She Rides Shotgun

Orang jahat tinggal di dunia tanpa malam.

Menurutnya dirinya Tuhan.

Tapi dia Tuhan yang terbuat dari orang lain.

Dia punya orang untuk berbicara.

Dia punya orang untuk berbuat.

Dia punya orang untuk melihat.

Dia punya orang untuk berdarah.

Selamanya Steel.

Steel selamanya.

Hei.

Maaf aku terlambat.

Baik.

Baik. Ayo masuk ke mobil.

Kau menunggu seseorang?

Ibuku.

Mau masuk meneleponnya?

Tidak.

Dia terkadang cuma agak terlambat.

Baik.

Hei!

Kau baik-baik saja?

Bisa kemari?

Cukup. Ayo.

Aku cuma perlu bicara denganmu sebentar.

Hei.

Di mana ibuku?

Kejutan.

Kau boleh berada di sini?

Ya, aku keluar. Aku sudah keluar, jadi...

Ayo, kita harus pergi. Ayo.

Masuk ke mobil.

Hei, Polly...

Masuk ke mobil.

Ayo.

Cukup. Ayo. Masuk mobil.

Ayo.

Ayo. bagus.

Itu rusak.

Ini yang terbaik yang bisa kubeli sekarang, jadi...

Jadi, kau lapar?

Aku sangat kelaparan.

Pasti ada Blake's atau McDonald's atau... / Kau menyakiti Ibu?

Tidak.

Tapi sesuatu telah terjadi.

Tidak.

Semua baik-baik saja.

Kau aman. Aku bukan...

Aku bukan...

seorang monster. Aku takkan menyakitimu.

Apa yang telah kau lakukan pada Ibu?

Hei.

Polly.

Jangan lakukan itu, Polly.

Sudah kubilang sekali. Aku tak melakukan apapun.

Baik?

Kita harus pergi.

Itu koporku.

Sungguh?

Dan itu jaket Tom.

Kau mencurinya dari rumahku.

Ayo.

Kita harus berjalan kaki.

Ke mana? / Ayo.

Kita harus mencari motel dan tidur.

Motel juga punya tempat parkir.

Dan tidak sebesar ini.

Ada motel, bandara, jalan raya.

Siapapun yang mencariku mungkin mencari mobil itu.

Satu kamar saja untuk dua orang.

Semoga malam kalian indah.

Terima kasih.

Nak, kau siap?

Aku masih lapar.

Astaga. Sini.

Boleh beli... / Ini.

Baik, ayo.

Berita utama malam ini. / Polly, ayo.

Lingkungan pinggiran kota yang tenang terguncang... / Terima kasih.

Oleh pembunuhan ganda yang mengejutkan.

Ya. Aku tahu.

Tolong, Nyonya. Jangan tutup teleponnya.

Tolong!

Carla, hei! Ini aku.

Nathan. Nate.

Bawang bombai.

Tidak. Ya. Aku keluar.

Benar. Ya.

Dengar, aku... Tidak. Tunggu.

Aku cuma butuh waktu sebentar.

Dengar.

Aku tidak enak hati. Tapi aku... / Krim asam.

Meminta bantuan. Apapun yang bisa kudapat.

Kau masih bersama Scubby?

Ayo.

Barbekyu. / Ayo.

Tolong.

Jangan paksa aku mengemis.

Aku harus pergi.

Aku mengerti. Ya, tentu.

Ya. Kau juga.

Lucu teman-temanmu menghilang saat kau butuh.

Mau keripik?

Tutup matamu.

Makan ini.

Tebak rasanya. Tutup matamu.

Barbekyu.

Barbekyu.

Kau benar.

Ayo lakukan cepat. Agar cepat selesai.

Kau harus percaya padaku. Ayo.

Aku tidak ingin kau melakukannya.

Aku janji. Semua akan baik-baik saja.

Lihat.

Lihat? Lihat.

Hilang.

Aku mau poni.

Ya.

Jangan terlalu panjang.

Pastikan tidak menutupi mata.

Sampai di situ saja.

Baik.

Pernah melakukannya?

Ya, ribuan kali.

Coba kulihat?

Seberapa pendek lagi yang akan kau potong?

Aku tidak tahu. Aku masih menjajalnya.

Coba kulihat.

Aku terlihat jelek, 'kan?

Kau tidak pernah menulis surat padaku.

Kau bisa saja melakukannya.

Aku sudah mencoba.

Aku tidak menyalahkanmu.

Kau jelas tak pernah melakukan ini.

Ketahuan.

Satu.

Dua.

Tiga.

Semua baik-baik saja?

Aku suka ini!

Ini agak lebih pendek dari harapanku, tapi aku suka.

Ini yang kurencanakan.

Letakkan tanganmu di sini.

Ayunkan seluruh badanmu.

Seluruh badan.

Bukan cuma lenganmu. Kau merasakannya?

Ya.

Tumitmu harus terangkat dari lantai.

Di situ kekuatan berasal.

Dari lantai, seperti tumitku. Kau lihat tumitku?

Seperti ini? / Itu dia.

Seluruh badan.

Baik.

Coba tunjukkan lagi.

Aku akan mengenaimu?

Tidak. Tidak apa-apa.

Seluruh badan.

Baik, hal pertama harus diingat.

Kau harus memukul lututnya.

Sekuatnya.

Tepat di bajingan itu.

Itu akan membuatnya membungkuk begini.

Lalu kau pukul bagian belakang kepalanya.

Bukan bagian depan.

Kau tahu kenapa?

Kemari.

Pukul bagian depan kepalaku.

Seperti pintu. Ayo.

Lebih keras. / Kenapa?

Lebih keras. Lihat?

Bagian depan kepala itu keras. Seperti helm.

Kau harus memukul bagian belakangnya.

Lakukan itu. Pukul sekerasnya.

Lalu lari.

Aku tidak terlalu kuat.

Karena itu kita berlatih.

Kau harus merasa lemah untuk menjadi kuat.

Paman Nick dulu sering mengatakannya.

Jika mau ototmu menguat, paksa sampai melemah.

Begitulah hidup.

Kau berjalan seharian merasa kuat,

kau mungkin tidak makin kuat.

Jangan bersembunyi di bawah ranjang atau hal bodoh lainnya

karena orang tahu harus mencari di bawah ranjang.

Pukul saja dia sekeras yang kau bisa, lalu lari.

Aku mengerti.

Terutama... / Jika bertato biru.

Petir biru.

Jika melihat petir biru, itu berarti mereka telah menyakiti orang.

Ini serius, Polly.

Saat aku di penjara, kubuat orang-orang ini kesal.

Dan mereka orang jahat, berbahaya.

Polly.

Dan jika mereka telah menyakiti orang, memecahkan kepala mereka bukan dosa.

Baik, biar kutunjukkan. Lihat.

Bayangkan mereka mengambil beruangmu.

Bayangkan mereka mengambil beruangmu dan merobek lengannya.

Ya?

Bidik lututnya.

Kerahkan seluruh badanmu. Ke dalam ayunan.

Tunjukkan padaku. Marahlah.