Taken

Tatjana.

Đồ đạc của em đâu?

- Yuri, em sợ. - Chúng ta đã nói về chuyện này rồi mà.

Không, em thật sự rất sợ. Anh không thấy sợ à?

Lên xe rồi hẵng nói về chuyện này tiếp.

Chúng ta thật sự phải nhanh lên.

Chồng em sẽ giết em mất.

Hắn sẽ giết chúng ta.

Một khi chúng ta đã đi, sẽ không còn gì,

chắc chắn sẽ không còn gì để hắn làm hại được ta.

Hắn là Đại tá trong SVR,

một sát thủ được đào tạo.

Vì Chúa, anh nghĩ hắn sẽ dễ dàng tha cho chúng ta à?

CIA sẽ bảo vệ chúng ta. Hãy tin tưởng anh.

Chúng ta sẽ được an toàn ở Mỹ.

Tin anh đi, chúng ta sẽ gặp rất nhiều nguy hiểm

nếu chúng ta ở lại Nga.

Em không làm được Yura à.

Không phải hôm nay.

Cái gì? Em nói "Không phải hôm nay" là sao?

Thậm chí em không nên ở đây ngay lúc này.

Keykino, Nga - Cách Phần Lan 42km

Cậu ta đâu rồi?

Chào buổi tối.

Thế này không đúng. Đáng lý cậu ta phải ở đây.

Nhà bếp vẫn nhận món chứ?

Súp. Xúc xích. Bắp cải.

Hai phần nhé.

Thêm vodka nữa.

Chúc ngủ ngon.

Ngủ ngon nhé.

Có thể anh có lý đó.

Về chuyện gì?

Chuyện này không đúng.

Tránh xa cửa sổ ra.

Chúng ta không thể bị bắt được. Với những gì ta biết về Yuri thì không.

Nếu Yuri là người gài bẫy chúng ta thì sao?

Các anh đã bị bao vây!

Chúng tôi biết các anh là CIA!

Không có đường thoát đâu! Các anh có 30 giây để đầu hàng!

Nhưng nếu như không phải cậu ấy thì sao?

Còn cách nào khác để chuyện này xảy ra được?

Nếu như họ bắt được Yuri rồi thì sao?

- Nếu như, nếu như? - Cô thật sự muốn chết à?

Nếu Yuri vẫn là một tay trong còn sống.

- Cô muốn chết. - Chúng ta phải bảo vệ cậu ấy.

Đừng làm chuyện này.

Được không?

Joan.

Phải còn cách để thoát khỏi đây chứ.

Năm!

Bốn!

- Chúa ơi, hi vọng anh đúng. - Ba!

Hai!

Tôi không làm được. Tôi xin lỗi.

Này, ai kèm... Ai kèm cô em kia thế?

Remi, cậu lại ngủ đấy à?

- Này. - Thôi nào.

Cái quái gì vậy?

Ho, ho, ho.

Bình tĩnh nào các chàng trai.

- Chỉ là trò chơi thôi mà. - Cậu bị sao thế? Cậu đau à?

Tất cả chúng ta đều đang vui vẻ ở đây, phải không?

Đúng thế.

Xin hãy nêu tên và chức vụ của mình.

Ừm, Gretchen Lareau, Phó trưởng trạm Moscow.

Cô hiểu rằng những tiến trình

diễn ra trong phòng này là bí mật tuyệt đối chứ cô Lareau?

Tôi hiểu.

Cô Lareau, có phải hai

viên sĩ quan CIA bị sát hại ở Nga

sáng sớm nay dưới quyền cô không?

Vâng, đúng vậy.

Và họ đang làm gì ở...

Keykino.

Đáng lẽ ra họ phải gặp một tay trong

người đã nhờ chúng tôi cứu anh ta ra khỏi Nga.

Một tay trong?

Từ bên SVR, cơ quan tình báo của Nga.

Yuri.

Anh ta muốn đào ngũ à?

Đúng vậy.

Và giá trị thực của Yuri là gì?

Anh ta tự nhận mình biết nhân diện và nhiệm vụ

của hơn 300 đặc vụ Nga ở Hoa Kỳ.

- Và ai chiêu mộ để anh ta đào ngũ? - Chính tôi.

Được bao lâu rồi?

14 tháng qua.

- Vậy tại sao... - Tôi xin lỗi.

Vậy tại sao cô không ở Keykino để gặp cậu ta?

Vì lúc đó tôi đang ở Langley

để họp mặt các Trưởng Ban.

Cô lên lịch cho cuộc hộ tống này

khi cô biết mình sẽ phải quay về D.C. sao?

Yuri đã quen với Pulowski và McFaddyen.

Anh ấy hoàn toàn thoải mái với họ.

Hoặc đó chỉ là cô nghĩ vậy thôi.

Có khả năng nào Yuri đã gài bẫy họ?

Cô Lareau.

Chuyện gì cũng có thể xảy ra.

Nhưng nếu anh ta gài bẫy họ,

điều đó sẽ có nghĩa rằng cô đã tuyển mộ một điệp viên hai mang.

Vâng. Tôi nhận thấy điều đó. Cảm ơn.

Điều đó có nghĩa ai đó phải đi tìm anh ta ngay bây giờ.

Các anh làm gì thế? Chúng ta đang đấu dở mà.

Các anh đi đâu đấy?

Trận bóng kết thúc rồi, các chàng trai.

C Ư Ỡ N G Đ O Ạ T Hail Mary

Cậu làm được mà, anh bạn. Lạc quan lên.

Đảm bảo cái lỗ bên hông cậu lành nhanh nhé.

Tránh rắc rối nhé. Tôi sẽ ủng hộ tinh thần cho các anh.

Này, cậu không nghỉ bất kì trận nào từ lúc

cậu cắt amiđan năm cậu 6 tuổi.

Ruột thừa. Và lúc đó em 9 tuổi.

Được rồi.

Vậy giờ là chuyện gì?

Không sao. Em sẽ ổn thôi.

Đi nào.

Anh muốn cho cậu thấy thứ này.

Chào Edna.

Mục sư George.

Mấy bông hoa đẹp đấy.

Keyshawn Willis.

13 tuổi.

Bị sát hại trong một vụ xả súng từ trong xe vào thứ năm.

Đám phố 52 vừa kiếm cho mình kẻ ra chỉ thị mới.

Chúng lại tiếp tục sử dụng mấy đứa nhóc làm quân cảnh giới.

Anh biết là ai không?

Ồ, tất nhiên rồi.

- Anh báo với cớm rồi à? - Cái gì?

- Cảnh sát. Anh báo với cảnh sát rồi à? - Thôi đi. Túi áo may đằng sau lưng anh

còn hữu dụng hơn.

Vì chuyện anh đang nhờ em làm, em không làm vậy nữa.

John, đây là anh đang nhờ cậu.

Và em biết anh hiểu sẽ tốt hơn là đừng nhờ em...

Anh trai cậu. Máu mủ của cậu.

Anh xong chưa?

13 tuổi.

Em hiểu.

Tin em đi. Em hiểu.

Nhưng anh phải làm theo

luật với việc này.

Có phải đó là những gì anh nên nói trong đám tang chiều nay không?

Không phải việc anh phải làm trong đám tang là cầu nguyện sao?

Này.

- Anh biết tiếng Anh chứ? - Xin hãy thả tôi đi.

Anh sẽ đi với chúng tôi.

Được rồi, được rồi.

Súng.

Chúng ta phải giữ cho anh ta sống.

Yuri. Tên thật hay mật danh?

Tên thật.

Mấy người là ai? CIA?

- Mơ tiếp đi. - Làm ơn.

Chuyện xảy ra ở Keykino, tôi không liên quan gì tới nó.

Sao anh không ra mặt?

Chuyện phức tạp lắm.

Vậy thì tóm tắt thôi.

Phức tạp và riêng tư.

Chúng ta có kẻ bám đuôi.

Cầu Chúa...

- FSB. - Họ phe anh à?

Không. Làm ơn. Họ không được nhìn thấy tôi.

Tôi biết mà.

Họ đã phát hiện ra tôi.

Giờ họ cũng sẽ giết tôi.

Phát hiện ra chuyện gì?

Rằng tôi đang cố đào ngũ sang CIA.

Hai sĩ quan CIA đã bị sát hại.

- Langley nói anh gài bẫy bọn họ. - Không, tôi không làm điều đó.

Tôi thề trên...

Nếu họ biết về 2 sĩ quan CIA

và nơi gặp mặt,

- sao họ không biết gì về anh? - Tôi không biết.

Nhưng giờ thì họ biết rồi. Nhìn kìa!

Anh ta vừa định thề trên mạng sống của ai đó.

- Hỏi anh ta đó là ai. - Sierra, đây là Zero. Chất vấn đi.

Đợi một lát được không?

Rõ.

12 phút nữa tới Foxtrot Oscar.

Rõ. 12 phút. Sẵn sàng nghe lệnh.

Foxtrot Oscar. Fox... là gì...

- Máy bay rời khỏi đây. - Cái gì... tôi không thể rời Nga.

Tôi tưởng anh muốn đào ngũ.

Để tôi lo.

Này! Quay lại đây!

Bắn điệp viên Nga trên đất Nga là một hành động gây chiến.

- Tôi đã nói rồi, hắn đang chơi chúng ta. - Tôi không chơi các anh. Tôi thề.

Zero, đây là Romeo.

Đang di chuyển về địa điểm.

Tôi thật sự muốn ra khỏi Nga, có chứ, nhưng tôi không thể.

Tại sao không?

Không có bạn gái tôi thì không.

Bạn gái anh?

CIA không được thông báo gì về một người bạn gái.

Chà, không, vì cô ấy là vợ của sĩ quan thượng cấp của tôi,

Đại tá Sergei Kuznikov.

Sao, anh nghĩ mình chỉ cần mang cô ấy tới CIA?

Cô ấy sợ vào phút chót và không chịu đến Keykino.

Có ai tin cái mớ nhảm nhí này không?