Mad Men

الحلقة التاسعة - الموسم السادس .بعنوان: النصف الأفضل

.مذاقه أطيب لأنه أغلى

إنها الماركة الإستثنائية وسعرها .وفقًا لسمعتها

السعر لا علاقة له؛ لأن السؤال هو: هل مذاقه أطيب من الزبدة؟

،الزبدة طازجة .السَّمن غير قابل للتلف

إنه محق؛ لأنه فقط يقارن سَّمن مختلف

والسَّمن حصة بالسوق .بنسبة 70% على الزبدة

لكن من الصعب القول أن أي ماركة هي ترف

مع أن "فليشمان" الأغلى ،و"بلو بونت" مملوكه من نفس الشركة

،هو الأقل غلاء .الفروق هي فقط سنتات

.بـ45 سنتًا للرطل هو الأغلى

.%و29 هو الأقل، هذا أغلى بنسبة 50

."فليشمان" كويسكي "شيفاز ريقل"

.مازال نصف سعر الزبدة

."إنه كجعة "بادوايزر - لكن ما حصته بالسوق؟ -

.قلت للتو أنه أغلى من الزبدة

،بما أن العميل ينصت إلي

.توصيتي بأن نقرر وفقًا للمذاق وحده

!(بيغي)

.دون)، أتفق معك)

.أنتِ في السوق لشراء السَّمن

.حسنًا

مالذي يدور ببالكِ؟

شهية، لذيذة ومذاق طيّب؟

أو شهية، لذيذة ومذاق طيّب وسعر؟

.سأشتري الأرخص

.يوجد 45 سنت للرطل و آخر بـ29

أيهما تظنين مذاقه أفضل؟

إنها مخاطرة كبيرة أن نخبر العميل ...بأن منتجهم غالي

.صهٍ، دعها تجاوب

.لا أدري

.كلاهما يبدوان رائعين

حقًّا؟

هل الجميع يتفق معك؟

،ليس مسألة رأيه أم رأيي .الكل لديه رأي

.لم نسمعه بعد لكن متأكد من ذلك

.(أعجبني رأي (دون

مالذي يقوله (هاري)؟

.أشعر بأني أوافق كلا الرأيين

.كلاهما جيدان

بإمكاني أن أطلب من أحدهم أن يمرر .الفكرة للعميل بطريقة مكّارة

.الاجتماع غدًا

أتدري يا (دون)؟ .فلنأخذ بفكرتك

.لا، لن أتواجد بالاجتماع حتى

.عليك أن تختار الفكرة التي تريحك

هلا جلبت لي نسخة أخرى من ذاك البحث؟

.أريد تكبيره على لوحة

أرأيت ذلك؟ .لم يستدر حتى

.نعم - !إنه يتكلم -

بربّك، لم أكن سأدخل نفسي .في خضم ذلك

هل فجأة أصبحت أغبى من (بيغي)؟

إذًا أنت مرتاح بصمت؟

.أنا مرتاح بالواقع

أتعرف كيف يبدو هذا المكان للعالم الخارجي؟

.فوضى. لا نملك اسمًا حتى

.نحن الأبطال الصاعدون - من قال؟ -

بيت)، تريد أن تستعيد حماسك؟)

.قابل باحث عن وظائف

هل ستغادر؟

،انظر، عندما تستقر الأمور .سأصبح شريكًا

في الوقت الحالي، من الجميل أن تعلم .أن الأوضاع مستتبة بالخارج

هل فقدتِ شيئًا؟

.نعم

...كنت أبحث عن

.كيف تقولونها.. قلم لأكتب شيئًا

.إذًا، المكتب مليء بالأقلام

هل تريدين شرابًا؟

.(بالطبع، (كوليت

.بالرغم أن هذا مكتب زوجي

.ينبغي أن أقدم لكِ أنا شرابًا

.ليست مشكلة على الإطلاق

.نحن متشابهات كثيرًا

.كلانا مهتمّات بأشياء تخصني

.لا أدري عمّاذا تتحدثين

أجهل ماهيّة علاقتك .مع زوجي لكنّها انتهت

".توقّف. فلننظف ونعاود من جديد"

،ميغان) عزيزتي)" "مالذي تصنعينه على الأرض؟

.النصّ يقول أن أسكب الشراب

".لا يقول أن تنظفيه"

...ظننت فحسب

".أختكِ (كورين) هي الخادمة"

،أنتِ (كوليت) حاليًا" ".إنها شقراء، أنيقة

نحتاج منكِ أن تفرقي بين" ".المرأتين حقًّا يا عزيزتي

".فلنبدأ من البداية، يا سيدات"

.لا تشغلي بالك

أعتقد أن (فيليس) أنهت يومها، لكني .لم أرى اللوحات لاجتماع الغد

.(بحوزة (ستان

مالذي تعلمين عليه؟ - ."فندق "رويال هاويين -

كيف الوضع؟ - .متأكدة أنك ستخبرني -

.سأخبرك

سأنظر إليها بتمعّن .وسأسدي رأي مثّقف

،عليك تجربته أحيانًا .هذا ما يفعله المحترفون

.(دون)

.كنت تنافس بهذا لأسابيع

.كلاكما لديكم وجهة نظر - .لستُ أدفع راتبك حتى تكوني دبلوماسية -

.إذًا، كلاكما أكثر خبرة مني

.لا أدري إن كان رأيي يهم

.رأيك يهمّ

الآن ماذا بظنك الطريقة الأفضل؟

.إنها ما بين الإثنتين - .(كلا (بيغي -

.هناك صواب، وهناك خطأ

أنى لهذا أن يكون؟

.ماتقوله حقًّا أن هناك أنت وهناك هو

ولا أدري كيف أصبحت مسؤولة .بتحويل هذا إلى تعاون

أليس هذا عملك؟

.كلاكما مُلحّان، وكلاكما عنيدان

.أنتما نفس الشخص أحيانًا

،الفارق هو أنه هو مهتم بالفكرة .وأنت مهتم بفكرتك أنت

.إنه مهتم بفكرته، لا تدعيه يخدعك

.إذًا، هو لا يجعلني أبدًا أفكر بهذا

.إنه يجهلك

.قال (هنري) أنكما سترحلان

،إنما توجب عليه أن يجري مكالمة واحدة .واتضح أنها مكالمتين

.مشغولٌ جدًا، كما أرى

.ينبغي أن يفرغ بغضون دقيقة

إذًا، هو رجلٌ محظوظ، لكن ليس مثلي؛ .لأني أريد أن أختلي بكِ طوال الليل

.سيخرج بدقيقة

.لا أظنكِ سمعتِ

.أريد أن أختلي بكِ طوال الليل

.سيد (ديل)، لدي ثلاث أطفال

.لا آبه

.كلا، انظر إليّ

أتصدق أني أنجبت ثلاث أطفال؟

كيف ليلتك يا (ستو)؟

.جمعت الكثير من المال

عزيزتي، هلا مضينا؟

مالخطب؟ - .كانت هناك حادثة -

!يا إلهي

.آذوك - .أنا بخير عزيزتي -

كان يرتجل من قطار الأنفاق .ورجلان طعناه

!ماذا؟ - .أنت، لا أريد أن أقلقها علي يا رجل -

.آسف، لكني أحاول أن أكون صريحًا

وبصراحة، عليها أن تعلم .حتى تتنبّه للدفاع عن نفسها

تبًّا، مالذي حدث؟ - هل انتهينا؟ -

.بصفتك صحفي، هناك تفاصيل مفقودة

ولو انتظرت في المستشفى .كما تم توجيهك، لكنا انتهينا

.لكن لسببٍ ما لم تنتظر

.ملأت الإستمارة

بربّك، هل كانوا زنجيان أم لاتينيان؟

أم بيض؟

.أنا من بروكلين ودومًا عيناي في الأرض

هل يمكنك وصف أحذيتهم؟

.انظر، كلانا أنجز مهمته المدنية

.لذا، بكل احترام، أظن عليك الرحيل

.أنصحكم بشراء هذه

.طابت ليلتكِ سيدتي

هل تصدقين هذه الأسئلة؟

!خنزيرٌ فاشيّ - !(إخرس (آيب -

لا تعرف مظهرهم؟

.لديك ذاكرة تصويرية

بيغ)، لن أعطيه عذر ليستجوب) .كل فتى يتجول في هذا الحي

ماذا عن الذين طعنوك؟

هذه الشرطة اللعينة وعلينا محاربتهم، حسنًا؟

.فعلوها في براغ .فعلوها في باريس

.وصدقي أو لا، سنضطر لفعلها هنا كذلك

.هذا لا يعني حماية المجرمين

أنصتِ يا عزيزتي، من حقي .أن أشي بمن أريد متى ما أريد

لكن يمكنكِ مواصلة الحديث؛ .لأن كل ما تقولينه سيكون في قصتي

مالذي تتحدث عنه؟

.إنها مذهلة المواقف التي تواجهني

لكن لمَ تقفين بصف الشرطة؟

.لا أدري

.قرأت عن هذا

من الواضح أنك واجهت تجربة مريعة .ناهيك عن المكافحة

.لذا سأدعك تفعل ما تفعله

.لا تسايريني

هؤلاء الأولاد ليس لديهم .إعانة في هذا النظام

.إنهم حيوانات - !جلبوا هنا بواسطة سفن عبيد -

.إذًا، أنا جُلبت هنا بواسطتك

،ولن أكترث لو خسرت قيمته .سأبيع هذه الخرابة

.أنتِ قلقة علي، وأحبكِ لهذا

الآن، لا أظن أستطيع الطباعة .بذراعي هذه

اجلبي طابعتي، ساعديني .بكتابة بعض الأمور

.سأخلد للنوم

.هذا لطيف

،إنه الخميس .أخبرتك أني سأعد العشاء

.اجلس

كيف يومك؟

كيف يومكِ؟

...كان

.كان فظيعًا

لا أدري إن كنت أريد .التحدث عنه حتى

ما العشاء؟

.أعتقد أنهم يكرهوني

.أعطوك دور ثاني لتوّهم

أشعر كأني غبية لأنهم لا ينفكون .بإخباري أنهم لا يميّزون بين التوأمتين

.أعتقد أني أمثلهم بطريقتين مختلفتين

.ليس كأنهم لم يفعلوها من قبل

.بالضبط

أخبرت (ميل) أني لا أريد .أن أكون مبتذلة

بعدها بدأ يثرثر عن كيف أنهما نصفين من نفس الشخص

،وتريدان الظفر بنفس الشيء .لكن بطريقتين مختلفتين

اسمعي، هل تمانعين لو دخلنا وأشغلنا التلفاز؟

.لست جائعًا حقًّا

هل كان يومك سيئًا؟

.أنا مرهق فحسب

.إذهب واستلقي، سأنظف

.(حزمت حقيبتك مسبقًا لمخيم (بوبي

.الغد يومٌ آخر

جون)، هلا منحتنا بعض الخصوصية؟)