Marvel's Iron Fist

Bởi vì thân phận của con,

sẽ luôn có những thế lực tập hợp lại để đối đầu với con.

Chuẩn bị, chờ đợi...

tìm kiếm yếu điểm của con.

Ngụy trang như bạn bè.

Cản trở con như người xa lạ.

Bọn họ ở khắp mọi nơi.

Con phải luôn luôn nhận biết sự tồn tại của họ,

bởi vì họ nhận biết được con.

Thời gian đã đến.

Cuối cùng cũng đến.

Họ học hỏi từng động thái của con,

tìm kiếm những sơ hở do con để lộ ra.

Như thế, con là kẻ thù nguy hiểm nhất của chính bản thân con.

Thời gian đã đến.

Thời gian đã đến.

Và đây là lý do vì sao ta tha thứ mà không hỏi thêm gì từ con...

bởi vì sự nghi ngờ sẽ dẫn đến...

Cái chết.

Tập 6: Immortal Emerges from Cave

IRON FIST - THIẾT QUYỀN

Tội thật sự xin lỗi.

Chúng tôi sẽ làm điều đúng đắn.

- Chúng ta phải lưu tâm tới nó. - Cái gì?

Cái đó.

Đã chuyển tới CIR.

- Theo Wilkins đề nghị. - CIR?

Crisis Intervention Resources - Tổ Chức Ngăn Chặn Khủng Hoảng Họ giải quyết những vấn đề này.

Đích thân Wayne Olsen sẽ đến lúc 4 giờ cho bản tóm tắt mạo hiểm định giá.

Đó là hướng dẫn khắc phục khủng hoảng.

Điều đó có ích. Hãy xem qua tài liệu trước buổi họp.

- Hội đồng Ủy nhiệm quan tâm đến việc... - Chờ đã. Chúng ta...

chúng ta thuê một nhóm quản lý khủng hoảng?

Anh không đọc email em gửi?

Ồ, anh không để ý.

Anh ổn khi tham dự cuộc họp này chứ?

Ý em là sao?

Em chỉ nghĩ...

Hôm nay anh sẽ ổn chứ?

Sao em hỏi vậy?

Chuyện tối hôm qua sẽ không thể xảy ra lần nữa.

Ý em, em cảm thấy giống như em bị cô lập vậy, Ward. Em....

Chúng ta đang đương đầu vấn đề thật sự, còn anh...

Em muốn nói, em thật không thể hiểu nổi đang có chuyện gì với anh.

Chẳng có chuyện gì với anh cả.

Phải, em đã cố tình mắt nhắm mắt mở. Em đã cố phớt lờ nó.

Em biết cái gì trong ngăn kéo.

À.

Nghe anh này...

Xin lỗi.

Anh đã bỏ lại sau lưng.

Anh đã buông lỏng quá nhiều sức lực, và anh sụt cân. Em biết điều đó.

Xem đây.

Không là gì đâu.

Anh hứa đó.

Anh khiến tôi em sợ đó, hiểu chứ?

Anh đã phạm một sai lầm.

Điều đó sẽ không xảy ra lần nữa.

Được rồi.

Ồ. Em cần anh làm giúp em vài việc.

- Chuyện gì? - Danny.

Là chuyện về anh ấy. Anh ấy phải có mặt trong cuộc họp hôm nay.

Ừ. Anh biết rồi.

Anh sẽ đảm bảo cậu ấy có mặt ở đó.

Cám ơn.

Anh Rand, tôi tìm thêm được hai nhà xưởng nữa ở Lower East Side.

- Tất cả đây à? - Vâng.

Cứ gọi tôi là Danny.

Megan, chúng tôi có thể nói chuyện riêng vài phút được không?

Dĩ nhiên, anh Meachum.

Tôi đang bận vài việc, Ward.

Danny...

Tôi đã tìm được người đàn ông cung cấp ma túy cho băng Hand.

Chúng bắt cóc con gái của một gã.

Chúa ơi, Danny.

Tôi nghĩ chúng sử dụng hệ thống kho xưởng của Rand.

- Cô ấy có thể ở một trong những nơi này... - Ngưng câu chuyện điên khùng của mày lại đi!

- Chúng ta đang gặp vấn đề thật sự. - Đây là vấn đề thật sự.

Mày đã xem đoạn phim mày xin lỗi chưa?

Ừ, tôi xem rồi.

Trong thời gian đi từ phòng tao đến đây,

lượt người xem đã vượt mốc sáu triệu.

Trọng điểm là gì?

Chúng ta đã định sẵn hướng đi cho mày.

Đơn giản. Tại sao mày không theo?

Con trai của người phụ nữ đó đang hấp hối.

Này, chuyện buồn thôi. Không phải vấn đề của chúng ta.

Đoàn thể lãnh đạo không thừa nhận tội lỗi.

Chúng ta phải kiểm soát vấn đề này. Ngay bây giờ!

Đây. Xem kĩ đi.

Những người này sẽ giúp chúng ta. Mày phải tham dự đó.

Cuộc họp bắt đầu lúc 4 giờ.

Anh tự xử đi.

Mày nói gì?

Cuộc sống của một người phụ nữ đang gặp phải nguy hiểm.

Vậy nên tôi nghĩ tôi sẽ không tham gia cuộc họp.

Tao đã đảm bảo là mày sẽ có mặt.

Mày buộc phải có mặt.

- Tốt nhất là chúng ta đi lẹ thôi. - Ý mày là sao?

Sáu nhà xưởng.

Chúng ta có thể kiểm tra hết,

- và trở về lúc 4 giờ. - Thôi nào. Mai hãy đi.

Việc này không thể chờ được.

Được rồi.

Không thêm chuyện bao đồng nào nữa nhé. Tao sẽ đi với mày.

Mày phải trở về đúng giờ.

Sao cũng được, Ông già.

Đừng nói kiểu đó chứ!

- Xe mày đấy hả? - Chuẩn.

- Mày có chắc sẽ về đúng giờ không? - Với cái xe này...

Chắc chắn.

Một chú tiểu trong một chiếc Aston Martin.

Tôi có cái xe lừa kéo nhanh nhất ở Côn Lôn nữa đó.

Nặng lắm rồi. Ý tôi là, chúng ta phải đưa ông ấy đến Bệnh viện.

Tôi không muốn nhập viện.

- Ông Radovan... - Tôi... Tôi muốn con gái tôi.

Danny sẽ lo việc ấy.

Ngay lúc này, chúng tôi cần lo cho ông.

Shhh.

Chúng ta nên gọi xe cấp cứu.

Tôi không chắc đó là ý hay nhất.

Nhìn kĩ đi, nếu chúng ta không làm gì liền, sẽ có xác một người đàn ông trên giường cô đấy.

Được rồi, nhưng con gái ông ấy thì sao?

Đó là vấn đề của Danny.

Vấn đề của chúng ta... là nếu ông ấy cứ tiếp tục không chịu nhập viện,

sẽ không còn người cha nào cho con gái ông ấy trở về để gặp.

Nếu đến Bệnh viện, tôi sẽ bị bắt.

Và chúng sẽ giết Sabina.

- Nè, nè, nè. - Cô không biết bọn chúng có thể làm những gì đâu.

Phải.

Tôi có một ý tốt hơn đây.

Chúng ta sẽ chờ Danny.

Anh ấy sẽ cứu con gái ông.

Cái thứ tư rồi đấy, Danny.

3 giờ rồi đấy. Chúng ta phải về ngay.

Chưa cho đến khi tôi tìm được cô ấy.

Mày đang lãng phí thời gian.

Tệ hơn nữa, là thời gian của tao.

Không có ma túy, không có cô gái nào, chẳng có gì cả.

Xem nào, anh có thể ở yên trong xe nếu anh muốn. Tôi sẽ không dừng lại.

Tôi tưởng anh ở lì ngoài xe rồi chứ.

Tưởng nhầm rồi.

Là nó sao?

Phải.

Mẹ ơi!

Chết tiệt!

Chúng ta phải báo Cảnh sát.

Chúng ta phải gọi...

Không, không, không, không, không.

Rand không thể bị dính dáng vào chuyện này.

Danny, chúng ta phải ra khỏi đây!

Này! Mày đang làm cái quái gì vậy hả?

Tôi đánh thắng anh ta.

Vì anh ta không thể ngăn được tôi, nên chúng đã giết anh ta.

Cái gì vậy?

Thư mời.

Tao sẽ không đi đâu nữa hết.

Anh không được mời.

Chỉ có tôi thôi.

Danny.

Này.

Ông ấy sao rồi?

- Không tốt. - Đỡ hơn.

Lá phổi bên phải của ông ấy đang co thắt lại. Ông ấy không còn nhiều thời gian đâu.

Con gái ông ấy sao rồi?

Bọn chúng là Đại Huyết Chiến

Một trận đấu lớn. Thách đấu theo cách của The Hand.

Những tên chiến binh giỏi nhất đối đầu với tôi.

Nếu tôi thua chúng, chúng sẽ chiếm địa bàn của tôi.

Anh từng đối đầu với chúng?

Phải, ở Côn Lôn.

Không phải là đối đầu với băng Hand,

nhưng để thúc đẩy và nâng cao địa vị,

tôi đã thách thức, và chấp nhận thách thức.

Rất nhiều lần.

Đó từng là một phần quen thuộc trong đời tôi.

Anh nói thật chứ? Đây... đây là những điều anh sẽ làm?

Đó là cách duy nhất để cứu Sabina.

Phải, nhưng không phải cách duy nhất.

Còn có một điều nhỏ khác gọi là "Báo Cảnh sát".

Nah, việc đó quá liều lĩnh. Chúng ta không thể làm vậy.

Cuộc đọ kiếm bắt đầu lúc mặt trời lặn. Chúng ta không có nhiều thời gian.

Quá mạo hiểm. Mặt trời lặn. Dĩ nhiên.

Danny, điều anh đang nói thật điên rồ.

Tôi sẽ đi với anh.

Cô không thể.

Đây là việc của riêng tôi.

- Danny... - Tôi đã làm việc này 15 năm nay.

Nhưng không phải đối đầu với băng Hand.

Tôi biết. Cô đúng.

The Hand là huyền thoại được nhé vào đầu tôi.

Tôi chưa bao giờ đối đầu chúng trực diện.

Anh đang nói tôi có nhiều kinh nghiệm chiến đấu với băng Hand hơn anh hả?

Ừ, nếu cô muốn nói về mặt kĩ thuật.

Tôi biết bọn chúng là gì, và việc bọn chúng có thể làm.

Đây không phải việc mà anh chỉ nhúng chân vào là được.

Đây là việc mà tôi phải làm.

Ý anh, "phải làm", nghĩa là sao?

Nghe này...

Tôi không phải tay mơ, được chứ?