Boardwalk Empire

Ở đây. Sang bên trái 1 tí.

Giữ yên cái thang đi.

Chắc rồi.

Tôi sẽ gặp cô vào chiều nay nhé?

Hẹn chiều nay.

Chào phó cảnh.

Chúng ta không nhượng lại cái gì cả.

Chuyện này có thể được xử lý nhanh chóng thôi.

Còn 1 vấn đề mà chúng ta có thể giải quyết.

Ông có thể cho tôi ít phút không?

Ý của anh thế nào?

2,000 đô là đủ .

1,200. Họ không chịu thì thôi.

Tôi sẽ báo tin cho họ.

Sao nào?

Tôi muốn nói chuyện với ông.

Về cảnh sát trưởng.

Ngay lúc này không có cảnh sát trưởng.

Tôi tin là tôi phù hợp với chức danh đó.

- Tại sao? - Tôi biết yêu cầu công việc.

Và tôi sẵn sàng làm việc chăm chỉ nếu cần.

Cậu nghĩ trên bia mộ của Cornelius Vanderbilt viết cái gì?

Chữ Latinh ư?

Dù có ghi gì, thì cũng chả ghi là ông ta làm việc chăm chỉ.

Mà là cái di sản cậu để lại.

Đó là điều duy nhất khiến mọi người nhớ tới cậu.

Vậy ông nên tự hào đi.

Tự hào về cái gì? Khách sạn bằng gỗ ư?

Xe đẩy?

Nước mặn chảy từ vòi nước à?

Một trận bão lớn là đủ cuốn đi mọi thứ.

Ông đưa mọi thứ vào đúng chỗ.

Ông khiến mọi người phải chi tiền.

Nếu có vấn đề gì thì cũng được giải quyết.

Tôi ngưỡng mộ ông ở điểm đó.

Vẫn luôn là 1 thằng nhóc hăm hở.

Tôi giờ không còn là 1 thằng nhóc nữa.

Kết hôn rồi à?

Vâng.

- Con cái? - Sớm thôi, nếu chúa cho phép.

Con cái sẽ ngáng chân anh đấy.

- Tôi lại nhìn nhận khác ông. - Nhìn nhận thế nào thì tùy anh.

Rốt cuộc thì,

có gan làm giàu, không thì biến mất.

Chẳng phải tôi đã chứng minh với ông rồi sao?

Đó chỉ là 1 việc vặt.

Ông bảo đó là chuyện riêng tư.

Và tôi đã giữ yên mọi chuyện.

Cậu đang đe dọa tôi đấy à?

Cậu nghĩ thế đúng không?

Tôi chỉ đang nói rằng tôi trung thành

và hữu dụng.

Đề đốc Kaestner.

Xin lỗi vì đã làm phiền.

Bọn trẻ chuẩn bị 1 bài thơ cho ông. Ông nghe bọn trẻ đọc nhé?

Không gì làm tôi vui hơn thế.

"Ôi, viễn cảnh dễ chịu đeo đuổi tôi

khi tôi nhìn ra mặt biển xa!"

Tất cả những truyền thuyết lãng mạn xưa cũ,

những giấc mơ, giờ quay lại với tôi.

Buồm lụa và thừng chắc,

như ánh sáng mờ trong truyện cổ xưa;

"Và rồi câu hát"...

Bỏ thái độ chính trị qua 1 bên, đây đơn giản

là vấn đề về việc duy trì hiến pháp.

Và chúng ta cũng biết hiến pháp có thể được sửa đổi.

Ông lo xa quá rồi đấy.

Chẳng có vấn đề an ninh quốc gia gì ở đây cả.

Đám ủng hộ bỏ luật có nói gì cũng không quan trọng.

Ủng hộ, phản đối gì cũng như nhau.

Theo tin nội bộ từ Điện Capitol thì họ sẽ không bỏ luật.

Ông lấy đâu cái tin vớ vẩn đó vậy?

Từ chính miệng của anh Đại.

- Hoover? - Ông ấy bảo "anh Đại", không phải "thằng khốn".

Chủ tịch của ủy ban quốc gia đảng Cộng Hòa.

18 tháng nữa, Simeon Fess sẽ đứng chờ phát chẩn cứu đói.

- Nếu đảng Cộng Hòa nắm quyền thì không đâu. - Hoover là tay vớ vẩn.

Trong cuộc thăm dò cử tri thì tên ông ta đứng đầu, Joe.

Thăm dò giữa đám nhà giàu, và đám giàu có đâu có nhiều.

Là Roosevelt, các anh ạ.

Lệnh cấm chất cồn sẽ bị bãi bỏ. Mang tin đó tới ngân hàng đi.

Tôi tới với tư cách là bạn. Tôi cũng đã nói những gì cần nói.

Chúc các vị may mắn.

Lối này, thưa nghị sĩ.

Tôi cho là chúng ta nên bán sạch.

Tài sản của công ty Mayflower dính chặt với lệnh bãi bỏ.

Bán theo lô 5000 cổ phiếu một lần để khỏi đánh động dân tình.

Chúng ta đang ở mức nào rồi?

331/8, thưa ông.

Mức giá cổ phiếu cao nhất trong suốt 1 thập kỷ qua.

Và sẽ còn tăng nếu như chúng ta không bán.

Và sẽ là 1 đống giấy lộn nếu lệnh bãi bỏ không được thông qua.

Tôi đồng ý với anh. Bán khi còn có lời đi.

Các vị, xin hãy cắn môi nhẫn nại.

Đó là điều họ dạy anh ở bên Anh Quốc à?

Mọi người cứ để yên trong 24 tiếng

để tôi tìm cách.

Đồng ý chứ?

Mấy quyển sổ da bị lấy bởi, anh gọi đó là gì?

Cố ý lừa đảo.

Thế chẳng phải như không sao?

Anh bảo là chính tay anh đưa cho chúng.

Bọn tôi làm sao biết hắn là đặc vụ.

D'Angelo còn chẳng phải là tên thật của hắn.

Malone. Một thằng Ai len chó chết.

Đau nhất chỗ đó.

Chúng ta cần tập trung vào chuyện sắp tới.

Đó là chuyện tôi dùng tờ trát này để chùi đít.

Mấy cuốn sổ đó ghi chép lượng tiền thu từ nhiều nguồn trong suốt 5 năm qua.

Gọi cho thị trưởng đi. Ông ta sẽ xử lý nhanh thôi.

Đây là tòa án liên bang, Al.

Hơn 2 triệu đô tiền thu nhập chưa báo cáo.

- Ít mà. - Đây là tội trốn thuế.

Không, đây là trò hề.

Họ đồng ý cho anh 24 giờ để anh tự nộp mình.

- Tôi cật lực khuyên anh... - Vậy tôi trả lương cho anh làm đéo gì?

Gọi điện đi.

Bắt tay vài thằng. Giải quyết chuyện này đi.

Cho chúng tôi vài phút nhé?

- Nếu lỡ hắn ta nói đúng thì sao? - Hắn chỉ đang làm quá lên thôi.

Đám luật sự này, chúng sẽ biến vé phạt đổ xe thành tội giết người.

Anh đụng với mấy thằng thuế vụ này rồi.

Bọn nó khó chơi lắm.

Chúng ta sẽ không sao đâu. Anh cứ bình tĩnh đi.

Tôi sẽ hạ bọn chúng. Chúng ta có thể mua chuộc tay thẩm phán mà.

Chỉ cần vung tiền ra. Tôi vào va ra ngay thôi.

- Anh đoán là cách đó cũng được. - Lại đoán.

Tôi đã từng để anh thất vọng chưa?

- Chưa. - Tốt.

Còn chuyện quan trọng hơn mà tôi muốn nói với anh

Anh có nghĩ Marlene Dietrich là đồng tính không?

Đúng rồi đấy. Anh cười rồi.

Uống rượu nào. Sống động lên coi.

Capone, Mangano, Profaci,

Bonanno, Gagliano.

Đó là tên của mấy loại phô mai à?

Anh muốn mời cả Magaddino từ Buffalo?

Phô mai mozzerel Buffalo l. Tôi nói đúng rồi.

Mời tất cả. Để xem ai tới.

Ai không tới thì xử đẹp.

Bình tĩnh.

Tốt.

10 năm về trước,

có lẽ là hơn,

ngay trước khi có lệnh cấm chất cồn,

tôi tới thành phố Atlantic cùng A.R.

Ăn tối tại 1 khách sạn.

Tôi, ông ấy, Jim Colosimo,

Nucky Thompson.

Tôi còn nhớ là mình nghĩ rằng,

"Mình đang đi chơi cùng những tay cộm cán."

- Khi đó anh chỉ là thằng nhóc. - Tất cả chúng ta đều thế.

Giờ nhìn chúng ta xem.

Bất kỳ kẻ nào không đồng ý,

và ý tôi là bất kỳ kẻ nào,

bọn chúng phải biến mất.

Thằng khốn Waxey Gordon, Dutch Schultz,

tên mạt hạng tại Harlem, Narcisse.

- Johnny Torrio. - Mắc gì mà anh ghét ông ta vậy?

Chả ghét bỏ gì. Ông ta là gánh nặng.

Tiến về phía trước là chuyện quan trọng nhất, phải không?

Ông Kennedy. Thật vinh dự quá.

Chào mừng ông tới với Conors & gould.

Chúng tôi có thể giúp gì được cho ông?

Bà Thompson.

Chuyện quái quỷ gì đang xảy ra ở đây?

Ông Kennedy.

Tôi luôn cho rằng 1 quý ông luôn gọi điện báo trước.

Bà và chồng bà đang bán khống cổ phiếu công ty tôi.

Chúng tôi không bàn tới những hướng dẫn của chúng tôi tới thân chủ.

Vậy ai trong số thân chủ của bà bẻ được tay thượng nghị sĩ Lloyd?

Tôi không biết đó là ai.

Đó là chồng bà, và ông ta đang chơi tôi.

Xin lỗi vì sự bộc trực của tôi,

nhưng tôi thích tự mình chơi mình hơn.

Tôi chắc là không ai buộc tội ông việc đó,

nhưng chồng tôi không liên quan gì tới việc này.

Bà là chủ mưu à?

Tôi chỉ biết những gì tôi đọc trên báo

Trò này không thành công đâu.

Đồng sự của tôi sẽ không tin

bất kỳ điều gì thân chủ của bà nói với Llouyd.

Mayflower grain, 291/4.

Trong vòng 1 giờ qua mất gần 3 điểm.

Tôi không phải chuyên gia,

nhưng tôi cho rằng đồng sự của ông đang bán cổ phiếu số lượng lớn.

Tôi sẽ cho họ biết chuyện bà đang làm. Giá sẽ về lại như cũ.

Nhưng họ hiện đang bán ra sau lưng ông đấy thôi.

Ông có thể tự bán cổ phần của mình.

Rao bán toàn bộ cổ phiếu của ông,

và bán tống cùng với thân chủ của tôi.

Bà vừa nói gì?

Những nhà đầu tư như ông thường tạo nhiều tài khoản

bằng tên giả.

Đầu tư quy đổi tiền, rồi bán khống bằng tài khoản khác.

Còn ai biết sự tình tường tận hơn 1 thượng nghị sĩ?

Nếu ông cam đoan với đồng sự của ông là Lloyd đúng,

rằng việc bãi bỏ là không thể..

Họ sẽ bán toàn bộ cổ phiếu trong 1 giờ

Giá cổ phiếu Mayflower sẽ vô cùng rẻ mạt.