War Horse

- এই তো, আস্তে রে । আস্তে - আস্তে

- ধীরে - ভাল । এতেই হবে

- শান্ত হ - ভাল মেয়ে

শান্ত হ

ভাল মেয়ে! মেয়েটা না ভাল!?

এটার জেদ খুব বেশি, না?

আস্তে । এই তো, লক্ষ্মী মেয়ে

এই যে হয়ে গেল

মেয়েটা কত চালু, তাই না?

আয় ব্যাটা, এদিক আয়

আয় ব্যাটা

নে এটা

শান্ত হ রে বাবা । শান্ত হ

চুপচাপ দাঁড়া বাবা । এই তো । সুন্দর হয়ে গেল, তাই না?

এই, এই!

সুপ্রভাত

এখানে সই করেন

গুড লাক

ঘোড়াটা আনো

ঠান্ডা হ । এই তো ভাল ঘোড়া

ওই ঘোড়াটা সুন্দর

বাদ দাও টেড । ওটা অর্ধেক উঁচুজাতের ঘোড়া । একদিনও কাজ করানো যাবে না ওটা দিয়ে

এখন ওই যে...

ওই হল তোমার টিকেট

কিন্তু ওটা দেখো, সাই

জন্তুটাকে দেখ

বেকুবি কোরো না । লাঙ্গল চষতে এর চেয়ে শক্ত ঘোড়া লাগবে

হ্যাঁ, কিন্তু ওটা কেমন আলাদা

ঠিক আছে, লেডিস অ্যান্ড জেন্টলমেন, জায়গায় থাকুন, জায়গায় থাকুন

ঘোড়া আমার ডানে,

পকেটে পয়সাওয়ালা লোক আমার বামে

এটাই হচ্ছে পারফেক্ট কম্বিনেশন যাকে বলে

- ফ্রেড গডার্ড আছে? - জ্বি, আছি!

ভাল । বুদ্ধির চেয়ে পয়সা বেশি

- ডেইভ হিল! - এইখানে!

দূর হন, কিপটা মিয়া

আপনি এখানে ২০ বছর ধরে আসতেছেন,

একটা শুয়োর চুলকানিও কেনেন নাই!

আয়

ঠিক আছে । প্রথমেই, একটা অপূর্ব সুন্দর মর্দ ঘোড়া

আমার বিয়েতে আমার বউয়ের পরে আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর জোয়ান জিনিস

শুরু করা যাক, আচ্ছা? অপূর্ব জানোয়ারটাকে কে চান?

এক গিনি!

এক গিনি । এক গিনি

তোমার না লাঙ্গল টানার ঘোড়ার দরকার ছিল, মি. ন্যারাকট?

এক গিনি । এক গিনির বেশি কেউ?

- দুই গিনি! - দুই গিনি

- তিন - তিন গিনি

টেড ন্যারাকট, এটা পুরাপুরি আকামের জন্তু

সাই ঈস্টন, ওই বদটার কাছে আমি হারব না

- পাঁচ গিনি! - পাঁচ গিনি!

- ছয়! - উফ! আল্লাহর দোহাই...

- সাত! - সাত গিনি

লোভী ছ্যাঁচড়া কোথাকার । মনে করে যাকে খুশি তাকেই কিনতে পারবে । আট!

থামো । তুমি ওর জমিতে থাকো । ওর সাথে লাগতে যেও না

- দশ গিনি! - দশ গিনি

তোমার অত টাকা নেই । চলো বাসায় যাই । কিছু গিলে নেই

এগারো গিনি, স্যার! এই শহরের আর দশটা ভাল মানুষের মত একজনের কাছে থেকে!

১২ গিনির আভাস পাচ্ছি নাকি? বারো গিনি

কাজ করানোর জন্তুর এটাই সর্বোচ্চ দাম । টেড, লাঙ্গল টানার ঘোড়ার জন্য টাকা বাঁচাও!

কখনও রোদ, কখনও বৃষ্টি । আজকে কোনটা হবে?

১১ গিনির বেশি কেউ?

বাদ দাও ওটা বাবা । আমার ওটা ভাল লাগছে না । বেশি লাফায়

২৫ বলা যাক?

- পঁচিশ গিনি - ধরা খেয়েছ । চেষ্টা অনেক করলে, টেড

আপনি চমৎকার করেছেন, মি. ন্যারাকট

- ওনার টাকায় টান দিলেন - পঁচিশ এক, পঁচিশ দুই...

তিরিশ!

তিরিশ গিনি!

তিরিশ গিনি

তিরিশ গিনি

তিরিশ এক

তিরিশ দুই

তিরিশ তিন! মি. টেড ন্যারাকট!

এ কী করলে টেড? এ তুমি কী করলে?

এই নাও, টেড

জানোয়ারটা দারুণ । ক্ষেত-খামারে কী করাবে এটা দিয়ে?

আশা করি খাজনাটা আছে তোমার, টেড । বাকি পড়লে কিন্তু এসে নিয়ে যাব এটাকে

তুমি একটা বেকুব, টেড । আর এখন রোজি তোমাকে জীবনেও মাফ করবে না

- তুমি এটা কী করলে? - ও তো মুনির ঘোড়া

তোমার কথা ছিল লাঙ্গলের ঘোড়া কেনার!

তুমি ওকে কিনেছ?

কত দিয়েছ?

কত দিয়েছ, টেড ন্যারাকট?

মিথ্যা বলব না, যদিও বললে ভাল লাগত

তিরিশ গিনি!

তিরিশ গিনি?

দশ গিনিও দাম না এটার! তোমার কি মাথা খারাপ? খাজনা দেব কীভাবে?

ও শক্তিশালী ঘোড়া, রোজি । দেখ কীভাবে মাথা তুলে রাখে

আমরা এটা দিয়ে কীভাবে কিছু টানবো?

টেড, এটা ফেরত দিয়ে আসো । এখনই এটা ফেরত দিয়ে আসো

হাঁটু গেঁড়ে বসে আমাদের টাকাটা ফেরত চাও

না । না, প্লিজ, ওকে ফেরত দিও না

এটাকে না শেখানো পর্যন্ত ফেরত দেওয়া যাবে না

আর ওই পায়ের একটা ঘোড়াকে তুমি কীভাবে ট্রেনিং দেবে?

আমি ওকে ট্রেনিং দেব

তুই বাইরে থাক, অ্যালবার্ট । তুই ঘোড়া নিয়ে কিছুই জানিস না

প্লিজ আম্মা, প্লিজ, আমাকে করতে দাও । আমি পারব

আমাদের ওকে রাখতে হবে । আর কোন উপায় নেই

ঠিক আছে, তুই এক মাসের মধ্যে এটাকে শেখাবি,

নইলে আমি নিজে গিয়ে এটা ফেরত দিয়ে আসব

৩০ পর্যন্ত উঠলে কীভাবে? কোন গাধা তোমাকে এত উপরে উঠালো?

লায়ন্স

আমরা সব হারাব

এত কিছু গেল আমাদের উপর দিয়ে, এখন আমরা সব হারাব

চিন্তা কোরো না আম্মা । আমি এটাকে পালব । আমি এটাকে ভালভাবে পালব

তা-ই যেন হয় । যা, শুরু কর!

তোর বাপ আমাদের পরিবারের যে ক্ষতি করেছে দেখি একটা বাচ্চা সেটা পূরণ করতে পারে কিনা

শান্ত হ ব্যাটা । শান্ত হ

ঠিক আছে

শুরু করা যাক

এটা ওট

অনেক মজা খেতে । আমাদের কাছে যেমন গরুর মাংসের ঝোল

আয়

নিশ্চয়ই তোর মায়ের কথা মনে পড়ছে

দেখ খালি নিজেকে

মাকে ছাড়া এই প্রথম আছিস । বাড়ি থেকে এই প্রথম দূরে আছিস

কিন্তু তুই তো একলা না, তাই না?

আসলেই তো

কারণ আমি আছি

ঠিক আছে

ঠিক আছে

আমি তোকে ডাকব জোয়ি । বুঝলি?

জোয়ি । তুই হচ্ছিস জোয়ি

আর আমি অ্যালবার্ট

কোন সমস্যা নেই । তুই তো এখন আমার

তুই তো আমার

লক্ষ্মী ছেলে । ভাল ছেলে

ভাল ছেলে । এই তো

তুই ওখানে থাকবি জোয়ি

থাক

এই তো

ভাল ছেলে । এই তো পেরে গেছিস

ওকে দেখ অ্যালবি!

ও পিছে পিছে আসছে!

ঠিক আছে । জোয়ি, পিছনে যা । যা

যা, পেছনে যা । এই তো

এই তো, ভাল ছেলে । সব ঠিকঠাক

তোর ওখানে থাকতে হবে । বুঝলি?

এই তো । ভাল ছেলে । লক্ষ্মী বাবু

বুঝে ফেলেছিস । ভাল ছেলে

খুব ভাল ছেলে

ভাল

এখন ডাক ওকে । শিস বাজা

এখন আয় জোয়ি

আয়

এখন আসতে পারিস, জোয়ি

- মনে হয় না তোর প্যাঁচার ডাক ওর পছন্দ হয়েছে - একটা গল্পে পড়েছিলাম

এভাবেই ইন্ডিয়ানরা তাদের ঘোড়াদের ডাকত

এখন জোয়ি, আমি যখন শিস বাজাব, তুই আসবি । বুঝলি?

আমার বাবার একটা ঘোড়া ছিল যেটা ডাকলে বসে থাকত

যখন দেখছিস না, তখন আসত পিছে পিছে, আর...

ও কুকুর না

ও খালি গুলিয়ে ফেলছে

দেখ খালি!

অ্যালবি!

এখানে তো মাত্র ১৫ আছে

বাকিটা আসবে

এটা তো জানো যে অধিকারমতে আমি আজকেই খামারটা নিয়ে যেতে পারি, জানো না?

আর আমি আমার অধিকারে বিশ্বাসী

এসে যাবে

তুমি যদি আরো কম কম বিয়ার খেতে আর কম কম ঘোড়া কিনতে,

তাহলে হয়ত জমিদারের দিকে চোখ তুলে তাকাতে পারতে, ন্যারাকট

আমি বলেছি আপনাকে খাজনা দিয়ে দেব । নিচের ক্ষেতটায় চারা লাগাব

নিচের ক্ষেতটা পাথরের মত শক্ত । ওখানে খালি পাথরই আছে

না, আমরা ওটা চষব

খালি আমাকে শরৎটা পর্যন্ত সময় দেন । আমি প্রত্যেকটা পাই পয়সা শোধ করব, সুদসহ

কীভাবে চষবে ওটা? এই ঝিলিমিলি জানোয়ারটা দিয়ে তো হবে না

ও-ই করবে

ওটার মুখে তো লাগামই পরাতে পারবে না, লাঙ্গল টানানো তো দূরের কথা,

মাতালেও জানে সেটা

আর আমি টাকাটার জন্য অপেক্ষা করতে পারব না, যুদ্ধ আসছে

কথা দিচ্ছি ক্ষেতটা চাষ হয়ে যাবে

আমরা ওটায় শালগম লাগাব

ফসল উঠলেই টাকাটা পেয়ে যাবে

প্লিজ স্যার, প্লিজ

ঠিক আছে

ওই সুন্দরী যদি ক্ষেত চাষ করে,

আমি অক্টোবর পর্যন্ত তোমাকে সময় দিচ্ছি সব মেটানোর

যদি না করে?

যেদিন পারবে না সেদিন আমি ঘোড়াটাকে নিয়ে যাব

আর আমি তোমার বাপের খামারটা নিয়ে যাব আর দেব যোগ্য লোককে যাদের

মাতলামির অভ্যাস নাই আর ভদ্রলোকের সামনে যে মাথা উঁচু করে রাখতে পারে

না, প্লিজ স্যার । ওটা করবেন না

কেন ব্যাটা, কেন? তুমিও কি মাতাল নাকি

টেড ন্যারাকট, আমার তালিকায় কিন্তু আছ তুমি

- তুমি ওকে লাগাম পরাতে পারবে না - লাগাম পরাতেই হবে

তুমি ওকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ আব্বা! ও ভয় পাচ্ছে

- ও লাঙ্গল চষতে পারবে না! - পারতেই হবে!

ও পারবে না!

ও অনেক ছোট । ও এখনো শক্ত হয়নি!

টেড!

ঠিক আছে ব্যাটা, ঠিক আছে । সব ঠিক আছে । কিছু হয়নি

ওকে প্রথম দেখার পর থেকেই আমি জানতাম এমনই হবে

টেড , না

টেড, না!

ও আমার কাছে আর কিছুই না

ও যদি লাগামটা না পরে, তাহলে ও আর কিছুই না!

- আব্বা? - সরে দাঁড়া

আব্বা, থামো!