Stories from the Chestnut Woods

،)تم تصوير الفيلم في (سلافيا فينيتا .أرض الكستناء

(الواقعة بين حدود (إيطاليا .(و(سلوفينيا) المعروفة سابقاً بـ(يوغوسلافيا

بسبب الفقر والأوضاع السياسية ،الحساسة بعد الحرب العالمية الثانية

العديد من السكان أُجبروا .على الهجرة وترك منازلهم

هذا الفيلم مُهدى .للأرض وأهلها

.لم أكن موجوداً عندما حدث الأمر

سمعتُ القصة بعد عدة سنين .(من عودتي من (بلجيكا

،أو ربما هي حكاية خيالية

لأن البعض لن يصدق .ما سأخبركم به

"قصص من غابات الكستناء"

.مرحباً

.يا سيد

أتنتظر العربة؟

هل ستأتي معنا؟

.فهيا بنا إذاً

.لنذهب إلى المنزل

"ماريو)، النجَّار البخيل)"

.لابد أنه وجد فتاةً أخرى - !كلا، غير صحيح -

لكنه أخبرني آخر مرة أن شعري ليس جميلاً

.لأني أغسله بالرماد لا الصابون

وأني أفوح برائحة الثوم .(لا العطور كنساء (تشيفيدال

،القائل يشبه عامل منجم

.وكأن غريراً وفرساً تزاوجا فأنجباه

.أنتِ لا تفهمين - !بلى -

...لو كنتُ في (ميلان) لما جرى هذا

!فاذهبي إلى (ميلان) إذاً

...أربعة، تسعة

!ستة، سبعة... أنا الفائز

.خمسة، عشرة !سبعة، سبعة، سبعة... أنا الفائز

.(أرهم طريقة اللعب، يا (ماريو

...اذهب إلى الجحيم

!مرحباً - !مرحباً -

.(مرحباً، يا (سلامنت

."أره الـ"المروحية

!كلا! أنت تغش رأيتموه، أليس كذلك؟

.(بحقّك، يا (سلامنت !لا تكبّر الأمر، والعب فحسب

!انظروا، هناك طاووس ذهبي

.كلا، كان مجرد أرنب

.أنا الفائز

.كلا! هذا غير صحيح

.ثلاثة وأربعة تساوي سبعة - !أضفتَ إصبعاً -

ماذا تقول؟ - !غشّيت مرة أخرى -

أرأيتموه هذه المرة أم لا؟

.المسكين لا يتقبّل المزاح - .إنه مسنّ -

،ماريو)، انسَ الأمر. إن غادرتَ الآن) .فسنخسر جائزة المركز الثاني أيضاً

!أوغاد

.مرحباً

ما الأصوات التي تصدرينها؟

.لدي مشكلة في التنفس

.فاجلسي إذاً. ارتاحي قليلاً

.أشعر بألم هنا

.وأشعر بالدوار

.ربما أصابك شيء ما .اخلدي إلى النوم

.قدماي تؤلمانني

.لا أشتهي الطعام

آحضرتِ حطباً للمنزل؟ - .نعم -

آحضرتِ الماء من البئر؟ - .نعم -

.فليس أمراً مهماً إذاً

.ربما مجرد زكام. ستشفين

.لا تسعلي من فضلك

.لا أستطيع التفكير عندما تسعلين هكذا

...لا أستطيع

"الأرباح - التكاليف"

.3800

.خسرتُ 2000 في هذا الشهر وحده

أسمعتِ بشأن اللواء؟

كلنا توقعنا ذلك، صحيح؟

.أصابه فشل في رئتيه

.وانتظرتُ بفارغ الصبر

ثم أخذته زوجته الملعونة ،)إلى مشفى في (تشيفيدال

.ظناً منها أنهم سينقذونه هناك

!لا رب يستطيع إنقاذه

!ثم يموت هناك بعدها بيومين

!(ثم يدفنونه هناك، في (تشيفيدال

.كان ثرياً

.كنتُ سأعد له كفناً خاصاً

.مغطى بالزينة

!وكنتُ سأشتري الخشب أيضاً. خشب اللوز

!ثلاثة آلاف للخشب فقط

،بإضافة اللحم الضائع في اللعبة

.يصبح المجموع عشرين ألفاً أتفهمين؟

ماذا جرى؟

،بحسبة الفادة

...(ماريو) - ماذا؟ -

.أنا أحتضر

أتريدين أن أصنع لك الشاي؟

.ستشعرين بتحسن

.(عزيزي (جيرمانو

"مارتا)، آخر بائعة كستناء)

.شكراً لك

.اجلس هناك بجانب الموقد

.شكراً لك

.سأعد القهوة

.لنذهب إلى المنزل

.للتو غادرنا

.(سآخذك إلى الطبيب (توني

آنتِ معي؟

ماذا تريد؟

،المعذرة، يا طبيب .زوجتي مريضة

.لم أرها بهذه الحالة من قبل

.قد تحتاج دواءً - أتعرف كم الساعة؟ -

!إنه منتصف الليل، عد غداً

،أنت محق. أعتذر مرة أخرى

.لكن العربة لا تغادر إلا في هذا الوقت

.ولا تقدر على المجيء سيراً .لا تقوى على ذلك

.أرجوك افحصها في دقيقة

.هيا

.اجلسي

كيف تشعرين؟

.الأمر واضح

...ربما انفلونزا، أو سلّ، أو الحمى النمشية

الحمى النمشية؟

لا يهم. كم عمرها؟

.لم تبلغ السبعين

أقاربَت على السبعين؟ - .نعم -

سبعون! أتعرف أشخاصاً بهذا العمر في هذه الأماكن؟

،بالطبع، يا طبيب

،أنت محق بشكل عام ولكن حاول أن تفهم

أن حتى الحشرات ترغب بالعيش .أطول فترة ممكنة

.خذها إلى المنزل

ضع كمادة باردة .على جبينها ودعها ترتاح

.أرجوك، يا طبيب، ترفق بنا

.ليست هذه مجرد حمى

.إنه أمر جلل

.لم أرها بهذا الحال من قبل

.أرجوك أعطها شيئاً أقوى

.خذها إلى المنزل .خذ زوجتك إلى المنزل

.أرجوك

.ملعقتان

.توضع في ماء ساخن

.مرتان يومياً

أهذا كل شيء؟ - .نعم، هذا كل شيء -

.عمتَ مساءً

.أغلق الباب جيداً خلفك .فإنه لا يغلق بسهولة

.لوجود عازل

،يجب أن أصلحه .لكنني لا أجد الوقت المناسب

إلى أين ستأخذني؟

،آل (باين) عاشوا هنا ."هاجروا في "سبتمبر

.كانوا أثرياء. لا خوف عليهم

أنلت بعض الراحة؟

.إنه جميل

.على طريقة عصر النهضة

.المدرسة الفلورنسية

،إنه بنفس الصنع

إلا أنه في ذلك الزمان .كانوا يلونون صناديق الزواج

.نعم، إنه جميل

.لكنه باهظ الثمن

بقيمته قد يشتري المرء .ما يفيده أكثر

.بالطبع ثمنه باهظ

.إنه تحفة فنية

.انظري إلى الزينة

.سكان المدينة سيدفعون الكثير مقابله

،قد تكون محقاً

يبدو أنك تعرف الكثير .في هذا المجال

.وأنا كذلك

ألن يقلق عليك أحد إن عدتَ إلى البيت متأخراً؟

.كلا، لن يقلق أحد

وأين زوجك؟

.بعيدٌ... يعمل

.ارتح قليلاً إن أردت

.سأعد لك شيئاً تأكله

.آسف، كانت على الطاولة

آنت بخير؟

.رأيت صوراً مثل هذه من قبل

.منزل، سيارة .أشياء كهذه

أي أشياء؟

كان لرجل في قريتنا .(ابنٌ رحل إلى (بلجيكا

.بقصد دراسة الهندسة

.درس في (يودين) وكان طالباً مثالياً

.لكن لم تكن هناك وظائف، فرحل

.كان يرسل صوراً من عنده .صوراً كهذه

ظنّ الجميع أنه صار مهندساً

.ووجد وظيفةً جيدة هناك

.لكنه كان يكذب

.كان كل شيء مزيفاً

.لم تكن لديه سيارة

.كان يعيش في كوخ كحاله هنا

.لأنه لم يكن مهندساً، بل عامل منجم

يظن الناس أن المال ينمو .على الأشجار في بعض الأماكن

لا أحد يفكر أبداً .بعمل شيء ما هنا

هنا؟

ما الذي قد يفعله أحد هنا؟