The Darkest Hour

Шановні пасажири, ми cідаємо у Москві.

Прохання вимкнути всі електронні прилади.

Дякую.

Пане, будь ласка, вимкніть гру.

Вона може завадити системі навігації літака.

Ви правда в це вірите?

Взагалі-то, ходять чутки, що, окрім таємного товариства стюардес,

ніхто в цю нісенітницю не вірить.

Прошу вибачення, він у дитинстві вдарився головою.

Якби це було небезпечно, їх не дозволили б брати.

Якщо я правий, тримайте так руки.

Бачите?

Друже, ти хочеш дограти в «Дору-дослідницю»?

Вона рятує Кришталеве королівство.

Що за чортівня?

Сталося невеличке коротке замикання.

Праворуч від вас ви можете бачити потужну електричну активність

у верхній частині стратосфери. Причин для занепокоєння немає.

Ненавиджу літати.

Через електричні шторми усі рейси скасовано.

Ти давно його надівав?

Не знаю. На випускному?

Ти не ходив на випускний.

Але я все одно надів його.

Гаразд, дай мені маркера.

Одного дня в мене не знайдеться маркера в сумці.

Це ще одне зауваження?

Так.

Це соціальна мережа для любителів подорожей.

Система, заснована на GPS, що дозволяє молодим людям

знаходити модні бари і клуби по всьому світові.

Наші плани в Москві?

Шоне?

Приєднуйся.

Наші плани в Москві - це напитися, знайти дівчат

і опинитися в російській в'язниці.

Натиснувши одну кнопку.

ДЕ? МОСКВА

Хіба кирилиця не схожа на мову клінгонів?

Друже, будь серйознішим.

Припини, це ж я знайшов суперклуб «Звезда», куди ми збираємося.

«Супермоделі жадають познайомитися з крутими програмістами».

Відмінна ідея.

Якщо вийде, ми станемо компанією з десятимільйонним бюджетом.

Зараз у Москві 56 наших людей.

О, американка.

Я пролетів півсвіту не заради американки.

-Нехай йде в Макдональдс. -Звезда? Звезда.

КЛУБ «ЗВЕЗДА»

Бене?

Так.

Хіба я тебе підводив?

Так.

Так.

Вступну частину зробить Скайлер.

Почекаєте?

Готовий?

Команда - це велика сила.

Добре сказано.

«глобтрот-крапка-ком»

О, хлопці, а ви що тут робите?

Ви не отримали моє повідомлення?

Ви нам не потрібні.

Секунду. Бен витратив 12 тисяч, щоб створити все це.

І плюс переліт.

Якого біса тут відбувається? Це ж моя ідея.

Так, я знаю. Ідея дуже хороша. Вона майже ідеальна.

Але договору про нерозголошення не було.

Може, про непропорційні травми?

Викличте охорону.

Скайлере, навіщо ти це робиш?

Це бізнес.

Це злочин.

Ласкаво просимо до Москви.

Охорона вас супроводить.

Просто лайно якесь.

Ти лише поглянь.

Бачу.

Вражаюче.

Схоже, ми заблукали.

Ні, якщо вірити мапі, ми за два квартали.

Гаразд, почекай.

Усі скажіть «Москва».

Москва.

А як ми знайшли це місце?

Через блог цього хлопця.

Милий.

Так, якщо він той, що ліворуч.

Його друг носить халатик з краваткою «боло».

Тобі це дуже подобається, я знаю.

Так, якщо він зробить з моєї шкіри абажур для лампи у підвалі.

Розслабся. Ніяких абажурів. Я гарантую.

То й що?

Ходімо. Треба випити.

Очманіти можна. Ми ж маємо туди піти?

ЗВЕЗДА

Забий. Повір, усе це лайно.

Так. Лайно.

Ми з тобою по самі вуха у лайні.

Добре, подамо до суду.

Ми наймемо крутого міжнародного адвоката, який знає російські закони.

Які ще російські закони?

Не напружуйся. Придумаємо що-небудь.

Як ти можеш бути таким?

Яким?

Таким патологічним оптимістом увесь час.

Я просто вже звик вляпуватися в лайно.

Я намагаюся розсердитися.

Синку, поглянь туди.

Так, вражає.

Треба б зняти її.

Справді?

Шведський козел.

Хлопці, так ви тут.

Вражає. В мережі знайшли?

Слухайте, ну що за наївність?

Ви прилетіли сюди. Тут всі ніби голодні вовки,

а ви ніби двоє ягнят. Звичайно, вас з'їдять.

Ти вважаєш себе справжнім вовком,

лише щоб спати спокійно.

Але правда в тім, що ти злодюга.

Зрозумійте, це просто бізнес.

Хтось це може.

А хтось ні.

Класна сорочка.

Твоя мама забула її у мене.

Жодне суспільство не обходиться без випивки чи релігії.

Тому я п'ю релігійно.

Це американка.

Серйозно?

«Застрягла в Москві.

Допоможіть».

Нічого собі американка.

Ми повинні допомогти.

Лесбіянки.

Авжеж.

Герпес.

Дякую, джентльмени.

Чудова робота. Спасибі.

Я ж тобі казала, у нього класний приятель.

Вічно тебе тягне на випускників.

«Застрягла в Москві. Допоможіть»?

Глобтрот-крапка-ком.

Ми вже пішли на пенсію.

Чому? Ви що мільйонери, чи що?

Ні.

Скоріше, мільярдери.

Або ти просто вірний друг бісового пікапера?

Я Бен.

Бісовий пікапер.

-Анна. Це Наталі. -Привіт.

Дякую за пораду. Це дійсно вражає.

Шон завжди знаходить такі місця.

А ти що робиш?

Усе інше.

Так.

НАВІЩО ТИ ТАК ЗНЕНАЦЬКА ПОЇХАЛА ДО МОСКВИ? МАМА.

Мені пиво. Світле.

Хтось розмовляє російською?

Лише кілька фраз з «Рокі 4».

Я збираюся поїхати до Непалу. Фотографувати.

-Хочу потрапити в галерею. -Ти це зробиш.

А Наталі - моя помічниця та найвірніша подруга.

У мене були інші плани, але вони провалилися.

Я пішла з роботи, залишила мамі записку.

-І ось я тут. -І в чому причина?

Тупий хлопець.

Давай не про це.

Вибач.

Так чим же ви займаєтеся?

Ви можете розповісти?

Усім, чим прийдеться.

Так?

Значить, довго на одному місці ти не сидиш.

Це грубо.

Зробимо фото.

Тільки ніяких безглуздих облич і розчепірених пальців.

-Гаразд, добре. -Гаразд.

Раз, два.

Три.

Що?

Даруйте, хлопці, моя помилка.

У чому справа, Шоне?

Росія.

Що відбувається?

Що це?

Це північне сяйво?

Ніколи такого не бачив.

Що за чортівня?

-Мій телефон здох. -Скрізь темно.

О боже.

Дуже красиво.

Це ненормально.

Оце так!

Нат!

Поглянь на це.

Шоне, ти бачив?

Що він робить?

О боже.

-О боже. -Тікаймо!