New Amsterdam

‫(كارين)

‫(كارين)

‫(كارين)، ما المشكلة؟ ‫ألم تريني؟

‫بلى، رأيتك، لكنني أسرعت ‫لأنني أشعر بأنك تريد أن تطلب المال

‫- نعم، صحيح ‫- ماذا لديك اليوم؟

‫كلاب علاجية للأمهات بعد الولادة؟ ‫أم حصص للناجين من اضطراب ما بعد الصدمة؟

‫لا، فكرتان جيدتان ‫لكنني كنت أفكر في...

‫- أريد إنهاء العنصرية المؤسساتية ‫- أرجوك

‫لا، في المستشفى فقط ‫نبدأ بنطاق صغير، أليس رائعا؟

‫تهرّبك وانحيازك للعنصرية مثير للجدل نوعا ما ‫وكأنك لا تلقين بالا يا (كارين)

‫غضبي عليك لا علاقة له بأفكاري عن العنصرية

‫- لماذا اليوم يا (ماكس)؟ ‫- عرفت أنك ستسألين، لكن لا إجابة لدي

‫لأن علينا أن نطرح السؤال الصائب ‫وهو لمَ ليس الأمس؟ لمَ ليس قبل سنة؟

‫ولمَ ليس قبل سنتين عندما تسلمت منصبي؟

‫كان يجب أن تكون العنصرية المؤسساتية ‫أول أمر أعالجه عند وصولي إلى (نيو أمستردام)

‫- وأنا مرتاع لعدم حدوث ذلك، لكنه اليوم ضرورة ‫- وأنت بحاجة إلى المال لأجل...

‫منصب جديد، لشخص يساعدنا ‫في تحديد التهميش المؤسساتي والتخلص منه

‫وتصحيح أوجه التفاوت ‫في المستشفى بأكمله

‫- تريد ضابط شؤون عدالة إذا؟ ‫- نعم، هذا ممتاز، سنطلق عليه هذا الاسم

‫ولن أبرح مكاني حتى أحصل على موافقتك

‫في هذه الحالة إذا عليك المغادرة ‫لأن لدينا بالفعل شخص يشغل ذلك المنصب

‫حقا؟

‫- مرحبا ‫- مرحبا

‫- هل أنت... دعيني أرى الاسم... (إيزابيل)؟ ‫- نعم

‫رائع، أنا (ماكس غودوين) ‫مدير الشؤون الطبية

‫كيف يمكنني مساعدتك؟

‫فهمت ما تعنيه، نعم

‫جئت لأناقش معك ‫بعض الإحصائيات المقلقة للغاية

‫- فلتبدأ ‫- حسنا

‫وفقا للتقرير الأخير من وزارة الصحة والخدمات ‫الإنسانية فإن النساء اللاتينيات أكثر عرضة

‫للإصابة بسرطان عنق الرحم بنسبة 40 بالمائة

‫وأكثر عرضة للوفاة بسببه ‫من النساء البيض بنسبة 20 بالمائة

‫النساء من السكان الأصليين لديهن ضعف معدل ‫الإصابة بفيروس الإيدز

‫كما هو الحال لدى ‫النساء البيض من أصل غير لاتيني

‫النساء السود أكثر عرضة للوفاة بسبب مضاعفات ‫الحمل بمعدل مرتين إلى ست مرات مقارنة بالبيض

‫في الواقع، النسبة هي 12 مرة ‫في مدينة (نيويورك)

‫إحصائياتك نوعية بعض الشيء

‫- منذ متى وأنت تعملين هنا؟ ‫- منذ ثلاث سنوات

‫ثلاث سنوات؟

‫لدينا الكثير من العمل لننجزه

‫ذلك ما قلته لك تماما في رسائلي

‫أترك لك رسالة على مكتبك مرة كل أسبوع ‫على أمل أن أحظى ببعض الوقت معك

‫أعتذر، لكنني لا أتوقف عن الركض ‫في أرجاء المستشفى أحيانا، لا يهم، أصغي إلي

‫- أنا هنا الآن، حسنا؟ ‫- حسنا

‫وسوف نصلح هذا

‫أريد اقتراحات مبتكرة ‫على مكتبي غدا

‫ووسّعي آفاق تفكيرك ‫لتكن الأفكار مبتكرة، جميع الحلول متاحة

‫هل نبدأ بالإقرار بكبرى صور (نيو أمستردام) ‫للعنصرية المؤسساتية الراسخة؟

‫نعم، نعم بالطبع، ما هي؟

‫أنت

‫- جيد للقراءة؟ ‫- لا تدعني أبدأ

‫في الواقع، لقد بدأت فعلا ‫تم تعييني منفذة لوصية أخي وليست لدي أدنى فكرة

‫- ظننتكما لستما مقربين ‫- صحيح، لكنني الآن مسؤولة عن منزله

‫وسيارته وآلاته الساكسفون

‫الأمر الوحيد الذي أنا متأكدة منه هو الترتيب ‫لإقامة ابنته (مينا) مع عمتها في (دبي)

‫في قصر حقيقي

‫- لديك ابنة أخ؟ ‫- على ما يبدو أنها عمة ثانية ثرية

‫لا تريد قارب أخي لأنها تمتلك ‫العديد منها

‫حسنا، اقتنيه أنت ‫كي يتسنى لنا قضاء إجازتنا في البحر

‫السماء والأمواج وأنا وأنت

‫- إنه زورق تجديف ‫- وجهتنا (بورا بورا) إذا

‫هل أحببت بقية (كاتشر إن ذا راي)؟

‫ماذا عن قبعة الصيد الحمراء تلك؟ ‫ظننتها ستكون مناسبة لزقاقك

‫- كانت جيدة ‫- كانت جيدة

‫لم تنفك عن التحدث إلي عن الدورة الأخيرة لفريق ‫(داكس)، قبعة الصيد الحمراء أكثر أهمية بكثير

‫- أنا آسف، ما خطب يدك؟ ‫- وقعت عليها بالخطأ

‫- حسنا، دعني ألق نظرة عليها ‫- إنها بخير

‫أعتقد أنك تبالغ يا (أولي) ‫دعني أرها

‫- قسم الأشعة مكتظ لكنهم سيستقبلونه فورا ‫- حسنا، شكرا لك

‫أترى هذا يا صغيري؟ ‫ستحظى بمعالجة كبار الشخصيات

‫ماذا حدث؟

‫قال إنه وقع عليها

‫لا يا أمي، قمت بفصلها كلها البارحة ووضعتها ‫في منظم الأقراص الشهري، أتذكرين؟

‫نعم، بالطبع يمكنك الاتصال بي متى شئت

‫لكن لا، خذي القرص الأصفر الآن ‫الآن بينما أنا معك على الهاتف

‫- حالة واردة ‫- حافلة سياح اخترقت الرصيف في ميدان (التايمز)

‫قد يكون (سوبرمان) تعرض لكسر في رسغه ‫لكنه لن يثبت كفاية ليدعني أفحصه

‫- حسنا، ما اسمه الحقيقي؟ ‫- (ميرف كولمان) في الهوية

‫لكنه لا يستجيب إلا لـ(سوبرمان)

‫(كبير أباد)، شاب عمره 38 سنة ‫بائع فلافل

‫حروق زيت ساخن من الدرجة الثانية ‫تغطي كلتا الذراعين

‫(سوبرمان)، عد إلى كرسيك

‫ليس قبل أن يجلس هذا الرجل ‫في الرصيف 24

‫- (هاموند) ‫- حاضر

‫(سكيلي)، (ويليامز) ‫الفريق ثلاثة السرير الخامس

‫- عليك أن تحمل هذه، إنها مهمة ‫- هل العلامات الحيوية مستقرة؟

‫- الفريق واحد السرير التاسع ‫- هل أنت بخير؟ أبق عينيك مفتوحتين

‫- ليحضر لي أحدكم (كاسيان) ‫- حسنا، هل ستكون بخير؟

‫- علينا الذهاب ‫- هيا، لا تتجمعوا في منطقة العلاج، (هاموند)

‫- (هاموند) ‫- آسف، لكنه أسرع من...

‫لا تفعل ‫أرجعه إلى كرسيه فحسب

‫(ويلمر بيلاسكو)، شاب 42 سنة

‫صدمة حادة قوية على الصدر ‫النبض 113، ضغط الدم 161 على 98

‫- كسر محتمل في عظمة القص ‫- لا تتكلم يا سيد (بيلاسكو)

‫(هكتور بيلاسكو)، فتى 13 سنة ‫ضغط الدم 126 على 87

‫- إنه ابني ‫- (لورين)، سأتولى أمره

‫- سيدي، سيعتنون به ‫- مرحبا يا (هكتور)، أنا الدكتور (شين)

‫لا تقلق، سنعتني بك جيدا

‫كسر مركّب ثنائي في عظمة الفخذ ‫احتمال صدمة نقص حجم الدم نتيجة الجروح

‫حسنا، لنلق نظرة عليه

‫- بُني ‫- أبي

‫هيا

‫- في الكرسي يا (سوبرمان)، لا تتحرك ‫- لكنني...

‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟

‫- لن أذهب إلى (دبي) ‫- (مينا)...

‫- أمهليني بعض الوقت لـ... ‫- لدي أصدقاء وحبيب وحياة كاملة هنا

‫لو كلفتِ نفسك واتصلتِ بعد وفاة أبي ‫لكنت عرفت ذلك

‫هل تعرفين كم تبعد (دبي) عن (طهران)؟

‫(مينا)، أعرف أن هذا صعب عليك لكنني متأكدة ‫من أن والدك أراد أن تكوني مع العائلة

‫أنت لا تعرفين شيئا عن والدي

‫- هل يمكنني التحدث إليك قليلا؟ ‫- هل يمكنك الانتظار؟ لقد تلقيت للتو...

‫لا، لقد التزمت لتوي بإنهاء ‫العنصرية المؤسساتية المتأصلة في هذا المستشفى

‫وأعرف ما علي فعله

‫- (ماكس) ‫- سأتنحى عن منصبي كمدير للشؤون الطبية

‫من سيستلم المنصب؟

‫أنتِ

‫- تريد مني أن أكون مديرة للشؤون الطبية؟ ‫- نعم

‫- وأنت، سوف... ‫- سأرجع لأكون مجرد داعم بهدوء

‫- لم تفعل شيئا بهدوء قط ‫- صحيح، هذه هي المشكلة

‫حاولت فرض مبادرة على أصحاب صالونات الحلاقة ‫السود لتحويلها إلى أماكن صحة مجتمعية

‫كنت أتصل بمنظمة الصحة العالمية ‫كل يوم ولمدة ثلاثة شهور

‫ثلاثة شهور، محاولا جعلهم ‫يرمزون إلى العنصرية على أنها خطر على الصحة

‫وأدركت الآن أنه لم يكن أحد منهم ‫ينوي تغيير أي شيء

‫- لأنني جزء من المشكلة ‫- من قال ذلك؟

‫ضابط شؤون العدالة التي تعمل لدي

‫- هل لدينا ضابط شؤون عدالة؟ ‫- نعم، (إيزابيل)، إنها لطيفة جدا

‫لكن كنساء ملونات، فأنت وهي ‫ممثلتان إلى حد كبير... مرحبا

‫ممثلتان تمثيلا ناقصا في الإدارة ‫الأمر الذي يقلل من فرصة حصولكما على ترقية

‫وبالتالي لا يمكّنكما من تعيين نساء ملونات ‫أخريات، لذا هذه حلقة مفرغة حقا

‫لكن هذا قد يتغير إذا تولت امرأة ملونة منصبا ‫عاليا، لهذا السبب عليك الموافقة

‫- لا ‫- يمكنك فعل الكثير من العمل الجيد

‫ظننت أنني أفعل عملا جيدا ‫كوني أخصائية أورام

‫أكثر من ذلك بكثير

‫ألا ترى الأمر ساخرا بطلبك من شخص ‫يعاني من العنصرية المؤسساتية إصلاح الوضع؟

‫هل يعني ذلك أنك ستفكرين بالأمر؟

‫حسنا، لا، (هيلين) ‫لا أعرف من أين سأبدا

‫انظر إلى يمينك فحسب

‫- اسمعني، ستكون بخير تماما ‫- أجلسته على الكرسي المتحرك

‫- لكنه نهض مجددا ‫- ها نحن ذي، (سوبرمان)

‫دع (والش) ينظف رسغ (سوبرمان) ‫ورافقه إلى المخرج، مفهوم؟

‫- إلى أين سأذهب؟ ‫- يجب أن تأخذه إلى غرفة الطوارئ

‫هذا السيد (أباد)، قبل أن تنقلب سيارته ‫رأى الحادث بأكمله

‫- (هاموند)، غير معقول، لا تدعه يدخل الغرفة 1 ‫- أنا أبذل قصارى جهدي

‫من هنا

‫قبل أن تنقلب سيارته رأى الحادث بأكمله ‫أخبر الدكتورة (بلوم) بما أخبرتني به منذ قليل

‫كان أكثر شيء جنوني رأيته قط

‫عندما قفزت الحافلة على الرصيف ‫بدأ الجميع بالركض

‫باستثناء (سوبرمان)

‫وقف هناك فحسب

‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف

‫لكنه تلقى الضربة مثل الأبطال

‫آمل أن يكون أحدهم سجّل ذلك

‫- هل اصطدمت الحافلة بـ(سوبرمان)؟ ‫- بقوة

‫لا أعرف كيف لا يزال يقف

‫- حسنا، إنه رجل شارع... ‫- لا تقلها

‫اتصل بقسم الأعصاب الآن

‫هل علمت أن (أولي) أصيب بيده؟

‫نعم

‫إصابته سيئة

‫لا يمكنني معرفة ما حدث ‫بالرغم من أنني طبيب

‫أنا لست غبية ‫أعلم أنك تظنني الفاعلة

‫وهل أنت الفاعلة؟

‫اضطررت إلى ذلك ‫لم يكن لدي خيار

‫(جولييت)، كنتِ تحرزين تقدما رائعا

‫لقد أهان أخي وأبوَيّ

‫كنت أدافع عن شرفهم

‫- هل كنتِ تدافعين عن شرفهم؟ ‫- عندما قطعت على نفسي عهد الساموراي

‫قطعت عهدا حتى الموت

‫- هل هذه نكتة؟ ‫- طبعا

‫لأنني لست الفاعلة

‫حسنا

‫(جولييت)، هل تذكرين قوانين اللعبة ‫التي كنا نلعبها؟

‫مستوى الخبراء ‫لا أفوز إلا إذا كان الخاسر لا يعتقد أنه خسر

‫إذا أغضبته أو آذيته، سأخسر

‫صحيح

‫إذا، لقد خسرتِ عندما كسرتِ يد (أولي)

‫لكنني لم أكسر يد (أولي) ‫كنت أمزح

‫لا أعتقد أنك تقولين الحقيقة

‫- الآن أم قبل قليل؟ ‫- الآن

‫أعتقد أنك تكذبين لتحمي نفسكِ

‫- إجابة نهائية؟ ‫- هذه ليست لعبة يا (جولييت)

‫نحن لسنا في اللعبة

‫حسنا

‫أعتذر، ما كان علي أن أصرخ

‫لم يكن مهنيا للغاية

‫حسنا

‫إليك ما أريده

‫أريد منك أن تقولي لي ‫شيئا واحدا صحيحا عن يد (أولي)

‫حقيقة واحدة، هذا كل ما في الأمر

‫(لويزا) الفاعلة

‫(لويزا)

‫(لويزا)

‫مرحبا، أيمكنني رؤيتك قليلا؟

‫رسغي بخير

‫أود الرجوع إلى الطابق السفلي ‫لتقديم المساعدة

‫لا أحد يحتاج إلى المساعدة ‫أريد منك أن تثبت في مكانك

‫- ما الأمر؟ ‫- أتساءل لماذا يضايقكِ كثيرا

‫الجميع يضايقونني كثيرا

‫من الجيد معرفة ذلك

‫وضع العالم كارثي حاليا ‫علينا جميعا إصلاحه وتصويبه