St. Vincent

En irsk fyr banker på en dames dør og sier:

'Har du noe jobb til meg?'

Og hun sier: 'Du kan faktisk male våre to wc-er.'

To timer senere kommer han tilbake og sier:

'Jeg er ferdig, men bare så du vet det, -

- så er det ikke en 2CV, men en BMW.'

Ok, drittsekk. Hypp-hypp.

Herregud. Kjenn her. Barnet sparker.

Kjenn her.

Nei, ikke puppen min. Her.

Beklager at vi vekket deg.

Det var drittsekken her.

- Hva er det? - Jeg er litt blakk akkurat nå.

- Det er ikke på avbetaling. - Jeg skal nok betale.

Jeg tjener ikke så mye lenger. Bare raringer liker magen.

- Jeg må ha til barselstiden. - Jeg liker magen.

Vi ses neste tirsdag. Da skal jeg ha det dobbelte.

Det står her at kassakreditten er stengt.

Du kan bare låne en viss prosentdel av egenkapitalen i huset.

Det kalles en LTV-klausul.

Men da du har mottatt månedlige utbetalinger fra oss i de siste...

åtte årene har du nådd grensen. Det er LTV-klausulen.

- Huset er verdt... - Det var verdt det engang.

- Jeg trenger pengene. - Jeg beklager, mr MacKenna.

- Det er som det er. - 'Det er som det er'?

Det sier alle. Vet du hva det betyr?

'Du er på ræva, og det vil du fortsette å være.'

- Jeg vil avslutte kontoen min. - Kan jeg spørre hvorfor?

Du er bare en del av systemet og prøver å tjene til livets opphold.

Jeg vil ikke si at du kan dra til helvete, så jeg bare avslutter den.

Ok.

- 112 dollar og 14 cent. - I små sedler.

Nei, det er det du har i overtrekk.

- Hva betyr det? - Du har tatt ut mer enn du hadde.

Hvis null er her, så er du under null.

- Så jeg kan ikke avslutte kontoen? - Jo da, når den står i null igjen.

- Tar du vare på deg selv, Vin? - Ja, frøken Omtåket.

Ser du ikke at jeg gjør aerobic? Jeg følger Jane Fondas program.

En, to, tre og strekk.

Janie ser stadig godt ut.

Roger, kan du lage en sånn -

- som er sterk nok til en som ikke er søstera di?

- Nå tar vi det litt med ro. - Med hva?

Spriten.

- Vil du ikke servere meg? - Ro deg ned.

- Jeg passer på deg. - Passer du på meg?

Du selger gift til alle disse menneskene som ikke vet bedre, -

- så de kan dø mens de lever, og så passer du på meg?

Din bløffmaker.

Kom her.

Hold kjeft! Det er noen som sover!

Fanken!

Hva foregår her? Snakker dere engelsk?

- Ja, vi snakker engelsk. - Hva i helvete gjør dere her?

Dere drittsekker traff treet mitt.

Og gjerdet mitt. Og den jævla bilen min.

- Snakker dere engelsk? - Bli her.

- Jeg ringer politiet. - Er alt i orden?

- Hva vil du? - Jeg er Maggie, den nye naboen din.

- Og hva så? - Vi flytter inn.

Det ser jeg. Er de idiotene med deg?

Ja, det er de jeg har leid fra flyttefirmaet.

- Søren også. - Nærmere 'Faen heller'.

Gjerdet er 20 år gammelt, og bilen er 30 år gammel.

Treet er eldre enn meg.

Jeg er lei for det. Jeg vet ikke...

Det var ikke sånn vi skulle møtes. Var det dere?

Selvfølgelig var det dem. Er du dum? Se på åstedet.

Du trenger ikke være uhøflig. Jeg flytter inn her.

Jeg leide dem til det, og uhell skjer.

Bilen er en klassiker. Den er verdt mye.

- Jeg skal ta meg av det. - Du? Du har ingen penger.

Ikke for å være uhøflig, men det ser ikke sånn ut.

De er sikkert illegale innvandrere. Nei, jeg saksøker flyttefirmaet.

Du kan betale for gjerdet og treet.

Greit.

Ha det.

- Er det den nye naboen vår? - Ja.

Det blir et langt liv.

"Tja, ' sa treet og rettet seg opp så mye som det kunne."

'En gammel stubbe er god å sitte på. Sett deg ned og hvil deg, gutt.'

Gutten gjorde det, og treet var glad.'

- Så deprimerende. - Nei, treet var skapt til å gi.

Så å kunne gi alt var det beste livet det kunne få.

- Din far må tro at jeg er et tre. - Hva mener du?

Ikke noe. Det er bra du tenker gode tanker.

Legg deg nå.

- Det er en stor dag i morgen. - Den første dagen.

Ja, og jeg må ikke komme for sent. Nå er det bare deg og meg.

Sett på alarmen og sørg for at jeg ikke forsover meg. God natt.

- Her er nista di. - Takk, mamma.

- Har du penger og nøkler? - Ja.

- Har du telefonen? Kartet? - Ja, på telefonen.

- Når er du ferdig? - 14:45.

Gå rett hjem og gjør lekser, så kommer jeg et par timer senere.

Henter du meg ikke, mamma?

Jeg står på bussholdeplassen. Jeg vil ikke ha en bot til, Oliver. Ha det.

Ro dere ned, ro dere ned, ro dere ned.

Det er vanskelig å beherske seg når dere er så unge og fulle av krutt, -

- men vi må konsentrere oss, ellers dør vi dumme.

Og det går de dumme ille i Himmelen.

Dette her er Oliver, som skal gå hos oss på St Patrick, -

og vi er glade for å ha ham her.

Velkommen til St Patrick, Oliver.

For en ekte omsorg. Takk. Ble du ikke rørt?

Du kan si takk ved å be morgenbønnen.

Jeg tror... Jeg tror jeg er jøde.

Ok, greit å vite.

Oliver tror visst han er jøde.

- Jeg er buddhist. - Gud fins ikke.

Du skjønner nok. Vi feirer alle religioner, Oliver.

Jeg er katolikk, som er den beste religionen, for vi har flest regler -

- og de fineste klærne, men her er også en buddhist, en agnostiker, -

- en baptist og 'jeg vet ikke', verdens raskest voksende religion.

Og 'Jeg tror jeg er jøde'. Den var ny, så takk for det.

Men det hindrer deg ikke i å be morgenbønn, -

så la oss bøye hodet og be.

- Kjære... - Gud og så videre.

Kjære Gud...

takk.

- Amen. - Amen.

Amen. Gud være lovet.

Det var gripende. Bra gjort, Oliver. Sett deg ned.

Dere andre kan ta fram bøkene og slå opp på kapittel 12.

Kapittel 12 om de katolske helgener.

Greit, jeg er her.

Jeg er her, jeg er klar.

Nå gjør vi det. Kom igjen.

Ground Pepper spurter foran!

Få opp farta. Kom igjen!

Kom igjen!

En gang!

En jævla gang!

Jævla dritt.

Jeg vet ikke hvorfor du blir så sint, Vinny.

Du taper alltid. Skulle tro du var vant til det.

Det er en tøff dag.

Vær så god.

Jeg er tørst, og du skylder meg penger.

Jeg holder på å løse problemet.

Jeg er ikke den eneste eieren. Jeg må stå til regnskap for andre.

- Jeg trenger bare litt tid. - Hva skal jeg si til dem?

En måned.

Vi kan møtes på midten. Du kan få to uker.

Tut-tut!

Vær forsiktig!

Hvor mange?

Da har tiden gått!

Du kan slippe nå.

- Hadde de gym der du gikk før? - Ja.

- Var du med på det? - Ja.

Det er han sterke.

- 'Jeg tror nok jeg er jøde.' - Jeg heter Oliver.

'Jeg heter Oliver.' Din lille dritt.

- Hvor kommer du fra? - Hallo? Hørte dere klokka?

Det betyr at dere skal til timen. Kom igjen nå.

Han kan ikke engang ta sit-ups.

Trenger du et kart? Se å komme i gang, ellers kommer du for sent.

Fanken.

Fine shorts.

Sir?

- Ta meg vekk herfra, Gud. - Det er meg.

- Hva er det? - Kan jeg låne telefonen din?

- Telefonen min? - Ja.

- I huset mitt? - Jeg må ringe moren min.

Jeg er låst ute fordi noen gutter tok nøklene og telefonen min.

Jeg trenger ikke hele historien. Én samtale.

Det er Maggie. Jeg kan ikke ta telefonen, legg igjen en beskjed.

Hei, mamma. Jeg har mistet nøklene, lommeboka og telefonen min.

Jeg er hos den gamle mannen ved siden av.

- Hva heter du? - Vincent, den gamle mannen.

Vincent, den gamle mannen.

Han slemme.

- Hva heter du? - Jeg heter Oliver.

Får du ha de shortsene på skolen?

- Det er en lang historie. - Det er det sikkert.

- Ja? - Hei, det er Maggie, Olivers mor.

- Gutten din er her. - Ja, jeg håper det er greit.

- At hva er greit? - At han er?

Er? Hva mener du?

Jeg er på jobben. Jeg kommer ikke før om et par timer.

- Så jeg er litt i knipe. - Skal jeg være barnevakt?

Han er ikke en baby.

Han sitter stille og gjør lekser. Han er veldig enkel.

Er det...

Hvor mye betaler du?

Jeg sitter ikke barnevakt av mitt gode hjerte.

- 10 dollar i timen? - 12.

Ok, 12 dollar i timen. Kan jeg få snakke med ham?

Det er til deg.

- Han liker ikke så mange. - Jeg er flink med dyr.

Han pleier ikke å like folk som sier at de er flinke med dyr.

- Aldri sett Abbott og Costello før? - Nei. Er de gamle?

Nei. De er døde. Da kan man ikke bli eldre.

Eller yngre. Tiden fryses når man er død.

- Hvor vet du det fra? - Ei bok.

- Hva slags bok? - Ei barnebok du nok ikke kjenner.

Det er middagstid.

- Er du sulten? - Litt.

Jeg tenkte meg vel det.