The Handmaid's Tale

Trong tập trước The Handmaid's Tale...

Chuyến đi của ngài như thế nào?

Tôi đến Mexico để thương lượng một trao đổi.

Có gì không ổn à?

Em không cần phải lo đâu.

Bọn anh có những người giỏi lo rồi.

Đừng bao giờ chạm vào tôi như vậy khi có bà ấy.

Tôi không phiền đâu. Tôi nghĩ cô cũng như vậy.

Thời gian của cô ở đây sắp hết rồi.

Tôi đang nghĩ có lẽ chúng ta nên thử một cách khác.

Tôi không thể từ chối khi bà Waterford đề nghị.

Tôi xin lỗi.

Bọn tôi chỉ muốn làm cho thế giới tốt đẹp hơn.

Bây giờ các cô có sự tôn trọng.

Các cô có thể hoàn thành sứ mệnh sinh học của mình trong yên bình.

Sứ mệnh sinh học?

Trẻ em. Còn sống vì cái gì khác cơ chứ?

Tình yêu.

CHUYỆN NGƯỜI HẦU GÁI

PHẦN 1 - TẬP 6: A Woman's Place

Một lần.

Thực ra là hai đối với anh ta.

Hai lần đối với tôi.

Gần ba lần.

Rất gần cực khoái.

Chẳng quan trọng nữa.

Nó sẽ không bao giờ xảy ra lần nữa.

Xin lỗi, Nick.

Làm đi nào, các cô gái. Ngài yêu thương chúng ta vì lao động cực nhọc của mình!

Tại sao chúng ta phải làm điều này?

Vui mà.

Nhìn này, cứ như đang sơn tường vậy.

Học muốn mọi thứ trông xinh đẹp và hoàn hảo.

Sắp có người đến thăm.

Người ngoại quốc.

Khách du lịch?

Như vậy thì rắc rối đấy.

Không, là người của chính phủ,

nhà ngoại giao.

Họ sẽ đều ở nhà cô tối nay.

Làm sao cô biết điều đó?

Chỉ Huy của tôi.

Bên dưới thì nhỏ, miệng thì to.

Trông nơi này thật kì quặc khi không có mấy cái xác chết phải không?

Đúng vậy.

Tôi đoán các cô đã quen với chuyện mọi thứ xảy ra theo một chiều hướng.

Nhanh lên nào.

Sắp xong rồi.

Tôi để một bộ đầm sạch cho cô.

Cảm ơn.

Ngay sau khi cô mặc đồ, baf Waterford muốn gặp cô.

Ở trong phòng của bà ấy.

Tuyệt vời.

Tôi sẽ giữ một suy nghĩ lạc quan.

Bà Waterford?

Tắm sạch sẽ rôi chứ?

Vâng, thưa bà Waterford.

Tốt lắm.

Bây giờ thì, chúng ta sắp đón một vài vị khách quan trọng tối nay

một phái đoàn giao dịch từ Mexico.

Chỉ Huy đã phải rất vất vả để có thể sắp xếp được cuộc viếng thăm này.

Chúng ta cần phải tạo ấn tượng tốt.

Để xem cô nào.

Xoay người lại.

Cô ổn lắm. Cảm ơn.

Đỏ là màu dành cho tôi.

Vậy thì may mắn thật đấy.

Khách của chúng ta có thể sẽ có vài câu hỏi.

Họ rất tò mò về cuộc sống của chúng ta ở đây.

Và tôi biết rằng nếu được hỏi, cô sẽ trả lời một cách khôn khéo.

Tôi sẽ cố

trả lời khôn khéo, thưa bà Waterford.

Làm ơn đừng làm tôi thất vọng.

- Cô có hiểu không? - Vâng, bà Waterford.

Cô đi được rồi.

Anh lâu quá đấy. Hôm nay là một ngày tốt đẹp cho chúng ta.

Anh đã cố về sớm nhất có thể.

Tốt đấy, vì em có một cuộc gọi hội nghị lúc 4:00.

Em biết đấy... Chờ đã, chờ đã.

Anh đâu phải đồ chơi của em. Anh cần sự lãng mạn.

Cùng cầu nguyện nào.

Có thể là một vài bông hoa.

Em có thể viết cho anh một bài thơ.

Nó không cần phải có vần.

Và Chúa đưa Adam vào một giấc ngủ sâu,

và Ngài đã rút một cái xương sườn ra, và đưa xác thít lại gần nhau.

Hmm. Anh thích cái váy. Tập trung, tập trung nào.

Và cái xương sườn mà Chúa đã lấy từ người đàn ông,

tạo ra một người phụ nữ, và đem cô ta lại với anh.

Xương của tôi, xác thịt của xác thịt tôi, cô ấy được gọi là Phụ Nữ, bởi vì cô ấy...

Vì vậy, một người đàn ông...

Về phái của vợ anh ấy.

Họ đang khỏa thân, người đàn ông và vợ anh ta,

và họ không hề xấu hổ.

Mong Chúa ban phước cho sự hòa nhập này.

Và làm cho nó kết trái.

Amen.

Họ đang kiểm tra an ninh. Sẽ đến đây trong ít phút nữa.

Anh trông rất bảnh trai.

Cảm ơn.

Họ sắp ăn tối tại nhà của một người Chỉ Huy rất quyền lực.

Để cho họ lo lắng.

Mong cây mau kết trái.

Mong Chúa rũ lòng lành.

Ngày hôm nay của em thế nào?

Em trông rất đẹp.

Cảm ơn.

Em mặc nó dành cho anh đấy.

Em không nên mặc cái gì dành cho anh cả.

Nick? Đưa cô ấy vào.

Phó đại sứ Castillo, cho phép tôi giới thiệu hầu gái của chúng tôi, Offred.

Mong Chúa ban lành.

Không, bà Castillo mới là đại sứ.

Ông Flores đây là trợ lí của bà.

Tôi xin lỗi.

Không cần đâu.

Thật vinh dự được gặp cô.

Mong Chúa ban lành.

Chúng tôi có nghe một chút về hầu gái,

nhưng rất khó để phân biệt giữa tin đồn và sự thật.

Đó là lí do tại sao chúng tôi rất vui vì được mở ra một cuộc hội thoại giữ hai nước.

Offred, tên thật của cô là gì?

Tên lúc trước.

Tôi không sử dụng nó nữa.

Hầu gái lấy tên theo người đứng đầu trong gia đình.

Ofwarren, Offred, vân vân.

Nó là một biểu tượng của địa vị linh thiêng của họ.

Phải rồi. Tôi muốn biết thêm về vị trí linh thiêng này của cô.

Có phải cô tự lựa chọn trở thành hầu gái hay không?

Phải.

Hay thật.

Những gì cô đang làm, là một sự hi sinh rất cao cả.

Hầu gái sinh con cho toàn thể đất nước.

Offred biết rằng chúng tôi biết ơn sự lựa chọn của cô ấy như thế nào.

Vào đi.

Thưa ngài.

Xin thứ lỗi vì sự gián đoạn.

Đại sứ, các quý ngài, xin hãy thưởng thức một vài món khai vị với chúng tôi.

Cảm ơn em.

Chúng ta đi chứ?

Chúng tôi sẽ theo sau ngài.

Thật là một vinh dự được gặp cô, Offred.

Mong cây kết trái.

Dưới mắt Ngài.

Cảm ơn vì thời gian và những suy nghĩ của cô.

Không có gì.

Tôi muốn hỏi,

và tôi xin lỗi nếu nó quá riêng tư,

nhưng cô đã lựa chọn một cuộc sống khó khăn.

Cô có hạnh phúc không?

Tôi đã tìm thấy hạnh phúc.

Đúng vậy.

Tôi rất mừng, Offred.

Đại sứ.

Tôi rất vui và vinh dự vì bà đã đi một chặng đường dài để đến đây với chúng tôi.

Xin cứ tự nhiên.

Mọi thứ đều trông rất ngon. Cảm ơn.

Chúng tôi đã chuyển sang một mô hình nông nghiệp hoàn toàn hữu cơ.

Ấn tượng đấy.

Mùa vụ ở đất nước bà như thế nào?

À, chúng tôi có những thách thức, giống như những đất nước khác.

Đa số các chuồng chăn nuôi của chúng tôi không thể thích nghi được với thời tiết mới.

Vườn cam quýt của chúng tôi ở Florida thì lại đang rất tươi tốt.

Rita, cô có thể kiểm tra xem chúng ta còn quả cam nào không nhé?

Vâng, thưa ngài.

Tôi tin là có. Tốt lắm.

Tôi hi vọng chúng tôi sẽ tìm những tài nguyên đáng giá khác để chia sẻ với bà.

Chúa đã ban phước cho đất nước mới của chúng ta...

Cảm ơn. ...Trên rất nhiều phương diện.

Đúng vậy.

Tôi tò mò lắm.

Một nửa còn lại của căn phòng này cảm thấy như thế nào về Gilead?

Nó thật sự rất tuyệt vời.

Bà Waterford?

Tôi thật sự rất có phước khi được có được một mái ấm và một người chồng để chăm sóc và noi theo.

Những giá trị truyền thống chính là cốt lõi của những gì chúng tôi đang làm

kể cả chính sách giao dịch.

"Đừng bao giờ nhầm lẫn sự hiền dịu của người phụ nữ với sự yếu đuối."

Thông minh lắm.

Đúng vậy đấy.

Nó được trích từ "Vị trí của một người phụ nữ".

Quyển sách của vợ tôi.

Tôi đã đọc lại nó lúc ở trên máy bay.

Thật là một sự tranh luận sâu sắc cho

nữ quyền trong nước, đúng như cái tên.

Cảm ơn. Việc đó thật tử tế.

Tôi đã nghe cô phát biểu một lần,

trước cuộc chiến, cô đã rất nhiệt huyết.

Phụ nữ đang bỏ bê gia đình của họ và chúng tôi phải thay đổi điều đó.

Chúng tôi đã sắp hết thời gian.

Cô đã từng bị bắt vì kích động một cuộc bạo loạn, nếu tôi nhớ không nhầm?

Tôi khá nóng nảy lúc đó.

Lúc đó, cô có bao giờ tưởng tượng về một xã hội như thế này không?

Một xã hội đã giảm lượng carbon thải ra tới 78% trong 3 năm?

Một xã hội mà phụ nữ không thể đọc cuốn sách của cô nữa.

Hay bất kì thứ gì khác.

Không.

Tôi đã không nghĩ tới.

Chúa yêu cầu sự hi sinh, bà Castillo ạ.

Đó vẫn luôn luôn là cách của Ngài,