Chicago Med

‫حسناً، حانت لحظة الحقيقة‬ ‫يا دكتور (مارسيل)‬

‫إن كان هناك فرصة بأن تخسر القدرة‬ ‫على استعمال يديها ستعارض الأمر‬

‫- بما أنني أعرف والدتك أوافقك الرأي‬ ‫- لننزعها عن الطاولة، هيا!‬

‫- كيف استطعت فعل هذا بي؟‬ ‫- كانت حياتك على المحك‬

‫أعلم أن تاريخاً‬ ‫جمع بيننا لكنه من الماضي‬

‫يمكننا أن نجرب فتح صفحة جديدة‬ ‫جاران جديدان‬

‫لم يردك والدك أن تعلم قط‬ ‫كنا نحب بعضنا‬

‫أنت مَن يجدر به الحصول على هذا‬

‫والد (فانيسا) البيولوجي‬ ‫أحببته آنذاك‬

‫ماذا سيحصل إن بقيت‬ ‫تلك المشاعر القديمة موجودة؟‬

‫سررت كثيراً لرؤيتك‬

‫يا (ويل)، محاكمة (فاز كوم)‬ ‫أرجوك قل لي إنك لن تدلي بشهادتك‬

‫- أنا مضطر إلى فعل ذلك‬ ‫- ماذا عني؟ ستهدم حياتي، سيرمونني في السجن‬

‫أفلتيني‬

‫كنت شرطياً‬ ‫ستسري في عروقي دماء زرقاء على الدوام‬

‫لم أكن صاحبة فكرة إقحامك بالأمر‬ ‫أنتظر انتهاء هذه القضية بفارغ الصبر‬

‫يحترق المبنى‬ ‫عليكما أن تخرجا‬

‫- أيتها الحقيرة الكاذبة‬ ‫- لا‬

‫انزلي من السلالم الخلفية‬

‫حسناً، لنخرجه من هنا‬

‫لنرجع إلى الغرفة‬

‫١، ٢، ٣‬

‫نحن في الأعلى هنا! في الأعلى!‬ ‫(هيرمان)!‬

‫- (ويل)!‬ ‫- نحتاج إلى السلة‬

‫سأتدبر الأمر، اجلب لي المزلقة‬

‫يا (ويل) أحتاج إلى مساعدة هنا‬

‫لا أظنه سيصمد لوقت طويل‬ ‫أيوجد أي مخرج آخر من هنا؟‬

‫لا يوجد سوى بئرَي الدرج‬ ‫لكنّ إطفائية (شيكاغو) تصعد‬

‫لنضعه قرب النافذة‬

‫قم بتزليق الحمّالة حتى تصبح بمحاذاة قدميه‬

‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- نعم، نعم‬

‫- قم بتثبيت الأربطة‬ ‫- حسناً‬

‫- أمسك به بقدميه سنسحبه‬ ‫- حسناً، نعم‬

‫١، ٢، ٣‬ ‫أحسنت! قم بتثبيته بالأربطة‬

‫سنقلبه عكس عقارب الساعة‬

‫١، ٢، ٣، هيا!‬

‫يا (روي)! سننزل المزلقة‬ ‫أسمعتني؟‬

‫- أنا آت!‬ ‫- ١، ٢، ٣‬

‫حسناً، لنذهب‬ ‫قوما بتزليقه إلى الأسفل، ابقيا منخفضين‬

‫هيا بنا، أسرعا!‬

‫هيا بنا! هيا!‬

‫- يا (ويل) و(ديلان) يجب تزويدكما بالأكسجين‬ ‫- نعم، نعم‬

‫(هانا)؟‬

‫- أنا بخير‬ ‫- خلتك خرجت‬

‫لا، أنا...‬

‫دخلت من جديد لأجدك‬

‫رئتاك خاليتان من الدخان‬

‫- أرأى أحد (ميلينا)؟‬ ‫- وفقاً لإطفائية (شيكاغو) أصبح المبنى خالياً‬

‫عليّ أن أجدها‬

‫- "الطوارئ"‬ ‫- ماذا لدينا؟‬

‫ذكر بمنتصف الثلاثينات‬ ‫مصاب بجرح ناتج عن طلق ناري ببطنه‬

‫يتلفظ بكلمات غير مفهومة تم إخراجه من حريق‬ ‫في مبنى وهو مصاب جراء تنشق الدخان‬

‫الدكتور (أشير) بسيارة الإسعاف‬ ‫التالية مع الدكتور (هولستيد)‬

‫حسناً سأتولى أنا والدكتور (تايلور)‬ ‫هذا الرجل وأنت تولّ أمر (هانا)‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً، هيا، اعتمدوا عدّي‬

‫جاهزون؟ ١، ٢، ٣‬

‫حسناً‬

‫أصوات أنفاس ثنائية، أريد صورة‬ ‫بالأشعة السينية للصدر والبطن من فضلكم‬

‫ضغط الدم ٩٠ على ٦٠‬ ‫ومعدل نبضات القلب ١٣٠‬

‫ثقب واحد بربع الدائرة الأيسر العلوي‬ ‫هذا الرجل بورطة‬

‫لنقلبه‬

‫ثمة ثقب ثانٍ يمين الظهر‬ ‫اخترق جسمه من جهة إلى أخرى‬

‫- لنأمل ذلك‬ ‫- شق البطن؟‬

‫نعم، لنرَ مدى الأذى الذي لحق به‬

‫- بأي وقت‬ ‫- الأشعة السينية‬

‫حسناً، ما من مقذوفات بقيت في جسمه‬

‫وحدتان من الدم المكتمل العناصر‬ ‫وحضّروا غرفة العمليات المتعددة الوظائف‬

‫سأعمل على ذلك‬

‫(جو)! ‬

‫(جو)؟‬

‫(ديلان)؟‬

‫يا للهول!‬ ‫لقد أصبت بطلق ناري‬

‫- علينا نقلك إلى مستشفى‬ ‫- (ديلان)‬

‫نعم‬

‫- الغلطة ليست غلطتك‬ ‫- هيا يا (جو)‬

‫ابقي معي‬

‫ستصبحين بخير‬

‫ستصبحين بخير، ألو؟ أنا الدكتور (سكوت)‬ ‫أحتاج إلى سيارة إسعاف على الفور‬

‫عانيت إصابة طفيفة جراء تنشق الدخان لكنك‬ ‫تجاوبت جيداً مع الأكسجين الذي زودناك به‬

‫إلى أي مدى كان معدل‬ ‫أول أكسيد الكربون مرتفعاً عندها؟‬

‫بلغ ذروته عند ١٢‬ ‫لكنه عاد إلى معدله الطبيعي الآن‬

‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- أشعر بأنني بحال جيدة‬

‫- أيمكنني أن أرتدي ثيابي الآن؟‬ ‫- نعم، أظن ذلك‬

‫- إن أردت أن ترتاحي لساعتين...‬ ‫- شكراً يا (ويل) لكنني بخير‬

‫ماذا عن (ديلان)؟‬ ‫هل وجد (ميلينا)؟‬

‫- نعم لكنّ وضعها ليس رائعاً‬ ‫- رباه!‬

‫- مرحباً، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫- تحتاج إلى بعض التنظيف‬ ‫- عليّ أن أدلي بشهادتي بمحاكمة (فاز كوم) اليوم‬

‫- كل ثيابي وكل شيء احترق‬ ‫- سأرى إن كان بوسعي تدبير لك قميص نظيف‬

‫- إنها (ميلينا)‬ ‫- يا (ترايسي)، هيا بنا! الحقي بي‬

‫خسرنا النبض‬ ‫وشهد قلبها انقباضاً على المراقيب‬

‫نعم، تنزف من كل مكان‬ ‫دعني أستلم‬

‫حسناً يا (ماغي) مدّيها بمليغرام‬ ‫من الـ(إيبينيفرين) ومليغرام من الكالسيوم‬

‫وقارورة من البيكربونات‬ ‫واستمري بتزويدها بها، هيا!‬

‫هل عاد نبضها؟‬

‫لا نبض‬ ‫توقف انقباض القلب، سأعطيها جولة أخرى‬

‫قم بشق صدرها‬

‫لا نفع من ذلك‬ ‫تعاني الاعتلال الخثري‬

‫جولة أخرى إذاً‬

‫ارجعي يا (جو)‬

‫هيا، ارجعي يا (جو)!‬

‫لقد خسرناها يا (ديلان)‬ ‫لقد خسرناها‬

‫(جو)‬

‫وقت الوفاة الـ٨:٠٤‬

‫- لقد ماتت‬ ‫- أنا آسفة للغاية‬

‫- كانت الغلطة غلطتي‬ ‫- لم تكن كذلك‬

‫- أطلقت النار من المسدس‬ ‫- يا (ديلان) كنت تتعرض لهجوم‬

‫كان هناك معتدٍ، ما أدراك أن الرصاصة ستخترقه‬ ‫وستصيب (ميلينا)؟ كيف كان بوسعك معرفة ذلك؟‬

‫- كان اسمها (جو)‬ ‫- وكنت تحاول حمايتها‬

‫- قمت بعمل مزر‬ ‫- قمت بأفضل ما بوسعك‬

‫أنا قتلتها‬

‫قتلت المرأة التي أحبها‬

‫رباه!‬

‫- لو كنت مكانك لما دخلت إلى هناك‬ ‫- هل لا تزال متضايقة؟‬

‫- كنت لأقول إنها غاضبة‬ ‫- ما التوقعات لحالتها؟‬

‫بما أنها لم تلغِ تفويضها‬ ‫أفترض بأنه يمكنني إطلاعك على الأمر‬

‫ستقصد (بروكس إمريك) في (بوسطن)‬

‫برأيي هو أفضل مركز لإعادة تأهيل‬ ‫الجهاز العصبي في البلد‬

‫- ومن المرجح أن تستعيد قدرتها على تحريك يديها‬ ‫- هذا جيد، شكراً‬

‫يا (سام)‬

‫تفهم سبب اختياري لقص الوعاء الدموي‬

‫أتفهّم لكنّ قرارك لم يكن... ملهماً‬ ‫هذه ألطف صفة يمكنني قولها‬

‫- وشخصياً واجهت صعوبة لئلا أعتبرها إهانة‬ ‫- إهانة؟‬

‫نعم من الواضح أنك شككت‬ ‫بأنه يمكنني إصلاح الضرر‬

‫صدقني، لم يكن لذلك علاقة بالأمر‬

‫هذا ما تقوله‬

‫لا أقصد أن لهذا الأمر علاقة بقرارك ولكن‬ ‫من الغريب تمكنك من استبعاد رئيسة قسم الزرع‬

‫قد يقول البعض إنك أفسحت المجال‬ ‫للنجم الصاعد التالي‬

‫- مرحباً‬ ‫- ينتظر ليسمع أخبار (غوران)‬

‫- لا يمكنني تخيل ما يمرّ به (ديلان)‬ ‫- أعلم‬

‫- يا سيدة (غودوين) أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬ ‫- بالطبع‬

‫اسمعي، أعلم أن هذا قد يكون آخر أمر تحتاجين‬ ‫إليه اليوم ولكن أود تنحيتي عن خدمة الزرع‬

‫- تنحيتك؟‬ ‫- نعم‬

‫بعد كل الوقت والمال‬ ‫اللذين اقتضاهما تدريبك؟‬

‫بعد أن حصلت على منحة‬ ‫مع أهم جرّاحة متخصصة بالزرع عندنا؟‬

‫- لديّ أسبابي‬ ‫- أنا واثقة بذلك‬

‫وأفترض بأنها شخصية‬ ‫ولا علاقة لها بكفاءتك في غرفة العمليات‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- الجواب هو لا إذاً‬

‫- مهلاً يا سيدة (غودمان) انتظري‬ ‫- اسمع، لا، لا‬

‫يا دكتور (مارسيل) أعلم كل شيء‬ ‫عن عملية الدكتورة (بلايك) الجراحية‬

‫وأشتبه بأنك تشعر بحاجة‬ ‫إلى التكفير عن القرار الذي اتخذته‬

‫ولكن أتعلم كم سيكلّفنا استبدالك‬

‫وتوظيف جرّاح من الطراز الأول‬ ‫متخصص بعمليات الزرع؟‬

‫لا، لا تعلم ذلك‬ ‫ولا نوشك على البدء برفض المرضى‬

‫لا، لا، لا، لا‬

‫أنت في خدمة الزرع‬

‫- مهلاً! متعمد؟ هل أنت متأكد؟‬ ‫- لا شك بذلك‬

‫وجدنا آثار مادة تسرّع انتشار الحريق‬ ‫عند قاعدة كلا الدرجَين‬

‫- المعذرة ولكن أكان الحريق متعمداً؟‬ ‫- (غوران) هو المشتبه المرجّح‬

‫ربما أراد إجبار (ميلينا) على الخروج وعلق‬

‫لن نعرف بشكل مؤكد قبل تحققنا‬ ‫من كاميرات المراقبة في المنطقة‬

‫شكراً‬

‫أنا آسف يا (ويل)‬ ‫سبّبت لك كل هذا الأمر‬

‫- أرجوك لست مضطراً إلى أن تعتذر‬ ‫- نعم ولكن لو لم أطلب منها أن تبقى‬

‫هيا يا (ديلان)‬ ‫لم تكن خسارتي تُذكر مقارنة بخسارتك‬

‫أنا بخير‬ ‫أنا أتعاطف معك‬

‫أنا والدكتور (مارسيل)‬ ‫متفقان تماماً‬

‫- لا يمكن إعادة ترميم نقير المريض‬ ‫- أصيب بطلق ناري في كبده، أنا آسف‬

‫- لا أقصد أي تلاعب لفظي‬ ‫- سيحتاج إلى عملية زرع‬

‫سأضعه على اللائحة، اتفقنا؟‬

‫- مهلاً! قد يموت قبل حصول ذلك‬ ‫- نعم، يا لها من خسارة!‬

‫- أنا سأتبرع له‬ ‫- ماذا؟‬

‫- قلت إنني سأتبرع‬ ‫- هيا!‬

‫يا (ديلان)، فهمت‬ ‫لكنك لست بوضع يسمح لك بأن تتخذ قراراً كهذا‬

‫- لا يمكنني تركه يموت‬ ‫- ما فئة دمك؟‬

‫- (إيه) إيجابي‬ ‫- حُسم الأمر، فئة دمه (بي) سلبي‬

‫- علينا أن نجد متبرعاً‬ ‫- لا تستسلم، أليس كذلك؟‬

‫هذه حالتك يا دكتور (مارسيل)‬

‫سنبذل قصارى جهدنا، اتفقنا؟‬

‫- يبدو أن (بوريتو) الفطور يبرد‬ ‫- نسيت أمره تماماً‬

‫أتعلمين أنني حاولت التحدث إلى (ديلان)؟‬ ‫أتعلمين أنه كان مغرماً بها؟‬

‫- تتزايد أحزانه‬ ‫- نعم‬

‫- ماذا يمكنك أن تقولي؟‬ ‫- ماذا يمكن لأي شخص أن يقول؟‬

‫- لكنّ هذا قاس جداً، صحيح؟‬ ‫- مَن تكلّم في هذه الآونة؟‬

‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- بعد مسألة (لوني)‬

‫- خلتك ستفتش عن معالج آخر‬ ‫- في الحقيقة لم أكن أفتش عن واحد‬

‫لا؟‬

‫- ألا تبدأ محاكمة (فاز كوم) اليوم؟‬ ‫- غيّرت الموضوع‬

‫- نعم، تبدأ بعد ظهر اليوم‬ ‫- بالتوفيق في ذلك‬

‫(ماغي)! انظري مَن يوجد هنا‬

‫- (غرانت)!‬ ‫- مرحباً يا (ماغي)‬

‫- أراد رؤية مكان عملي‬ ‫- أنا آسفة، هذا يوم حزين لنا هنا‬

‫- نعم، أخبرتني (فانيسا)‬ ‫- أتجلبين القهوة؟ عليك الانضمام إلينا‬

‫لم أدرك إلى أي مدى تأخر الوقت‬ ‫عليّ أن أعود إلى قسم الطوارئ‬

‫- مرة أخرى إذاً‬ ‫- نعم، نعم‬

‫- شكراً لقدومك يا أبي‬ ‫- مرحباً‬

‫أنا آسف بشأن (جو)‬ ‫أعلم أنكما كنتما مقرّبين‬

‫- نعم‬ ‫- يا أبي، أحتاج إلى خدمة‬

‫أيمكنك أن تتصل برئيس قسم مكافحة المخدرات‬ ‫وتجلب لي ملف (غوران)؟‬

‫أحتاج إلى معرفة إن كان‬ ‫لديه أقارب في مكان قريب‬

‫- أقارب؟‬ ‫- نعم، يحتاج إلى عملية زرع كبد‬

‫- وعليّ أن أجد له متبرعاً لديه كبد مطابق‬ ‫- مهلاً! انتظر يا (ديلان)‬

‫- ألا تظن أنك تبذل جهداً كبيراً لأجل هذا الرجل؟‬ ‫- إنه مريضي وعليّ فعل أمر صائب واحد على الأقل‬

‫حسناً‬

‫يا دكتور (أرتشر)، صبي بسن الـ١٧‬ ‫يدعى (دايفد سوليفان) جُلب البارحة‬

‫دخّن ماريجوانا مخلوطة مع (فينتانيل)‬ ‫تم إعطاؤه (ناركان) حيث وُجد‬

‫وضع له الطبيب المقيم‬ ‫محلولاً ملحياً لتنظيف جسمه‬

‫- حسناً‬ ‫- العلاج رقم ٦، ها آخر فحص للعقاقير بجسمه‬

‫- حسناً، شكراً‬ ‫- حسناً‬

‫- أيمكنك أن تجلس؟ حاول أن تجلس‬ ‫- ماذا يحصل؟ أين أنا؟‬