Kaze no Naka no Shoujo: Kinpatsu no Jeanie (風の中の少女 金髪のジェニー)

فتاة الرياح جيني ذات الشعر الذهبي

ألاحق خيوط الشمس الذهبية

ورياح جديدة تهبّ نحوي تداعبني

حتى الأمس كنت مستغرقة في نومي

شاعرة بنبضات قلبي

جُلّ ما أريده هو أن أركض

وهذه المشاعر تعتريني بقوة

فوق الساحات والمروج الخضراء

أشعر أني ولدت من جديد

والتقيت قلبك هناك

عالمة أنني سأحلق عبر الغيوم في السماء الزرقاء

عزيمة أبي

تلك الليلة..عادت ديانا-سان إلى نيويورك

حاول والد جيني اللحاق بها

تاركاً جيني خلفه وحدها

صباح الخير آنستي الصغيرة جيني

صباح الخير مامي

مامي - نعم -

آسف ولكن هل يمكنكِ أن تحضري لي الفطور إلى مكتبي؟

نعم، كما تأمر - جيني -

بعد إنتهاء المدرسة عودي إلى هنا مباشرة

أريد أن أتحدث معكِ

حاضر

قم بمساعدتي أنت أيضاً

فهذا ثقيل جداً

أنا ذاهبة

جيني - بيل، بعد أن تنتهي من ريّ الأزهار -

قم بإطعام الحصان في الحظيرة

حاضر

والآن، من يقوم منكم بحلّ هذه المسألة؟

أنا - إذن هيا يا ماري -

قومي بحلّها على السبورة - نعم -

لا أستطيع التنفس - ما الخطب يا ستيفن؟ -

لقد أصبت بزكام شديد

والسبب أني سقطتُ في النهر البارحة

وعلى ما يبدو أن حرارتي ارتفعت كذلك

إلهي، هذه مشكلة

لا تقتربي، قال الطبيب فريدي

أنه قد يكون معدياً

هل حالتك سيئة لهذا الحد ؟ - عذراً -

من الأفضل أن أعود للمنزل

أأنت متأكد أنك مصاب بالزكام يا ستيفن؟

يارجل لا تقترب، ابتعد عني

اهربوا - ياويلي -

ستيفن

يا رجل إنك ممثل بارع

هل حدث شيء ما مع جيني؟

أجل، تعال الآن معي

يا ويلي، إنه أبي

ماذا سنفعل إن التفت على اتجاهنا؟

أتتنزهان؟

مساء الخير سيد هنري

إنه يوم جميل

أتفق معك، إنه الجو الأفضل للتنزه

شكراً لك ساندي-سان - المدرسة -

ليست المكان الوحيد للتعلم

هذا العالم هو أكبر مدرسة للمرء

أمي

جيني

ستيفن، بيل

هل تحدثتِ مع والدكِ بشأن ديانا-سان؟

أخبرته بوضوح رفضكِ للأمر

ستيفن لمَ تقوم بسؤالها عن أمر كهذا

لم نكن نبحث عنها لأجل هذه الأسئلة

إذن من أجل ماذا بحثنا عنها؟

هل أتينا لأجل أن نبكي معها؟

أنا لا أبكي

أخبرت أبي بشكل واضح أني رافضة لهذا الأمر

..وسألته عن رأيه هو أيضاً

..ولكنه

لقد لحق الطبيب فريدي

بـ الآنسة ديانا بعد أن خرجت

هكذا إذن

هذا يعني أننا لا نملك أي حلول - ستيفن -

لأنه من الواضح أن الطبيب فريدي يحب ديانا-سان

..كما أن وجودها معه في العيادة

حتى أنا أستطيع تقديم المساعدة

هذا صحيح يا ستيفن، لقد كانت جيني تقوم بعمل جيد قبل وصول الآنسة ديانا

سأدرس بكل جد واجتها

وسأصبح بالغة بسرعة وأصير ممرضة ماهرة

هل هذا يعني أنكِ ستبقين إلى جوار والدكِ للأبد؟

سأفعل ذلك

ولن تتزوجي؟

لن أفعل

حتى ولو كان هنالك رجل يحبكِ بشدة

وأراد الزواج بكِ، بتلك الحال سترفضين أيضاً؟

..هذا - ستيفن -

من المستحيل الإجابة عن سؤال مصيره مجهول

ولأنه مجهول المصير فأنا أسأله

ماذا سيحصل إن كبرتِ

وأردتِ مغادرة المنزل

أوَ لن يبقى والدكِ وحيداً حينها؟

وجدتها لنذهب في رحلة ثلاثتنا معاً

ما رأيكما؟ فالطقس جميل جداً

سـ تتجدد أرواحنا كما أنه يمكننا أخذ علب الغداء معنا

بيل، ليس هذا وقته

ستيفن أنت حقاً لا تفهم قلب الفتاة

عليك أن تتعلم عن ذلك بشكل أكبر

أتعلم؟ هل أنت بتلك الخبرة عن قلوب الفتيات؟

..لا...لم أعني أنني ذا خبرة

..ولكن في أوقات كهذه

ليس من المفترض قول أي شيء سوى الصواب

فغيره لن يفيدنا في شيء

..هذا..يعني

ألا يمكن مناقشة هذا الأمر بعد أن تنتهي المدرسة؟

أستاذة مارغريت

كيف حالك مع الزكام الآن يا ستيفن؟

ياللعجب، يبدو أني شُفيتُ منه

والسبب أني صليت لذلك

لنعد للمدرسة الآن

حاضر

أنتِ أيضاً يا جيني

أنتِ حقاً محظوظة

لأنكِ تملكين أصدقاء رائعين هكذا

والآن، لنعد

لهذا السبب قلتُ لكم أن نذهب في رحلة بأسرع وقت

..ما باليد حيلة

لكن لم أفهم لمَ أنت أيضاً واقف معنا؟

حتى لو عدت سأُوبخ وحسب

ماذا سيحصل إن كبرتِ

وأردتِ مغادرة المنزل

أوَ لن يبقى والدكِ وحيداً حينها؟

لورنسيفيل، لورنسيفيل

أعتذر لمجيئكِ كل هذه المسافة

أرجو منك ألا توبّخ جيني

فأنا لم آتي إلى هنا لأجل ذلك

أتفهم ذلك

والآن أرجو المعذرة - رافقتكِ السلامة -