Your Place or Mine! (Mui tin oi nei 8 siu si / 每天愛您8小時)

ON EST EN 2003

À QUOI ON LE VOIT ?

- Bon, salut. - Merci pour la soirée, Debbie.

À plus.

CHEVEUX LISSÉS

- T'es nul au poker. - Oui.

Mais je suis doué pour d'autres choses.

Je viens de comprendre !

BOUCLE D'OREILLE INUTILE

C'est trop cool que tu aies ta propre maison.

Oui, mais j'ai dû économiser pendant un certain temps.

J'ai pu mettre de côté grâce à de minutieux calculs.

Génial.

Quand je détruirai ma vie, je pourrai vivre avec toi ?

- Ça marche. - Super.

- T'as des tas de livres ! - Oui, j'adore lire.

Ça tombe bien. Je serai un grand écrivain un jour.

- J'aimerais bien. - Tu le deviendras.

- Depuis quand t'es si géniale ? - Tu n'es pas obligé de dire ça.

- Je coucherai quand même avec toi. - Incroyable.

Je t'enverrai mes nouvelles demain matin.

Super.

Elles vont te plaire.

- Tais-toi. - D'accord, désolé.

- J'ai écrit 23 nouvelles. - Bon sang, tais-toi !

20 ANS PLUS TARD

Bonjour.

Bonjour.

Joyeux anniversaire, petit jeunot.

Quoi ? On a le même âge.

Pas en années de femme. Moi, je suis déjà une vieille bique,

et toi, tu seras toujours sexy à 70 ans, même avec ta calvitie et tes rides.

- Félicitations. - Je l'admets, j'ai de la chance.

Je t'ai acheté un cadeau génial.

Tu m'as acheté une Porsche ? La 356 ?

Non, la 911 en violet, non ?

Tu veux du café ?

Oui, merci.

Je te rappelle.

TOI CHEZ MOI ET VICE VERSA

Je sais que tu n'as besoin de rien,

mais t'as des plantes aromatiques ?

Quoi ?

Des plantes ? Peu importe, je vais en acheter.

Comme ça, t'auras du basilic ou de la menthe

si jamais tu veux cuisiner ou les sentir.

Debbie, je ne veux pas de terre dans mon appartement.

- Je t'en supplie. - Ô surprise, t'écoutes The Cars.

Matin, midi et soir.

Quand je serai chez toi , si tu veux inviter une fille,

je pourrai m'éclipser pour que…

Là, tu me mets mal à l'aise.

Je t'ai déjà vu nu.

- C'est toujours gênant. - C'est vrai.

Merci, mais je peux me contrôler pendant une semaine.

C'est peut-être toi qui rencontreras quelqu'un ici,

et on fera une grosse partouze.

- Beurk ! - Pardon. C'était dégoûtant.

De toute façon, je ne rencontrerai personne.

Comme tu le sais, j'ai un cœur de pierre.

Ravi que tu ne dramatises pas.

Je suis fier de toi, tu arrives à laisser Jack toute une semaine.

Tu rigoles, je fais une crise d'angoisse. C'est mon bébé.

Je ne l'ai jamais quitté aussi longtemps. La créature se réveille !

- Bonjour. Je peux ? - Oui, c'est sans gluten.

- Dis bonjour à Peter. - Salut.

- Quoi de neuf, Jack Sparrow ? - Quoi ?

Je te cherche un surnom. Tu aimes ?

Non, il n'a pas aimé.

- Trouves-en un autre. - Regarde-le, ce n'est plus un bébé.

Ça va aller. Tu ne le laisses pas avec une gamelle et un jouet.

Scarlet sera là. Tu veux mon avis ?

Si tu dis ça, je connais déjà ton opinion.

Ce n'est pas mon fils, mais je crois que Jack a besoin d'espace.

Dit le gars qui a tué son poisson rouge en allumant un bang.

Il y a la mère hélicoptère, la mère chasse-neige,

et toi, tu es la mère cellophane.

Tu es tellement collée à ce gamin que ça l'étouffe !

J'ai compris la métaphore.

Dire qu'on va être dans la même ville pendant une semaine !

- C'était quand la dernière fois ? - Je ne sais pas, en 2008 ?

Quand t'as quitté L.A. par peur des séismes.

Hé ! Celui de Chino Hills était impressionnant !

Je veux te donner ton cadeau avant que t'ailles bosser.

- Je nettoyais ce tiroir… - Tu fais le ménage ?

Oui, ça m'arrive.

Et regarde ce que j'ai trouvé !

- Je sais que tu détestes les souvenirs. - Oui, par-dessus tout.

Attends. Voilà ton cadeau. Regarde.

J'ai gardé ça le soir où t'es resté pour avoir un souvenir à notre mariage.

- J'étais bête quand j'étais jeune. - Mais non.

Si, un peu.

Le meilleur moment de la soirée, c'est quand j'ai raflé ton argent !

Tu es sûre ?

Ça a éclipsé le sexe, oui, parce que tu t'es enfui le lendemain.

Je t'ai appelée plus tard.

Oui, pour me dire que tu ne pouvais pas sortir avec moi ou une autre

parce que tu étais "une ordure imprévisible" ?

Je retrouve l'écrivain en moi. Quelle belle tournure de phrase.

Et c'est moi qui suis dramatique ? Bref.

Vingt ans d'amitié. Tu te rends compte ?

Tu as la meilleure meilleure amie du monde.

Pareil pour toi.

Passe un bon anniversaire.

Promis. Tu es géniale.

On se voit bientôt.

Salut.

J'ai cru que vous alliez jacasser pour toujours.

- Ouais, je sais. Désolé. - Vous parliez de quoi ?

- De trucs. - De trucs ?

Donc, ta meilleure amie, une fille que je n'ai jamais rencontrée,

t'appelle pendant des heures pour ton anniversaire ?

Ce n'est pas une fille, c'est Debbie.

Je ne suis pas jalouse, regarde-moi. Mais c'est bizarre.

Becca ?

Si vous vous aimez tant, pourquoi vous n'êtes pas ensemble ?

Moi et Debbie ? Parce que.

- Parce que… - Elle est…

elle.

Et je suis moi.

On va au travail ? Le Uber est là.

T'es belle aujourd'hui.

Bon, ce soir, au Brownstone Club, ne dis pas que c'est mon anniversaire.

Ils vont en faire des tonnes et je veux un truc entre nous.

Peter…

Oui ?

Et ensuite ?

Après le dîner ? Je prendrais bien un flan.

Non, je parlais de nous deux.

On est ensemble depuis six mois, et…

j'ai l'impression qu'on ne se rapproche pas.

- Je ne sais rien de toi. - Mais si.

Demande-moi. Je suis un livre ouvert.

Si c'est une perte de temps, je veux juste le savoir. D'accord ?

Définis "perte de temps".

Tu viens de le faire.

Joyeux anniversaire.

Non ! Reviens.

- C'est fini, Peter. - C'est…

Et elle a pris mon Uber.

- Tu as pris ton antihistaminique ? - Oui.

- Et un spray nasal ? - Oui.

Bien ! On est prêts.

Bonjour, vous deux !

Les coccinelles bottent des fesses dans le jardin.

- Faites pareil. Amusez-vous bien. - Toi aussi, Zen.

J'attends ici !

Ou peut-être là-bas.

J'ai demandé à la mère d'Alexandre de faire un second gâteau

pour son anniversaire à cause de tes allergies.

- N'oublie pas. - Tu rigoles ? C'est trop la honte.

T'es toujours ami avec Wade ?

- Salut, Wade ! - Maman !

- C'est un de mes élèves. - Mais t'es pas prof.

Je travaille ici. Tiens, ton déjeuner.

Avant, il venait tout le temps dormir à la maison.

Je le mets dans ton sac. Il n'avait pas pissé sur le canapé ?

Maman !

Quoi ? C'est vrai.

- Salut, ma belle. - Oh, salut.

Ça te dit, un café de bureau infect ?

- J'en ai un. - OK.

- Mais oui, bien sûr. - Allons-y.

- Tes valises sont prêtes ? - Oui.

Je dois dire que je suis ravie que tu prennes enfin des vacances.

Non, je ne pars pas en vacances. Je te l'ai déjà expliqué.

Je dois finir ma formation cette année

si je veux obtenir le poste de comptable au rectorat.

J'adore quand tu dis des mots sexy comme ça.

Oui, j'ai besoin d'argent.

Le traitement pour l'eczéma de Jack n'est couvert que six mois,

ensuite ça coûtera…

- Mille dollars. - Oui !

Mille foutus dollars par mois ! Donc, non, pas de vacances.

D'accord.

Quand tu seras à New York,

j'espère que tu prendras un peu de temps pour toi.

Prends un bain pour te détendre.

Quand je voyage, j'aime prendre un bain

et ne pas entendre mes enfants crier "J'ai faim !"

Ils ont toujours faim ?

- Je ne les nourris jamais. - Jamais ?

Jimmy ne peut pas garder Jack ?

C'est la haute saison de l'alpinisme.

Tu es trop gentille avec lui.

Si mon ex était alpiniste et passait dix mois de l'année

à parcourir le monde avec une trentenaire canon,

couverte de tatouages…

T'es allée sur son Instagram ?

Moi ? Ne pas vérifier l'Instagram de la copine de Jimmy ?

Tu rigoles ? Tu me prends pour qui ?

Ne t'en fais pas. Ça nous convient comme ça.

Et Jack adore Scarlet.

J'espère que tu tireras ce que tu veux de ce séjour.

- Oui. - Et ce qu'il te faut.

Obtiens ton diplôme, trouve un homme, rentre à la maison,

et rénove ta cuisine démodée.

Tu devrais aussi dégrader tes cheveux.

Mais ne fais pas une frange. C'est juste en cas d'urgence.

- Tu as vraiment toutes les réponses. - On est amies.