13 Reasons Why

فصل سوم - اپيزود يکم "آره، من همون دختر تازه‌واردم"

به سومين فصلِ "13 دليلِ براي اينکه" خوش اومدين

اگه مخاطب سريال باشين

مي‌دونين که اين سريال يه سري از مشکلات واقعي نوجوانان امروزي رو به تصوير ميکشه

ما داستان‌هايي درمورد مواردي چون مصرف مواد، قلدري

تعرض جنسي، خشونت‌ورزي و خودکشي تعريف مي‌کنيم

اگه شما در زندگي چنين مشکلاتي دارين شايد اين سريال براتون مناسب نباشه

يا شايد بهتر باشه تنهايي تماشا نکنيدش

پس با پدر و مادر، خانواده يا دوستان‌تون اين سريال رو تماشا کنين

بعدش درمورد چيزهايي که ...ديدين با يکي صحبت کنين

و بگين درموردش چه فکري مي‌کنين و چه احساسي نسبت بهش دارين

اگر هم فهميدين که به کمک نياز دارين

با يه بزرگسالِ معتمد صحبت کنين

مثلاً مشاورِ مدرسه

يا با خطوط کمکي محلي تماس بگيرين

يا به سايت ما به نشاني 13 دليل براي اينکه دات اينفو سر بزنين

اگه درمورد مشکلات‌تون صحبت کنين بهبود پيدا مي‌کنين

از سريال لذت ببرين

از مکالمه درموردش لذت ببرين

و مراقب همديگه باشين

« هشت ماه بعد »

من آموروئات آنيسيا اوچلا هستم

مي‌تونين آني صدام كنين

من تو دبيرستان "ليبرتي" سال دوازدهم هستم

تمام اين مدت داشتي بهم دروغ مي‌گفتي

اي خدا آني، من بهت نياز دارم بدجور بهت نياز دارم

آموروئات؟

کار مامانم مراقبت‌هاي پزشکيِ خانگي‌ـه

همين بهار گذشته تو ماه گذشته به اِوِرگرين اومديم

باشه، پس من ميرم

...وايسا

به اين ميگن فشن؟

خيلي لباس مدرني‌ـه، آره. ممنون

اون مدرسه چه چيزهايي رو مجاز مي‌کنه - باورت نميشه -

.کل آخرهفته نديدمت دو روز مرخصي داشتم

پروژه داشتم

يکشنبه آينده باهات ميام کليسا

باشه؟ - حداقل -

.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..

آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.

ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram: @realKiarashNg

تازه تو ماه آوريل وارد ليبرتي شدم

تقريباً هشت ماه پيش

آره، من همون دختر تازه‌واردم

از ليبرتي خوشم مياد؟

البته

جاي... جالبي‌ـه

تو دبيرستان ليبرتي اتفاقات زيادي مي‌افته، متوجهين؟

فکر کنم واسه همينه که اينجام

به نظرتون درمورد اتفاقي که افتاده يه چيزهايي مي‌دونم؟

خب، مي‌دونم

مطمئنم که يه بخش‌هايي‌ـش رو از بقيه شنيدين

من مي‌تونم کمک‌تون کنم که قطعات داستان رو کنار هم بچينين

...جس

اگه مي‌خواي بابت مسابقه روز ...هومکامينگ عذرخواهي کني

پليس کلِي رو بازداشت کرده

چي؟ - همين الان بردنش، جلوي دبيرستان ديدمشون -

لعنتي. واسه چي الان گرفتنش؟

"الان که نوامبره، "اسپرينگ فلينگ آوريلِ گذشته بود

حالا چرا کلي؟

تمامي واحدها در ناحيه مأموريت دوازدهم" قرار بگيرن"

حمله در حال انجامه

مأموريت 1705، لطفاً پاسخ بدين

نمي‌خواي جواب بدي؟

من مي‌برمش پاسگاه - باشه -

واحد 12 درحال انجام عملياته واحد 4 برمي‌گرده پاسگاه

ششصد و هشتاد و سه ...ميشه يک، هفت، صفر

به چيزهايي هست که مطمئنم هيچکس بهتون نگفته

رازهايي که به خوبي ازشون نگه داري شده

درسته، اکثر اون رازها تو سينه کلي جنسن حبس شده

اجازه هست؟

يکي از اين رازها به بهارِ گذشته برمي‌گرده

چي از جونم مي‌خواي جس؟ - پليس کلي رو بازداشت کرده -

از مدرسه بردنش بيرون آني همين الان ديدشون

لعنتي

...به نظرت فهميدن که

...جريانِ

تايلر چي بوده؟ - اينطور فکر مي‌کني؟ -

بهشون گفتي؟ - شوخيت گرفته؟ -

نه، معلومه که نگفتم - ...واقعاً؟ آخه -

اخيراً خيلي با خشونت با همه رفتار مي‌کني

نه، اخيراً فقط با تو با خشونت رفتار مي‌کنم

تازه، اين جريان تايلر به هفت ماه قبل مربوط ميشه

واسه چي بايد الان چيزي بگم؟ - خب ديگه واسه چي بايد کلي رو گرفته باشن؟ -

من از کجا بدونم؟ - اين آخرهفته اتفاقي افتاده؟ -

بعد از مسابقه روز هومکامينگ چيکار مي‌کردي؟

کار خاصي نمي‌کردم

زک - ...من -

بايد برم سر کلاس تاريخ

اين بچه‌ها به وسيله‌ي رازهاشون به همديگه متصل بودن

به هم متصل بودن و تا آخر عمر عوض شدن

بيا، من کمکت مي‌کنم، اخيراً مدام اتفاقات مسخره‌اي رخ ميده

اولين بارم نيست که عصا دست مي‌گيرم، الکس

بي‌خيال ديگه، زک، يه حالي بهم بده - الکس؟ -

همين الان پليس اومده بود اينجا

کلي رو بازداشت کردن - خيلي‌خب -

خيلي‌خب؟ - آره ديگه خب -

کلي هيچي درمورد کسي بهشون نميگه

بي‌خيال جس - من بايد برم -

چش شده؟ مگه چند ماهي از اون داستانتون نگذشته؟

آره، فکر کنم فاصله زماني بين "مي‌تونيم باهم دوست باشيم"

تا "دستت رو بهم نزن عوضي" خيلي کمه

ظاهراً امروز زانوت بدتر شده

جمعه شب مي‌توني يه مقدار بدون عصا حرکت کني ديگه، نه؟

...آره خب، ديگه

بايد همينطور باشه ديگه

ورم مي‌کنه

ظاهراً چشمت بدتر شده

آره، مشکل دعوا با بازيکنان فوتبال آمريکايي همينه

انگار کلاه خود سرشون کردن

حتي بين اون‌هايي که چندان از همديگه خوششون نمياد هم

يه پيوندي وجود داره

هواي همديگه رو دارن

صبح به خير - پليس کلي رو بازداشت کرده -

امروز صبح جلوي مدرسه

مأمورين کلانتري؟

خاوي، من بايد يکي دو ساعتي برم ترتيب يه کاري رو بدم

اِستا بيِن - نبايد بري اونجا -

تو فکر بهتري داري؟

نبايد بري اونجا، به نفعت نيست من ميرم

تو بري، اين شد يه فکر بهتر

تفنگ‌ها چي؟ - اون مشکل حل شده، خودت که مي‌دوني -

نه، من فقط مي‌دونم که تو و کلي گفتين حلش کردين

بهتره که همينقدر بدوني

آره ديگه، داستان از ماه آوريل شروع ميشه

يعني خب اگه بخوايم بفهميم چي شد که به اينجا رسيديم

دو دقيقه‌ي ديگه اونجام

آزاد و پاکم

فکر نکنم حتي وقتي رد شدم نگاهم هم کرده باشن

آره، جاستين اون بچه‌ها با پليس صحبت مي‌کنن

يه داستان سرهم کرديم

به نظرمون واقعي نبود خودش بود ديگه، متوجهين؟

شنيدم که داره حرفش رو مي‌زنه و زود قضاوت کردم

قضيه کلاً شوخي بود، خب؟ - واقعاً؟ -

خيلي احمقانه بود ولي کلاً شوخي بود

شوخي کردي؟ - آره -

تايلر؟ چطوري؟

.فقط نفس بکش، رفيق همه چي درست ميشه

وايسا، اينجا نميان دارن ميرن مدرسه

ولي ازت مي‌خوايم اون کوله پشتي و کمربند

رو دربياري

ازت مي‌خوام در لحظه پيش من باشي

نه، به من دست نزن - خيلي‌خب -

بهم دست نزن عوضي - باشه تايلر، نمي‌زنم -

من همينجام چيزيت نيست

ولي ازت مي‌خوام کوله‌پشتيت و کمربندت

رو دربياري

و ازشون فاصله بگيري

حالا بيا سمت من

کلي‌ـه بابا

کلي‌ـه، ديگه، مي‌بيني؟

بهت که گفته بودم قراره تو ماشين ببينيمش

باشه. خيلي‌خب

سلام تايلر

چطوري؟

برسونيمت خونه؟

...واي خدايا

...پدر و مادرم

...تايلر

تو چيکار کردي؟

من از تمام وقايعي که اون شب رخ داد خبر ندارم

ولي مي‌دونم آخرين شبي بود که برايس واکر تو ليبرتي بود

من هم که دانش آموز تازه‌واردم ديگه، نه؟

تماشا مي‌کنم گوش مي‌کنم

خيلي چيزها مي‌دونم

همه چيز رو هم بهتون ميگم

وکيل لازم دارم؟

عه... نه

نه، تحقيقات جنايي نمي‌کنيم

تو هم بالاي 18 سالته ديگه، نه؟

ماه گذشته 18 سالم شد

آره، پس لزومي نداره پدر يا مادرت هم حاضر باشن

يعني خب اگه مي‌خواي مي‌توني با مامانت تماس بگيري

نه، ممنون

خب، اوضاع ليبرتي اخيراً چطوره؟

فکر کنم خوب باشه

البته فکر کنم خيلي با وجود اين همه اتفاقات استرس زا باشه

اول دادگاه‌ هانا بعدش هم برايس

بهار گذشته هم که تو مراسم رقص اشتباه شده بود

و الانم که جرياناتِ هومکامينگه

اين همه اتفاقات واسه يه دبيرستان زياديه

به نظرم خيلي از دبيرستان‌ها مشکلات خيلي بدتري دارن

درسته. ولي اين ...جريانِ هومکامينگ

تو هم اونجا بودي؟

جمعه شب به مسابقه رفته بودي؟

رفته بودم

درگير قضيه نشدي؟

نه چندان، يه کم

با برايس واکر برخورد نداشتي؟

به همديگه سلام کرديم

خيلي‌خب، قبل از بازي سلام کردين يا بعدش؟

قبلش

چرا؟

...خب

...کلي، جريان از اين قراره که

برايس اون جمعه شب واسه هيلکرست" بازي مي‌کرد"

از زمين بازي رفت بيرون و از اون به بعد ديگه ديده نشده

تو هيچ نظري نداري که کجا يا با چه کسي ممکنه باشه؟

نه

...ولي خب