượng

Và khi nó ngã xuống, họ trở nên thịnh nộ.

Nhưng thôi nào,

nó cao đến thế là cùng.

Con nhớ Cain và Abel...

David và Goliath...

Sodom và Gomorrah.

Và, tất nhiên,

Con nhớ cái phút giây ấy,

phút giây định mệnh.

Nó bị đảo lộn bởi 2 chàng trai,

1 ông nghiện rượu,

và 1 thiên thần sa ngã.

1 câu chuyện to lớn.

Cuối cùng nó cũng đến hồi kết,

quy luật,

định mệnh,

chỉ còn lại sự tự do, và lựa chọn.

Tất cả đều tốt đẹp, ngoại trừ việc...

...Sẽ thế nào nếu con lựa chọn sai?

Làm sao mà con biết được điều đó?

Con cảm thấy có lỗi.

Con sẽ kể cho cha nghe câu chuyện.

Con sẽ kể mọi thứ.

Supernatural Season 6 Ep 20 The Man Who Would Be King

Supernatural Season 6 Ep 20 The Man Who Would Be King

Chào, Dean.

Anh khỏe chứ?

Yeah, tôi...

Tôi khỏe. Còn anh?

Tôi chỉ kiểm tra cho chắc thôi.

Có muốn nói gì về việc "Satan con" vẫn chưa chết không?

Tôi vẫn đang tìm hiểu, tin tôi đi.

Tôi chỉ không hiểu làm sao mà Crowley có thể thoát được.

Hắn là 1 tên khốn ranh ma, đó là lý do.

Không có vấn đề gì.

Nhưng nếu giờ hắn còn sống,

ta sẽ đi tìm hắn, đó mới là vấn đề,

và ta tiêu diệt hắn.

Vậy anh tìm được gì chưa?

Chưa.

Sam đâu rồi?

Nó đang bận.

Nó đang lần theo 1 Djinn ở Omaha.

Và giờ tôi đang đến đó để gặp nó.

Tôi sẽ đến nếu có thể.

Tôi biết rồi. Đừng lo.

Cass, anh sẽ gọi phải không?

Nếu anh gặp rắc rối thực sự?

Xin chào, cộng sự.

Anh tìm được gì rồi?

Nhiều lắm.

Ví dụ như...

Não của Eve? Nó thối rữa rồi.

Nhưng...

...vì 1 lý do nào đó...

Mụ vẫn đang đẻ trứng.

Xem này.

Hắn cảm thấy mọi sự đau đớn.

Thế thì sao?

Để phân biệt với giá trị khiêu dâm.

Anh nói Eve có thể mở cánh cửa đến Purgatory.

Chính xác.

Và tôi chắc chắn là như thế,

nếu mụ vẫn còn sống.

Mụ là cơ hội duy nhất,

nhưng nhà Winchester đã giết mụ rồi.

Đó là điều không thể tránh khỏi.

Anh làm rối tung mọi chuyện, Cass.

Anh để chó sói xé xác con chim,

và giờ tôi phải khổ cực thế này đây.

Ý anh là sao?

Ý tôi là...

Anh bị phân tâm, và điều đó làm tôi phát điên.

Tôi đang làm đúng giao kèo.

Ah, phải.

Nhưng như vậy là tất cả sao?

Mùi hôi thối của chiếc Impala có đầy trên áo khoác của anh.

Tôi nghĩ ta đã đồng ý rằng,

anh không được gặp chúng nữa mà.

Tôi đã nói chuyện với Dean.

Tôi cần biết điều họ biết.

Về cái gì?

Về tôi à?

Thì tôi chắc chắn rằng,

2 thằng láu cá ấy,

đang cố gắng săn tôi.

Tha thứ cho tôi.

Tôi nghĩ chắc anh có thể đang bị phân tâm.

Crowley có lý lẽ của hắn.

con đã bị phân tâm.

Con vẫn cho là mình là người bảo vệ cho các cậu ấy.

Sau cùng,

Các cậu ấy dạy con cách đứng dậy...

Hey! tên khốn.

Aaaaaaaahh!

...Đứng dậy vì cái gì...

Và điều gì sẽ xảy ra với con.

Con đã chết.

Con đã kết thúc.

Và sau đó, điều bất thường đã xảy ra.

Con quay trở lại.

Chúng con đã thắng.

Chúng con đã ngăn chặn ngày tận thế.

Nhưng cái giá phải trả là quá đắt.

Và con biết kế tiếp con phải làm gì.

1 lần nữa, con trở về địa ngục,

giải cứu Sam khỏi lồng của Lucifer.

Nó dường như không thể,

nhưng con đã tràn đầy tự tin.

Giờ con thấy đó là kiêu ngạo,

Cực kì kiêu ngạo...

Bởi vì con đã không thể mang Sam về...

nguyên vẹn.

Đôi khi chúng con đủ may mắn để nhận được 1 cảnh báo.

Và đó là của con.

Làm ơn.

Tôi xin anh đấy, Castiel.

Hãy giết bọn Winchester.

- Không. - Tốt thôi.

Tôi sẽ tự làm điều đó.

Nếu anh giết họ, tôi lại sẽ mang họ về.

Anh sẽ không làm thế.

Không phải nơi tôi đưa chúng đến.

Tôi đã nói... không.

Đừng lo lắng về họ.

Đừng lo lắng về...

giống như là Lucifer đã làm à?

Hay Michael?

hay Lilith hay Alistair hay Azazel đã không lo lắng về bọn chúng?

Có phải tôi là người duy nhất,

không đánh giá thấp cái bọn quái quỷ ấy không?

Hãy tìm Purgatory.

Nếu không, 2 ta sẽ chết,

lặp đi lặp lại, cho đến khi kết thúc.

Winchester sẽ không tìm được anh đâu.

Hãy để chúng tìm ra tôi.

Tôi sẽ xé nát trái tim chúng.

Tao phải nói là, Redd...

vì 1 lý do bẩn thỉu nào đó,

mày đã tự biến đổi mình thành 1 thợ săn chính hiệu.

Tao không biết phải giết mày hay là hôn mày.

Oh, làm ơn, giết tao đi.

Là mày đã phá tan hang ổ ma cà rồng đó,

đưa chúng trở lại Hồ Thiên Nga phải không?

Khá đấy.

8 tên 1 lần, buộc và trói.

Rồi mày mang chúng về cho Crowley, phải không?

Đọc giấy tờ đi, gã khờ.

Diêm vương chết rồi.

Ugh! Nng!

Crowley còn sống.

Mày vừa mới chứng minh điều đó đó, thằng ngốc.

Crowley vẫn còn sống. Hang ổ của hắn vẫn còn.

Hắn dùng chúng mày để săn quái vật cho hắn.

Mm.

Tùy mày.