Creatura

ترجمه و زیرنویس این اثر تقدیم می‌شود به دوستی از جنس عشق و احترام بابک عابدینی

میلا

میلا

اون یکی رو من میارم. باشه؟

سنگین‌تره - واقعا؟ من میارمش -

کاری نکردم

بذارش اونجا

مارسل. ماشین خالیه. آره؟

فکر کنم

این جعبه رو ببرم؟ - آره -

آره؟ - آره -

وسائل رو از توی ماشین میارم - باشه -

میز میلا اینجا باشه. اون جلوی پنجره کار میکنه

پس توی ترئیا کار میکنه؟ گفتی مدرسه ترئیا؟

آره. مدرسه ترئیا

این که کار نیست. موقته

...آره. اما خوش شانسه که خیلی نزدیکه و

...آره. اون

چیه؟

خب؟

اینجا بخوابیم؟

اگر پدر و مادرت مشکلی نداشته باشن

...یا توی اتاق بچه‌ها روی تخت دو طبقه، یا

...تخت مادربزرگم. اما

اون اتاق صبح‌ها زیادی روشن میشه

عالیه

گوش کن عزیزم. هر چیزی رو نخواستی بذارش توی گاراژ

و مراقب‌شون باش

عمو و عمه و پسرعمه‌ات بعضی وسائل رو لازم دارن

بعدا راجع به تابستون صحبت می‌کنیم ...کی میاد؟ کِی میاد

خیلی پیچیده میشه اما حلش می‌کنیم

...یا می‌تونم تابستون برم و خونه رو برای بقیه

خالی کنم

توی کمد جا باز می‌کنیم

خب. دیانا

ممنونم بابا

سفر به سلامت

هر کاری داشتی زنگ بزن - باشه -

خداحافظ

هنوز بوی دریا میدی

کتاب میخونی؟ - آره -

صبر کن. صبر کن - چیه؟ -

لازم نیست

هوس کردم

مطمئنی؟ - آره -

تو نمیخوای؟ - چرا؟ میخوام -

میخوای؟

مارسل

بکن توش

به من نگاه کن

به من نگاه کن عشقم

مارسل

نگاهم کن

خواهش میکنم. نگاهم کن عشقم

باشه

حالت خوبه؟

چیزی شده؟

نمیدونم. تو خوبی؟

آره. من خوبم

مطمئنی؟

آره. میلا

دروغ میگی

لعنت - انگار خوب نیستی -

کافیه

مارسل. عشقم. لطفا

عشقم. خواهش میکنم

منو ببین. یک چیزی بگو

با من حرف بزن - ببین میلا. ما مجبور نیستیم سکس کنیم -

مهم نیست

در موردش حرف زدیم اما گردن من ننداز

مارسل. عشقم

میرم بیرون

لطفا. میشه حرف بزنیم؟

مهمه. اولین شبه که اینجا هستیم

یک چیزی بگو

کجا میری؟ - میرم بیرون -

مارسل. عشقم. وایسا ببینم

بس کن. کافیه - اینجوری نرو بیرون -

من دیگه نیستم. همین. باشه؟

داری فریبم میدی باعث میشی بهم حس وحشت دست بده

.میخوای عشقبازی کنی اما از کاری که میکنم خوشت نمیاد

...از من بپرس

کافیه. من دیگه نیستم

متاسفم

به اندازه کافی کشیدم - باشه -

تمام

چی شده؟ - نمیدونم -

میلا. لطفا. چی شده؟

میلا. عشقم. صبر کن. صبر کن

وایسا

باشه. باشه - خودتو زخمی میکنی -

نه

نکن. نکن - نه -

بسه. بسه. کافیه

متاسفم - خوبه -

من از تو متنفرم؟ - نه. عشقم -

عشقم. بس کن. خودتو زخمی میکنی

میخوام برم بیرون - میلا. بس کن -

ببخشید - خوبه -

چه بلایی سرم اومده؟

تقصیر منه. ببخشید

ببخشید - نه. خوبه. خوبه -

ببخشید

این دیگه چیه؟

کَهیر

از بچگی میزدم

میخاره؟

آره. آره

باشه

باشه. میریم دکتر - نه -

نه. میرم داروخونه خودم میدونم چی بگیرم

از چیه؟

گفتن: اِسترس

بهتری؟ انگار بهتر شدی

شانس آوردم کُسم رو پاره نکردم

خوشگلی

من؟ - خیلی خوشگلی -

ممنونم - اختیار داری -

از اولیوا چه خبر؟

امروز توی جلسه کارمندها پِی بردیم

یک نژاد پرست بین ما هست

داشتیم در مورد بعضی از اتفاق‌ها صحبت میکردیم

و یکی از بچه‌ها که اشتباه کرده بود

و اونم بهشون گفته بود کاکا سیاه

...همه شنیدن چی گفت. نمیدونم

...سعی کردیم

به صورت سازمانی مداخله کنیم

و پسره ما رو در جریان گذاشت

بازم شراب بیارم؟

آره - آره -

آره. بیاره؟

لعنتی

این میلاست. درسته؟ - آره -

حدس میزدم

شناختمت اما مطمئن نبودم کجا دیدمت - نشناختی؟ -

نه - من پِره هستم -

درسته. پِره. آره

میلا هستم

میدونم - درسته -

مارسل هستم

توی این سرمای شمالی اینجا چی کار میکنی؟

...خب. من

نقل مکان کردیم اینجا

موفق باشی

باز هم میام دیدنت - حتما -

بازم شراب بیارم؟ - آره -

به کهیرها نگاه میکرد

نه. کاملا مطمئنم داشت به ممه‌هات نگاه میکرد

ممه‌های من؟

به ممه‌هات نگاه کرد. عشقم

حسودیت شد؟

عصبی شدی؟ - نه -

نه. عصبی نیستم

عصبی نمیشم

من بیشعورم. همین

میلا

میلا. بیخیال

چرا این خواب‌ها رو می‌بینم؟

نمیدونم چی مانع میشه

...واقعا میخوام با تو باشم و

...میلا. خوبه. فقط یک کم استرس داری

بهش فکر نکن

باشه؟

باشه؟

نگرانم عشقم. اما باید برم

با جوزپ برای صبحانه قرار دارم

الان؟

آره. الان

یک آرامبخش میخوای؟

نه

مطمئنی؟ - آره -

مطمئنی؟

خب

نکن میخاره - ببخشید -

بعدا می‌بینمت؟ - آره -

باشه. عشقم

خداحافظ

خداحافظ

میلا

تنبل

آینا. نکن

از زیر آب میترسی؟

نه. نکن

تو دوست پسر میخوای؟

این یعنی آره؟ - آره فکر کنم -

اما... نه

نه. فعلا نمیخوام

اگه یورنچ امروز بیاد چی؟

تو که میدونی چرا میپرسی؟

یالا

ببین. من امشب با یورنچ هستم

منم میرقصم

...منظورم اینه اگه این کارو بکنی

نه. باهاش وارد رابطه نمیشم - چی؟ -

من کسی رو نمی‌بوسم - بیا تمرین کنیم. یادت میدم -

بکش پایین

خودشه

عاشقشم

چه جذابه

عاشقشم - اینو باز میذارم -